left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
/อิน สึ เต๊ะ ดึ อะ ฝึ//IH2 N S T EH1 D AH1 V//ˌɪnstˈed ˈʌv/helppracticeฝึกออกเสียง
137 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*instead of*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: instead of, -instead of-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Why do you think I got a court-appointed lawyer instead of an experienced one?
ฉันมีเงิน จ.. จริ..Hero (1992)
They don't know nothing yet. When you're a kid, you think you'll grow up to be wonderful instead of an asshole, like everybody else.
ชั้นได้ยินมาว่านิตยสารเค้าล้มละลาย นี่คงจะเป็นเรื่องดีบางเรื่องที่ยังเกิดขึ้นนะHero (1992)
Why don't you let me in, instead of waking up the whole neighbourhood?
นี่หนู กินซะๆHero (1992)
Only this time, you broke your son's heart instead of mine.
-มานี่เลย เอามา -เฮ้ๆๆๆๆ ก้อมันไม่มีเบาะอ่ะ ก้อเลยต้องนั่งบนนี้Hero (1992)
I think I've discovered a new planet... but one I'm inventing instead of discovering.
ฉันรู้สึกเหมือนได้ค้นพบโลกใหม่ แต่ฉันก็สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เข้าไปในสิ่งที่ค้นพบนั้นด้วยThe Lawnmower Man (1992)
If we can somehow embrace our wisdom... instead of ignorance... this technology will free the mind of man... not enslave it.
สักวันหนึ่ง หากเราร่วมใจกัน.. ..ใช้ปัญญาในทางที่เหมาะสม เทคโนโลยีจะกลายเป็นสถานที่อิสระThe Lawnmower Man (1992)
I told myself that was the selfless way, the loving way, instead of the chickenshit way.
ฉันบอกกับตัวเองว่ามันเป็นวิธีที่ไม่เห็นแก่ตัว เป็นวิธีแห่งความรัก แทนที่จะเป็นวิธีที่ขี้ขลาดThe Joy Luck Club (1993)
There's children throwing snowballs instead of throwing heads
เด็กๆ ปาหิมะใส่กัน แทนที่จะเป็นหัวคนThe Nightmare Before Christmas (1993)
Instead of screams, I swear I can hear music in the air
แทนที่จะเป็นการกรีดร้อง ฉันสาบาน ฉันได้ยินเสียงเพลงล่องลอยอยู่ในอากาศThe Nightmare Before Christmas (1993)
Or you could leave, and return to your families as men... instead of murderers.
...ไม่ใช่ฆาตกรSchindler's List (1993)
- You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup?
- คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาวางบนมันฝรั่งทอดในฮอลแลนด์แทนซอสมะเขือเทศ?Pulp Fiction (1994)
Give blow-jobs instead of sermons.
ดีแต่พล่ามเทศนาWild Reeds (1994)
From now on, I'll write two letters a week, instead of one.
จากนี้ไปฉันจะเขียนจดหมายสองฉบับต่อสัปดาห์แทนหนึ่งThe Shawshank Redemption (1994)
He wrote two letters a week instead of one.
เขาเขียนจดหมายสองฉบับสัปดาห์แทนหนึ่งThe Shawshank Redemption (1994)
Money instead of sheets.
เงินแทนแผ่นThe Shawshank Redemption (1994)
Instead of Cadiz... they set sail... for an obscure Arabian Sultanate, where the passengers were immediately sold into slavery.
แทนที่จะคาดิซ พวกมันแล่นไปยังอาณาจักรไหนสักแห่ง ของสุลต่านอาหรับ ที่นั่นทันทีที่ผู้โดยสารทุกคนมาถึง ก็ถูกขายไปเป็นทาสDon Juan DeMarco (1994)
- Instead of...
- แทนที่จะเป็นThe One Where Monica Gets a Roommate (1994)
And his arm was asleep because his head had rested on it instead of a pillow.
และแขนของเขากำลังนอน หลับเพราะศีรษะของเขา ได้วางอยู่บนมันแทนหมอนThe Old Man and the Sea (1958)
They wouldn't be friendly long if I was involved in drugs instead of gambling, which they regard as a harmless vice, but drugs is a dirty business.
พวกเขาจะไม่เป็นมิตรนานถ้าผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับยาเสพติดแทนการเล่นการพนัน ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นรองไม่เป็นอันตราย แต่ยาเสพติดเป็นธุรกิจที่สกปรกThe Godfather (1972)
But then your daughter would lose a father instead of gaining a husband.
แต่แล้วลูกสาวของคุณจะสูญเสียพ่อ แทนที่จะดึงดูดสามีThe Godfather (1972)
Instead of the people leaving, they're staying in droves!
แทนที่คนจะหนีไป ดันพาอยู่กันต่อBlazing Saddles (1974)
Instead of thinking of my needs, you're standing there doing what you want to do, which is stare at me.
แทนที่จะคิดถึงความต้องการของฉัน เธอกลับยืนอยู่ตรงนั้นทำสิ่งที่เธออยากทำ จ้องมองฉันThe Little Prince (1974)
Flashing smiles instead of visas Why, it could
ไม่ต้องมีวีซ่า แค่ยิ้มออกมาก็เพียงพอThe Little Prince (1974)
Why don't we lead the shark into shore instead of him leading us out to sea?
ทําไมเราไม่พามันไปทางฝั่ง เเทนที่จะให้มันลากเราออกทะเลล่ะJaws (1975)
You're wasting time trying to define what's happening... instead of looking for what's making it happen.
คุณเสียเวลา พยายามที่จะหาว่า อะไรเกิดขึ้น แทนที่จะหาสาเหตุของมันDay of the Dead (1985)
All the kids, instead of calling him Davie, they call him Lardass. Lardass Hogan.
เด็กทุกคนแทนที่จะเรียกเขาว่าเดวี่ กลับไปเรียกเขาว่า ไอ้ตูดหมู ลาร์ดแอส โฮแกนStand by Me (1986)
Really, that's all this is, except that instead of sucking water, I'm sucking life.
แต่ทั้งหมดที่เจ้าเครื่องนี้ทำคือ แทนที่จะสูบน้ำ ... ข้าสูบชีวิตของเจ้าออกมาแทนThe Princess Bride (1987)
Ain't you supposed to be hauling water to your pals instead of hanging out with this motherfucker?
แกน่าจะตักน้ำไปแจกจ่ายเพื่อนทหาร มากกว่ามาไถนาให้ไอ้บ้านี่Casualties of War (1989)
Yes, sir instead of what I did which was nothing.
Yes, sir... ...instead of what I did... ...which was nothing.Casualties of War (1989)
Instead of Mother Goose, I was put to bed to stories of Babe Ruth,
แทนที่จะเล่านิทานให้ผมฟังก่อนนอนField of Dreams (1989)
It tells me that goose-stepping morons like yourself should try reading books instead of burning them.
มันบอกฉันว่า การเดินแบบปัญญาอ่อนเหมือนแก น่าจะอ่านหนังสือให้มากกว่านี้ แทนที่จะเผามันIndiana Jones and the Last Crusade (1989)
Their rocket motors suck instead of blow, their ICBMs can't get out of their kennels, their scientists can't do solid fuel for shit...
มอเตอร์จรวดของพวกเขาดูดแทนการเป่าทวีปของพวกเขาไม่สามารถได้รับจากสุนัขของพวกเขา นักวิทยาศาสตร์ของพวกเขาไม่สามารถทำเชื้อเพลิงแข็งสำหรับอึ ...The Russia House (1990)
Instead of getting better, things have actually gotten worse.
แทนการรับที่ดีกว่าสิ่งที่มีอากาศที่เลวร้ายจริงTeenage Mutant Ninja Turtles (1990)
We were a trio instead of a double date that night.
เราเป็นสามเกลอ ในคืนสำหรับเดทคู่Goodfellas (1990)
Instead of getting rid of the truck as he was supposed to, he got stoned... went to his girlfriend's, and by the time he woke up, the cops had found the truck.
แทนที่จะไปจัดการรถบรรทุกตามหน้าที่ แต่เขากลับเมา ไปหาแฟน และจากนั้น พอเขาตื่นมา ตำรวจก็พบรถบรรทุกนั่นGoodfellas (1990)
-You should be going, instead of me.
- นายน่าจะได้ไปแทนฉันGattaca (1997)
They've sent me "Summer Wheat" instead of "Honey Dome".
They've sent me "Summer Wheat" instead of "Honey Dawn".Gattaca (1997)
This is the exact height of the front fender. Looked left instead of right.
ตรงกับกันชนมันพอดี มัวแต่มองซ้ายGattaca (1997)
You want me to kill samurai instead of the Deer God?
คุณต้องการให้ฉันไปฆ่าซามูไรแทนกวางพระเจ้าPrincess Mononoke (1997)
Well, if you take a right arm instead of a left?
จะยอมรับแขนขวาแทนที่จะเป็นข้างซ้ายThe Legend of 1900 (1998)
The urgency is not my choice. Instead of distributing the promised food...
แทนที่จะใจอ่อนThe Man in the Iron Mask (1998)
I have raised a son who destroys lives... instead of saving them.
ข้าเลี้ยงดูลูกชายที่ทำลายชีวิต แทนที่จะช่วยชีวิตThe Man in the Iron Mask (1998)
I'm sorry I love your friend instead of you, but...
ฉันขอโทษที่รักเพื่อนเธอไม่ใช่เธอRushmore (1998)
You honestly believe you love Blume instead of me?
