- Ich möchte wissen, was mein Boss angestellt hat, dass Sie so sauer sind, ihn einen Job erledigen zu lassen, den jeder Handlanger erledigen könnte.If You Could See Her Through My Eyes (2014)

Thank you for seeing me, Mr. Mayor.

Und die Drecksarbeit für uns erledigen. Genial!In My Secret Life (2014)

How's it going, Bonnie?

Ich hatte einige Geschäfte in Napa zu er- ledigen und dachte, ich komm vorbei und sag "hi". - Wie geht's dir, Bonnie?Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)

Ugh! Well, it gets the job done and you can trade your surplus for cigarettes.

Nun, der Job wird erledigt und du kannst mit deinem Überschuss an Zigaretten handeln.Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)

"youdoneformethepaperwork, Idoembeddedjournalism."

"Erledigt ihr für mich die Formalitäten, mache ich eingebetteten Journalismus."Point and Shoot (2014)

Guy breaks out of prison, he means business, but... how are you supposed to stop him if you can never find him?

Er bricht aus, um was zu erledigen, aber wie soll man ihn stoppen, wenn man ihn nie findet?About Last Night (2014)

So don't sign up unless your workload is cleared.

Also... tragt euch nicht ein, bis eure restliche Arbeit erledigt ist.Eating the Blame (2014)

Why don't... why don't I take that off your plate?

Warum... warum soll ich das nicht für dich erledigen?Who Shaves the Barber? (2014)

So I figure I tell her, she has a good cry, and that's that.

Also dachte ich, ich sags ihr einfach, danach wird sie dann zwar ordentlich heulen, aber dann wäre das erledigt.Who Shaves the Barber? (2014)

You let me take care of it?

Lässt du mich die Sache erledigen?Gem and Loan (2014)

Now, if you'll excuse me, I have urgent business to the south.

Wenn ihr mich jetzt entschuldigt. Ich muss etwas Dringendes erledigen.Three Girls and an Urn (2014)

Well, I won't have any choice if you don't wipe the court with him.

Ich muss, wenn du ihn nicht erledigst.Pilot (2014)

Take care of Pascal, or he'll reveal me.

Entweder ich erledige Pascal, oder er wird mich verraten.Revolution (2014)

He said he had more business to do in the city and that he would meet me at your launch tomorrow and, after that, we would leave the country.

- Er sagte, er hat in der Stadt noch Weiteres zu erledigen und dass er mich morgen bei deinem Launch treffen und danach das Land verlassen möchte.Revolution (2014)

My business here is done.

Meine Arbeit hier ist erledigt.Revolution (2014)

I have things to do.

Ich habe noch Dinge zu erledigen.Revolution (2014)

Uh, I don't know, I guess I did a bunch of jobs with a guy named Derek. Great.

Ich weiß auch nicht, ich hab ein paar Aufträge mit jemandem namens Derek erledigt.Undercover (2014)

My pre-wedding signing obligations are finished.

- Meine Vor-Hochzeits-Signierungs-Pflichten sind erledigt. - Gut.For Better or Worse (2014)

Never mind.

Hat sich erledigt.For Better or Worse (2014)

- you guys are done.

- seid ihr erledigt.Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)

Before we do anything else, I'd like to officially welcome our newest senior partner,

Bevor wir alles andere erledigen, würde ich gern offiziell unsere neueste Senior Partnerin willkommen heißen, Moot Point (2014)

See, the problem with that is, when that guy loses... He's done.

Das Problem dabei ist, wenn dieser Kerl verliert, dann ist er erledigt.Moot Point (2014)

Now, if you'll excuse me, I have a job to do.

Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich habe da etwas zu erledigen.Mars Landing (2014)

OK, I have an actual job to go to, so I just want to be clear that I'm not gonna be doing anything about... whatever this is.

Okay, ich habe einen echten Job zu erledigen, ich möchte also klarstellen, dass ich nichts dagegen tun werde, egal, worum es hier geht.B.J. and the A.C. (2014)

A rapist we've done most of the work for.

Ein Vergewaltiger, für den wir die meiste Arbeit schon erledigt haben.And the Reality Problem (2014)

You're the only one who can get to him.

Du kannst ihn erledigen.Whatever It Takes (2014)

All right already!

Schon erledigt.Cornered (2011)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

lediglich

เพียงแค่, โดยเดียวดายแค่

ledig

[เล ดิก](adj)โสด, See Also:A. verheiratet

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Beendigung { f }; Beendung { f }; Abschluss { m }; Erledigung { f } | nach Abschluss des Kurses

completion | on completion of the course[Add to Longdo]

Beseitigung { f }; Erledigung { f }

settling[Add to Longdo]

Durchführung { f }; Abwicklung { f }; Erledigung { f }; Tätigung { f }

transaction[Add to Longdo]

Erledigung { f } von Einkäufen

shopping[Add to Longdo]

Erfüllung { f }; Erledigung { f }

acquittal[Add to Longdo]

Erledigung { f } | in Erledigung Ihres Auftrages

execution; carrying out; settlement | in execution of your order[Add to Longdo]

etw. zur Erledigung außer Haus geben

to farm sth. out[Add to Longdo]

(prompte) Erledigung { f }

dispatch; despatch[Add to Longdo]

Formalität { f } | Formalitäten { pl } | nach Erledigung aller Formalitäten

formality | formalities | on completion of all formalities[Add to Longdo]

im Gange | in vollem Gange | im Gange sein | noch zu erledigende Arbeit

in progress | in full progress | to be running; to be working; to be under way; to be in progress | work still in progress[Add to Longdo]

außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)

to contract out (to)[Add to Longdo]

Pensum { n } | sein tägliches Pensum erledigen

stint | to do one's daily stint[Add to Longdo]

allein stehend; alleinstehend [ alt ]; unverheiratet; ledig { adj }

single[Add to Longdo]

ausziehen; sich entledigen; lüften | ausziehend

to doff | doffing[Add to Longdo]

beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden | beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend | beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet | beendet | beendet; vollendet

to finish (off) | finishing | finished | finishes | finishes[Add to Longdo]

beendigen; erledigen

to finish[Add to Longdo]

besorgen; erledigen

to see to; to deal with; to manage[Add to Longdo]

sich einer Sache entledigen

to rid oneself of sth.; to divest oneself of sth.[Add to Longdo]

sich einer Pflicht entledigen

to discharge a duty[Add to Longdo]

jdn. einer Pflicht entledigen

to release sb. from a duty[Add to Longdo]

(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen