71 ผลลัพธ์ สำหรับ

zusammenarbeit

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: zusammenarbeit, -zusammenarbeit-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I look forward to seeing you in the field, sir.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Sir.This Woman's Work (2014)

So I am pleased to announce that we will now be working side-by-side.

Ich freue mich, bekanntzugeben, dass wir von nun an zusammenarbeiten.Beasts of Burden (2014)

If all you want to do is work with me, I can find a job somewhere else.

Wenn du nur mit mir zusammenarbeiten willst, kann ich auch woanders einen Job finden.Moot Point (2014)

Should we resume our collaboration... it will affect you as much as it will Watson.

Sollten wir unsere Zusammenarbeit fortsetzen... wird es Auswirkungen auf Sie und Watson haben.Enough Nemesis to Go Around (2014)

Ground me? Well, he's obviously trying to guilt you into signing with him.

Er versucht, dich über dein Gewissen zu einer Zusammenarbeit zu bringen.Allegiance (2014)

Look. We want to work together, right?

Hör zu, wir wollen zusammenarbeiten, oder?Allegiance (2014)

He'll be back, and you guys can have a lifetime of working together, going to the ballet, having really awkward conversations.

Er wird zurückkehren und ihr könnt lebenslang zusammenarbeiten, zum Ballett gehen, wirklich komische Gespräche miteinander führen.Heartburn (2014)

I was here a couple weeks ago, I told you I was working with Vincent and you were concerned for my safety.

Ich war vor ein paar Wochen hier und sagte dir, dass ich mit Vincent zusammenarbeite, und du warst um meine Sicherheit besorgt.Beast Is the New Black (2014)

I so told you that working together was a bad idea.

Ich habe euch gesagt, dass zusammenarbeiten eine schlechte Idee wäre.Second Chance (2014)

Our collaboration works, Watson.

Unsere Zusammenarbeit funktioniert, Watson.The Grand Experiment (2014)

We work together, we get out of here.

Wenn wir zusammenarbeiten, kommen wir hier raus.Ku I Ka Pili Koko (2014)

Someone new I'm working with.

- Jemand Neues, mit dem ich zusammenarbeite.Borrowed Time (2014)

I looked at each one of them, and I knew they were capable of almost anything, but if we could all work together, you'd get the kind of score you only dream about.

Ich habe mir jeden Einzelnen angesehen, und ich wusste, dass sie zu allem fähig wären, aber... wenn wir alle zusammenarbeiten könnten, würden wir das Ergebnis bekommen, von dem man nur träumt.Borrowed Time (2014)

Otherwise, why would I be working with you?

Warum sollte ich sonst mit Ihnen zusammenarbeiten?Borrowed Time (2014)

We need to work together to save Finch.

Wir müssen zusammenarbeiten, um Finch zu retten.A House Divided (2014)

The man you thought he was working with turned out to be just a friend from AA.

Der Mann, von dem Sie annahmen, dass er mit ihm zusammenarbeitet, stellte sich als ein Freund von den AA heraus.A House Divided (2014)

We'll work well together.

Wir werden sicher gut zusammenarbeiten.A Lovebirds' Divorce (2014)

Maybe if we-- if we both work together, we can-- we can do this.

Wenn wir beide zusammenarbeiten, können wir es schaffen.Mercy Moment Murder Measure (2014)

If all you want to do is work with me, I can find a job somewhere else.

Wenn du lediglich mit mir zusammenarbeiten willst, dann kann ich auch woanders Arbeit finden.Buried Secrets (2014)

That's what the rule is for, Dr. Yang, so we can work together without the shenanigans.

Dafür ist die Vorschrift gedacht, Dr. Yang, damit wir zusammenarbeiten können ohne die Spielereien.Throwing It All Away (2014)

Love that you two are still working together.

- Er müsste gleich da sein. Toll, dass ihr beide noch zusammenarbeitet.Up Helly Aa (2014)

Or, because the state set a quota for funding projects and you need a woman, but nobody will work with you because you've already slept with everybody.

Oder will der Staat eine Quote vorgibt, wenn er Projekte unterstützt und Sie brauchen eine Frau, aber niemand will mit Ihnen zusammenarbeiten, weil Sie bereits mit allen geschlafen haben.Charlie and Jordan Go to Prison (2014)

Look, I'm all for us working together, Vincent, but let's not kid ourselves. This isn't an easy way out.

Ich bin dafür, dass wir zusammenarbeiten, aber machen wir uns nichts vor, es ist der unbequeme Weg.Cat and Mouse (2014)

Now, we can stay angry, tear each other apart, or... we can rise above, and... and work together, and ensure our survival under this dome.

Jetzt... können wir weiter wütend sein, uns gegenseitig zerfleischen, oder... wir können über uns hinauswachsen und zusammenarbeiten und unser Überleben unter der Kuppel sicherstellen.Reconciliation (2014)

My talent has been known to render men speechless, but you'll have to get over it if we are going to work together.

Mein Talent ist dafür bekannt, Männer sprachlos zu machen, aber Sie müssen darüber hinwegkommen, wenn wir zusammenarbeiten.Edward Mordrake: Part 2 (2014)

But I know that if we work together, we can make this plan happen.

Aber ich weiß, wenn wir zusammenarbeiten, können wir diesen Plan in die Tat umsetzen.In the Dark (2014)

I'm hoping we can work together.

Ich hoffe wir können zusammenarbeiten, Shadows (2014)

Thanks for your cooperation.