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณรักบลูมไม่ใช่ผมRushmore (1998)
Anyway, when we got to the airport I was so excited I ran like a madman to meet mummy at the gate but instead of hugs and kisses all I got was a dead cold glare.
หลังจากนั้นเราก็เดินทางไปสนามบิน ฉันตื่นเต้นมาก ฉันวิ่งเหมือนคนบ้า ดีใจที่จะได้เจอแม่Dark Harbor (1998)
Instead of like... mum, I like dad...
แทนที่จะเป็น... . แม่ชอบพ่อ อย่างนี้Show Me Love (1998)
When people think you're dying, they listen to you instead of... instead of waiting for their turn to speak.
งั้นเอาไอ้ปรสิตนั่นไปทั้งคู่เลย ฉันให้คุณ คราวนี้เรามีคนละ3เท่ากันแล้วนะFight Club (1999)
Why should I live up to other people's expectations instead of my own?
ทำไมฉันต้องมาทำตามความต้องการ ของคนอื่น นอกจากของตัวเอง?10 Things I Hate About You (1999)
You know, if the Lomans had let me represent them instead of the Real Estate King, that house would never have sat on the market for six months.
รู้มั้ยถ้าโลแมนให้ชั้นขายแทนเรียล เอสเทท คิง บ้านนั่นจะขายออกตั้งแต่ 6 เดือนที่แล้วนู่นAmerican Beauty (1999)
Instead of teacher Onizuka
มาแทนอาจารย์โอนิซึกะGTO (1999)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
instead of
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
instead of
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
instead of
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
instead of
Could you do this instead of me?
instead of
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
instead of
Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
instead of
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
instead of
He came by car instead of by train.
instead of
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
instead of
He could show his feeling with music instead of words.
instead of
He entered the business world instead of going on to college.
instead of
He stayed at home all day instead of going out.
instead of
He turned left by mistake instead of right.
instead of
He uses honey instead of sugar.
instead of
He usually uses credit cards instead of cash.
instead of
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
instead of
He went fishing instead of playing tennis.
instead of
He went there instead of his father.
instead of
He went there instead of me.
instead of
He will go to the meeting instead of me.
instead of
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
instead of
I always travel with travelers' checks instead of cash.
instead of
I chose to leave instead of staying behind.
instead of
I'd like to have tea instead of coffee.
instead of
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
instead of
I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
instead of
I had tea instead of coffee this morning.
instead of
I have to do my homework instead of going out.
instead of
I learned French instead of German.
instead of
I'll get my son to go instead of going myself.
instead of
Instead of beating about the bush, Jones came straight to the point.
instead of
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
instead of
Instead of cleaning house today I think I'll take a walk.
instead of
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
instead of
Instead of fewer accidents there are more.
instead of
Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
instead of
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
instead of
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
instead of
Instead of going myself, I sent a messenger.
instead of
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
instead of
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
instead of
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
instead of
Instead of putting the car in gear she put it in reverse causing a great deal of damage to the store-front.
instead of
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
instead of
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
instead of
Instead of stopping, the rain increased.
instead of
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
instead of
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
instead of
Instead of watching television the children played outside.
instead of
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
แทนที่จะ
(adv)instead of, Example:วิธีการที่จะจัดการกับปัญหาเราควรแก้ไขกับต้นตอของปัญหา แทนที่จะแก้ไขที่ปลายเหตุ
ตีตั๋วยืน
(v)stand instead of having a ticket, Example:ตั่วนั่งเต็มหมดแล้ว เขาจึงต้องตีตั๋วยืนเพื่อชมคอนเสิร์ต, Thai Definition:มีบัตรโดยสารแต่ไม่มีที่นั่ง
ต่าง
(adv)in place of, See Also:instead of, in lieu of, Example:เขานอนบนโต๊ะยาวต่างเตียง, Thai Definition:แทน, เหมือน, เช่น ว่าต่าง แก้ต่าง ดูต่างหน้า
กลับ
