119 ผลลัพธ์ สำหรับ

wachsen

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: wachsen, -wachsen-

English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved EN-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Erwachsensein { n }; Erwachsenenalter { n }

(n)ชีวิตในวัยผู้ใหญ่

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

She grew up. She moved on.

Jetzt ist sie erwachsen.To Live and Let Diorama (2005)

Boy, it's sad, you growing up without a father.

Schade, dass du ohne Vater aufgewachsen bist.Four Brothers (2005)

How dare you, you damn grownup!

Was hast du getan, Erwachsener?Never Land (2005)

They hate grownups.

Alle hier hassen die Erwachsenen.Never Land (2005)

- Raised where?

Und wo aufgewachsen?Steele Searching: Part 2 (1985)

That seems to be the gateway to adulthood.

Das ist ein Zeichen dafür, dass man erwachsen geworden ist.The Great Yokai War (2005)

All grown up.

Ganz erwachsen.All Things Must Pass (2014)

Well, they've known each other a long time, and Penny grew up around horses, so she knows how to approach him without making him skittish.

Naja, sie kennen sich schon sehr lange und... Penny ist mit Pferden aufgewachsen, daher weiß sie, wie sie sich ihm nähern kann, ohne ihn scheu zu machen. Versteh mich nicht falsch.The Anything Can Happen Recurrence (2014)

He's a grown man.

Er ist ein erwachsener Mann.The Status Quo Combustion (2014)

- She's a big girl. - Maybe she was testing.

- Sie ist erwachsen.Bottom of the World (2014)

You know, Tommy, Berlin's a big girl.

Weißt du, Tommy, Berlin ist eine erwachsene Frau.Painted from Memory (2014)

In my absence, my son has risen to the occasion.

In meiner Abwesenheit hat sich mein Sohn der Situation gewachsen gezeigt.Beasts of Burden (2014)

Loan sharking, drugs... Okay.

Als ich aufgewachsen bin, habe ich meinen Vater über das Familienunternehmen deines Vaters reden gehört.In My Secret Life (2014)

Now, like it or not, Nolan is more experienced and a better tracker.

Schrill-Sporen wachsen unter der Erde.In My Secret Life (2014)

There was nothing I could do, and no one I could call. Now, when people see the E-Rep flag and my cameras, they know that they can walk the streets and feel safe.

Ein Spielplatz für einen Mann, der lieber nicht erwachsen wird als sich einzugestehen, dass dieses Szenario für andere nicht funktioniert.In My Secret Life (2014)

You are so grown up.

Du bist so erwachsen.I Almost Prayed (2014)

I messed up real bad and wasn't around when your mom was growing up.

Ich habe es wirklich ordentlich verbockt und war nicht da als deine Mom aufgewachsen ist.Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)

I'm gonna miss seeing my little boy grow up.

Ich werde es vermissen, meinen Sohn aufwachsen zu sehen.Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)

Uh, Dr. Nolan didn't like the idea of grown men gumming their food, and he figured out a way to make them cheap enough so he could foot the bill himself.

Dr. Nolan gefiel nicht, dass erwachsenen Männern ihr Essen mit dem Zahnfleisch zerkleinerten und so entwickelte er einen Weg, die Dinger billig genug zu machen, sodass er sie produzieren konnte.The Many Mouths of Aaron Colville (2014)

MatthewVanDykeoutgrown.

Matthew VanDyke entwachsen.Point and Shoot (2014)

Iletmy beardgrow andaddedme visuallyprettygood one.

Ich ließ meinen Bart wachsen und fügte mich optisch recht gut ein.Point and Shoot (2014)

Growing tensions PROTESTS widen to Libya OFF

WACHSENDE SPANNUNGEN PROTESTE WEITEN SICH NACH LIBYEN AUSPoint and Shoot (2014)

Kids that are still growing.

Kinder, die noch wachsen.We Gotta Get Out of This Place (2014)

Greg, you developed around it.

Greg, du bist um es herum gewachsen.We Gotta Get Out of This Place (2014)

In what religious tradition will they be raised?

Mit welcher Glaubensrichtung werden sie aufwachsen?We Gotta Get Out of This Place (2014)

We haven't talked about what religious tradition we will or won't raise our theoretical children in yet.