Danke für Ihre Zusammenarbeit.The Prodigal Son Returns (2014)

The Blazing Guy Council of Elders, in conjunction with Duraflame, is very pleased to announce that this year's Ignis is Jack Lassen.

Der Ältestenrat des Blazing Guy, in Zusammenarbeit mit Duraflame, ist sehr erfreut zu verkünden, dass der diesjährige Ignis Jack Lassen ist.Blazed and Confused (2014)

I gave you the garden project as a privilege, with the understanding that good behavior would be rewarded.

- Das Gartenprojekt ist eine Art Privileg für Sie, das setzt voraus, dass Sie mit uns zusammenarbeiten.Boys in the Yard (2014)

The court, in appreciation of the defendant's cooperation, hereby pardons Sean Keegan.

Das Gericht, in Anerkennung der Zusammenarbeit des Beklagten, begnadigt hiermit Sean Keegan.Population 25 (2014)

Our collaboration begins.

Und jetzt beginnt unsere Zusammenarbeit.Devil You Know (2014)

If we're gonna work together, I need to be able to trust you with my life.

Wenn wir zusammenarbeiten, muss ich Ihnen mit meinem Leben vertrauen können.Black Market (2014)

The people you were working with were ready to discard you as soon as you fulfilled your purpose to them.

Die Leute, mit denen Sie zusammenarbeiteten, waren bereit, Sie auszuschalten, sobald Sie Ihren Zweck erfüllt hatten.Unseen Power of the Picket Fence (2014)

As closely as you've been working together lately?

So eng, wie ihr neuerdings zusammenarbeitet?The Red Door (2014)

The four of us have the same goal, so we need to be working together.

Wir vier haben das selbe Ziel, also müssen wir zusammenarbeiten.Uncontrolled Variables (2014)

If we don't work together, we'll trip over each other.

Wenn wir nicht zusammenarbeiten, stolpern wir übereinander.Uncontrolled Variables (2014)

Aww, well, I would just like to say for the first time that you will not be working with me, because I will not be giving you my jock, let alone my case.

Ich würde gern zum ersten Mal sagen, dass Sie nicht mit mir zusammenarbeiten werden, weil ich Ihnen nicht mein Jockey geben werde, geschweige denn meinen Fall.Breakfast, Lunch and Dinner (2014)

Even though I know he's lying, we still can't prove that Ridges is alive and working with Nighthorse.

Auch wenn ich weiß, dass er lügt, wir können immer noch nicht beweisen, dass Ridges lebt und mit Nighthorse zusammenarbeitet.Counting Coup (2014)

Ferg, take Nighthorse's cooperation agreement to the D.A.'s office.

Ferg, bring Nighthorses Zusammenarbeits- vereinbarung zur Staatsanwaltschaft.Counting Coup (2014)

Is that why I work with a dickhead?

Ist das der Grund, warum ich mit einem Arschloch zusammenarbeite?Charlie Gets Date Rated (2014)

Talos used to be part of a team that I worked with.

Talos gehörte zu einem Team, mit dem ich zusammenarbeitete.Appleseed Alpha (2014)

First step isn't to go to the person I'm accused of colluding with to cover it up.

Man sollte nicht zuerst zu der Person gehen, mit welcher man der Zusammenarbeit beschuldigt wird, um es zu verheimlichen.No Way Out (2014)

I'm glad that we work together.

Freut mich, dass wir zusammenarbeiten.Labyrinth of Lies (2014)

I work directly, with product exclusivity.

Direkte Zusammenarbeit, exklusives Sortiment.40-Love (2014)

We got to abandon the data center. We got to pull the team back, get four minds working together at once, and then, maybe within an hour, we'll be able...

Wir lassen das Datencenter zurück, wir holen das Team zurück, lassen vier Genies zusammenarbeiten und dann, vielleicht in einer Stunde, werden wir...Pilot (2014)

I'm sure we can all work together to keep Charming safe and profitable... for everyone.

Ich glaube wir können alle zusammenarbeiten um Charming sicher und profitabel... für alle zu halten.Playing with Monsters (2014)

You want to team up with him?

Überlegen Sie nur mal, was wir sonst noch mit ihm machen könnten. Möchten Sie mit ihm zusammenarbeiten?Litt the Hell Up (2014)

As long as I'm not working with him.

Solange ich nicht mit ihm zusammenarbeite.Quicksand (2014)

I'm a U.S. Marshal working in conjunction with this office, and I'd like to ask you a few questions.

Ich bin ein US-Marshal, der mit diesem Büro zusammenarbeitet, und ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.Perishable (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

Zusammenarbeit

การทำงานร่วมกัน, ร่วมมือกัน

Zusammenarbeit

(n)|die, pl. Zusammenarbeiten| การทำงานร่วมกัน, ความร่วมมือ เช่น Die Deutsch-Indische Zusammenarbeit engagiert sich in der Entwicklungszusammenarbeit und der Völkerverständigung.

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Verbindung { f }; Kontakt { m }; Zusammenarbeit { f } | geschäftlicher Kontakt; geschäftliche Zusammenarbeit

association | business association[Add to Longdo]

Zusammenarbeit { f }

collaboration[Add to Longdo]

Zusammenarbeit { f }; Zusammenspiel { n }; Mitwirkung { f } | Zusammenarbeit von Bibliotheken

cooperation; co-operation | co-operation of libraries; interlibrary co-operation[Add to Longdo]

Zusammenarbeit { f }

interworking; provision interworking[Add to Longdo]

Zusammenarbeit { f }; Gemeinschaftsarbeit { f }

joint work[Add to Longdo]

Zusammenarbeit { f }