(v)become to, See Also:change to, be instead of, Syn.กลับกลาย, เปลี่ยน, Example:การได้รับการดูแลรักษาอย่างดีจากหมอไม่ได้ทำให้อาการเขาดีขึ้นเลยกลับทำให้อาการเขาดูแย่ลง
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
แทน
[thaēn] (x) EN: in place of ; instead of  FR: à la place de ; au lieu de
แทนที่
[thaēnthī] (x) EN: instead of  FR: à la place de ; au lieu de
ตีตั๋วยืน
[tī tūa yeūn] (v, exp) EN: stand instead of having a ticket
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
民国
[民 国 / 民 國, Mín guó, ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ]Republic of China (1912-1949); used instead of reign name by the nationalist government, then by Taiwan; used in PRC as reign name of a former dynasty#11787[Add to Longdo]
倒贴
[倒 贴 / 倒 貼, dào tiē, ㄉㄠˋ ㄊㄧㄝ]to lose money instead of being paid (i.e. sb should pay me, but is actually taking my money)#33343[Add to Longdo]
赀
[赀 / 貲, zī, ㄗ]fine instead of punishment; property#82862[Add to Longdo]
安步当车
[安 步 当 车 / 安 步 當 車, ān bù dàng chē, ㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄔㄜ]walk over leisurely instead of riding in a carriage; walk rather than ride#148667[Add to Longdo]
杏林
[杏 林, xìng lín, ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ]forest of apricot trees; fig. honorific term for fine doctor (cf Dr Dong Feng 董奉, 3rd century AD, asked his patients to plant apricot trees instead of paying fees); Xinglin district of Xiamen city (renamed Haicang 海沧区 in 2003)#292674[Add to Longdo]
DING DE-EN Dictionary
anstatt; statt { conj } | anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
instead of | instead of working[Add to Longdo]
statt; anstatt { prp; +Genitiv } | statt einer Feier
instead of | instead of celebrating[Add to Longdo]
stattdessen { adv }
instead of[Add to Longdo]
EDICT JP-EN Dictionary
ソフトテニス
[sofutotenisu](n) (See 硬式テニス) soft tennis (using soft rubber balls instead of hard yellow balls)#16321[Add to Longdo]
せずに
[sezuni](adv) without (doing); instead of; (P)[Add to Longdo]
にかわって
[nikawatte](exp) (1) (See にかわり) instead of; replacing; (2) on behalf of[Add to Longdo]
にかわり
[nikawari](exp) (1) instead of; replacing; (2) on behalf of[Add to Longdo]
ふにゃふにゃ
[funyafunya](n, vs) (1) limpness; (adj-na, adj-no) (2) soft; limp; flabby; (3) (sometimes instead of むにゃむにゃ) mumbling; talking with food in one's mouth[Add to Longdo]
クイックブレッド
[kuikkubureddo](n) quick bread; bread made with baking powder instead of yeast[Add to Longdo]
バッタモン
[battamon](n) merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels[Add to Longdo]
ポイントメイク;ポイントメーク
[pointomeiku ; pointome-ku](n) making up only parts of one's face instead of doing a full make-up job (wasei[Add to Longdo]
横車
[よこぐるま, yokoguruma](exp, n) (1) (See 横車を押す) perverseness; obstinacy; something unreasonable (like pushing a cart from the side (instead of from behind)); (n) (2) side wheel throw (judo)[Add to Longdo]
鬼板
[おにいた, oniita](n) (See 鬼瓦・1) wooden board used on the ridge-ends of a roof instead of an onigawara tile (sometimes covered in copper sheeting)[Add to Longdo]
現役合格
[げんえきごうかく, gen'ekigoukaku](n) passing university entrance exams in the last year of high school (instead of failing then taking gap year(s))[Add to Longdo]
交ぜ書き;混ぜ書き
[まぜがき, mazegaki](n) (See 宝くじ, しょう油) writing some characters (esp. complex kanji) of a compound as kana instead of kanji[Add to Longdo]
手びねり;手捻り
[てびねり, tebineri](n) forming by hand (instead of using a potter's wheel, etc.); handwork[Add to Longdo]
新相撲
[しんすもう, shinsumou](n) "new" sumo (for women) conducted on a mat, wearing leotards instead of a mawashi[Add to Longdo]
真綿で首を絞める
[まわたでくびをしめる, mawatadekubiwoshimeru](exp, v1) to drag things out; to creep up slowly on the point; to strangle (execute) slowly with a silk cord (instead of quickly with a rope)[Add to Longdo]
対話路線
[たいわろせん, taiwarosen](n) policy of using dialogue instead of confrontation[Add to Longdo]
代わりに;代りに
[かわりに, kawarini](adv) (See 代わり・かわり・1, 代わり・かわり・2, 代わり・かわり・3) instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for[Add to Longdo]
跳ねる
[はねる, haneru](v1, vi) (1) to jump; to leap; to prance; to spring up; to bound; to hop; (2) to break up; to close; to come to an end; (3) (instead of 撥ねる) to hit (e.g. to have a car hit something or someone); (P)[Add to Longdo]
爪に火をともす;爪に火を点す;爪に火を灯す;つめに火をともす
[つめにひをともす, tsumenihiwotomosu](exp, v5s) to lead a stingy life; to scrimp and save; to pinch pennies; to light one's fingernail (instead of a candle)[Add to Longdo]
当て字;宛て字;宛字;当字;あて字
[あてじ, ateji](n) kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character[Add to Longdo]
立礼
[りゅうれい, ryuurei](n) tea ceremony performed with tables and chairs (instead of sitting on tatami)[Add to Longdo]
力相撲
[ちからずもう, chikarazumou](n) sumo wrestling using strength instead of technique[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