Wir haben noch nicht darüber gesprochen, mit welcher Glaubensrichtung unsere theoretischen Kinder aufwachsen werden oder nicht.We Gotta Get Out of This Place (2014)

You're telling me she's gonna have to grow up without a mother?

Sie sagen mir, dass sie ohne eine Mutter wird aufwachsen müssen?We Gotta Get Out of This Place (2014)

What religious tradition I want to bring my kids up in.

In welcher religiösen Tradition ich meine Kinder aufwachsen lassen will.We Gotta Get Out of This Place (2014)

A grown woman telling me who I can't be friends with.

Eine erwachsene Frau sagt mir, mit wem ich mich nicht befreunden darf.Three Girls and an Urn (2014)

It's like, grow a pair, right?

Lass dir ein paar Eier wachsen, oder?And the Wedding Cake Cake Cake (2014)

We're two grown women who can't afford a taxi.

Wir sind zwei erwachsene Frauen, die sich kein Taxi leisten können.And the Wedding Cake Cake Cake (2014)

So sprout some wings and fly to Bo.

- Gut. Also lass dir ein paar Flügel wachsen und flieg zu Bo.Like Hell: Part 1 (2014)

Adults are screaming, babies are crying! Go, go, go, go, go!

Erwachsene schreien, Babys weinen!Cruise (2014)

Are you sure you're up for this? Yeah.

- Bist du sicher, dass du dem hier gewachsen bist?Forgive (2014)

Seriously? You grew up in this family and you're questioning the need for a lawyer?

Du bist in dieser Familie aufgewachsen und fragst, für was wir einen Anwalt brauchen?Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)

Then for heaven's sake, grow up.

Dann... um Himmels willen, werd erwachsen.Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)

Genet, I'm a grown man.

Genet, ich bin ein erwachsener Mann.And the Not Broke Parents (2014)

This is a grown-up relationship.

Das ist eine erwachsene Beziehung.And the Not Broke Parents (2014)

We're all adults.

Wir sind alle Erwachsene.Mars Landing (2014)

We're in over our heads.

Wir sind der Sache nicht gewachsen.Panopticon (2014)

Uh-oh. ...are we living in where any two high school kids with a broken condom can screw behind an Applebee's Dumpster, have a baby, give it up for adoption, but not have it go to an adult who is upstanding,

- In was für einer Welt leben wir, wo zwei beliebige Highschool-Schüler mit einem gerissenen Kondom hinter einem Applebee's Müllcontainer bumsen können, ein Baby bekommen, es zur Adoption freigeben, aber keinem Erwachsenen, der aufrecht ist, The Ol' Mexican Spinach (2014)

I'm holding my breath until your hair grows back."

"Ich halt den Atem an, bis sie wieder nachgewachsen sind"The Locomotion Interruption (2014)

I just hope I'm not in over my head.

Ich hoffe nur, dass ich der Sache gewachsen bin.The Locomotion Interruption (2014)

A grown man in his 30s living with my mother.

Ein erwachsener Mann in seinen 30ern, der mit meiner Ma lebt. Das ist merkwürdig.The Locomotion Interruption (2014)

And even if there was, who cares?

Und selbst wenn, wen interessiert's? Sie sind beide erwachsen.The Locomotion Interruption (2014)

I am a grown woman.

Ich bin eine erwachsene Frau.Charlie and the Hot Latina (2014)

Get a life.

Werden Sie mal erwachsen.Charlie and the Hot Latina (2014)

The king's... sexual appetite appears to be growing.

Des Königs fleischliche Gelüste wachsen.The Darkness (2014)

And Lewicki, having a hard time finding romance, turns to a virtual sex simulator created by an adult-toy company in Japan.

Und Lewicki hat es schwer eine Romanze zu finden, die zu einem virtuellen Sex-Simulator wird, erstellt von einer Erwachsenen-Spielzeugfirma in Japan.Inconceivable (2014)

Well, the master is for us, a nursery, a guest room, and the fourth gives us room to grow.

Das Hauptzimmer ist für uns, ein Kinderzimmer, ein Gästezimmer und das vierte gibt uns Raum zu wachsen.Inconceivable (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

wachsen

(vi)|wächst, wuchs, ist gewachsen| เติบโต, เจริญงอกงาม, ยาวขึ้น(เล็บ), ขึ้น(วัชพืช, หญ้า), เพิ่มความเข้มข้นขึ้น(เสียง, ความเกลียด, ความสนใจ)

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Adoleszenz { f }; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter

adolescence[Add to Longdo]

Ast { m } (im Holz) | gesunder, verwachsener Ast (im Holz)

knot | sound knot[Add to Longdo]

durch Biotechnik gewachsen

bioengineered[Add to Longdo]

Boden { m }; Erdboden { m } | Böden { pl } | anstehender Boden; gewachsener Boden

ground | grounds | natural ground; "the natural"[Add to Longdo]

Epitaxiewachstum { n }; Aufwachsen einer Halbleiterschicht [ electr. ]

epitaxial growth[Add to Longdo]

Erwachsene { m, f }; Erwachsener | Erwachsenen { pl }; Erwachsene

adult | adults[Add to Longdo]

Erwachsene { m, f }; Erwachsener | Erwachsenen { pl }

grownup | grown ups[Add to Longdo]

Erwachsenenbildung { f }

adult education[Add to Longdo]

Erwachsensein { n }; Erwachsenenalter { n }

adulthood[Add to Longdo]

Erwachsenwerden { n }

rite of passage[Add to Longdo]

(lebendes) Fleisch | durchwachsenes Fleisch | sein eigenes Fleisch und Blut

flesh | marbled meat | his own flesh and blood[Add to Longdo]

Herz { n } | Herzen { pl } | ein Herz aus Stein | ein Herz aus Stein | ins Herz schließen | ins Herz geschlossen | jdn. ans Herz drücken | jdm. ans Herz gewachsen sein | ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen | aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele | aus tiefstem Herzen danken | etw. auf dem Herzen haben | sich etw. zu Herzen nehmen | schweren Herzens

über den Kopf wachsen | über den Kopf wachsend | über den Kopf gewachsen

to outgrow { outgrew; outgrown } | outgrowing | outgrown[Add to Longdo]

Reifen { m } | Reifen { pl } | platter Reifen | abgefahrener Reifen | abgewerteter Reifen | feinprofilierter Reifen | gewachsener Reifen | M+S-Reifen | nachgeschnittener Reifen | nachschneidbarer Reifen | profilloser Reifen; Reifen ohne Profil | profilloser Reifen | runderneuerter Reifen | schlauchloser Reifen | unvulkanisierter Reifen | verstärkter Reifen | Reifen einer Handelsmarke | Belastung pro Reifen | Reifen für landwirtschaftliche Geräte

Sache { f }; Angelegenheit { f } | die Sache ist die | eine reelle Sache; ein faires Geschäft | eine klare Sache | einer Sache gewachsen sein | mit jdm. gemeinsame Sache machen | der Sache nachgehen | gleich zur Sache kommen | seine Sache gut machen | seine Sache gut machen | zur Sache kommen | zur Sache kommen | zur Sache kommen | zur Sache kommen | Sachen umherwerfen

Wurzel schlagen; anwachsen

to take root[Add to Longdo]

angewachsen; verbunden { adj }

agglutinate[Add to Longdo]

ansteigen; emporsteigen; anwachsen; aufsteigen; aufgehen; aufstehen; anschwellen | ansteigend; emporsteigend; anwachsend; aufsteigend; aufgehend; aufstehend; anschwellend | angestiegen; emporgestiegen; angewachsen; aufgestiegen; aufgegangen; aufgestanden; angeschwollen

to rise { rose; risen } | rising | risen[Add to Longdo]

ansteigend; zunehmend; sich vergrößernd; anwachsend { adj }

increasing[Add to Longdo]

anwachsen; festwachsen (an)

to grow on (onto)[Add to Longdo]

anwachsen; wachsen; zunehmen | anwachsend; wachsend; zunehmend | angewachsen; gewachsen; zugenommen

to grow; to increase; to accumulate | increasing | increased[Add to Longdo]

anwachsen auf (Betrag)

run up to[Add to Longdo]

anwachsend { adj }

cumulative[Add to Longdo]

anwachsend { adv }