Ich möchte sagen, dass Sie vor Gericht gehen können, Jahre damit verbringen einen Kampf zu kämpfen, den Sie nicht gewinnen mögen oder Sie können diesen Vergleich akzeptieren.Moot Point (2014)

May the best man win.

- Möge der beste Mann gewinnen.Mars Landing (2014)

But out here, he'll do whatever it takes to win.

Er geht über Leichen, um zu gewinnen, darum bot er dirAllegiance (2014)

On second thought, now that he reps her, she will let him win.

Ein Hintergedanke, jetzt wo er es bei ihr wiederholt, lässt sie ihn gewinnen.All in the Family (2014)

Don't let him control you.

Er darf nicht die Oberhand gewinnen. Nehmen Sie ab.24 Days (2014)

What will you gain, jerk?

Was wirst du gewinnen?24 Days (2014)

Yes, the timing is coincidental, and I do think you're making a big mistake going back to him, but I don't want to win you back like this.

Ja, das Timing ist aber nur Zufall, und ich denke, du machst einen großen Fehler, wenn du zu ihm zurückgehst, aber ich will dich nicht so zurückgewinnen.Beast Is the New Black (2014)

How is that me winning?

- Wie lässt mich das gewinnen?Beast Is the New Black (2014)

Okay, I realize I started with a sports analogy, but this isn't a game, and you can't win me.

Okay, ich fing mit der Sportanalogie an, aber das ist kein Spiel und du kannst mich nicht gewinnen.Beast Is the New Black (2014)

Because from that moment on, what he won before or after didn't matter.

Denn von da an war es unwichtig, was er davor gewonnen hatte, was er danach gewinnen würde.La dernière échappée (2014)

If you win, I suppose I have to shut up?

Und wenn Sie gewinnen, darf ich nichts mehr sagen?La dernière échappée (2014)

You talk to me about respect, but you want to shut me up in a room to give me, what, an extra 6 months?

Ausgerechnet du redest von Respekt... Du willst mich in ein Zimmer sperren. Was würde ich gewinnen?La dernière échappée (2014)

To win people over, I'll need a salesman whose folksy facade masks a deep gusher of greed.

Um die Leute für mich zu gewinnen, brauche ich einen Verkäufer dessen herzliche Fassade eine tiefe Quelle der Gier verdeckt.Opposites A-Frack (2014)

We cannot let them win.

Wir dürfen sie nicht gewinnen lassen.Providence (2014)

We cannot allow HYDRA and their allies to rise again.

HYDRA darf nicht an Macht gewinnen.The Only Light in the Darkness (2014)

- And she can stall for time.

- Und sie kann Zeit gewinnen.Nothing Personal (2014)

You can't win.

Du kannst nicht gewinnen.Nothing Personal (2014)

Careful now, or they'll win the day!

Vorsicht, oder die gewinnen!Beginning of the End (2014)

And why we're always gonna win.

Und deshalb gewinnen wir immer.Beginning of the End (2014)

Besides, they have all night to get to like you just as much as I do.

Damit sie fit genug sind, dich so lieb zu gewinnen wie ich.Together Again (2014)

And new ones.

Dieses Lokal ist dafür berühmt, alte Freunde zusammenzuführen. Oder neue zu gewinnen.Together Again (2014)

All right, you win.

Okay, Sie gewinnen.Borrowed Time (2014)

I accept that you lost the battle so we can win the war.

Ich akzeptiere, dass Sie den Kampf verloren haben, aber wir können immer noch den Krieg gewinnen.A House Divided (2014)

That's why we're going to win.

Deshalb werden wir gewinnen.A House Divided (2014)

Unless you're looking at a big-ass bomb wired to blow when the power comes back on, I think I win.

Solange Sie nicht auf eine riesige Bombe blicken, die explodiert, wenn der Strom wieder angeht, glaube ich zu gewinnen.Deus Ex Machina (2014)

This was never about winning.

Es ging nie um das Gewinnen.Deus Ex Machina (2014)

Like CIA plays to win.

Sie wissen, wie das aussieht. Als spiele die CIA, um zu gewinnen.Page Not Found (2014)

Hmm, Marge number two, how would you win my whoopie?

Hmm, Marge Nummer zwei, wie willst du mich gewinnen?Treehouse of Horror XXV (2014)

No one has a chance to win!

Keiner hat eine Chance, zu gewinnen!Live (2014)

I do not think so, that you can do it, ...Because you've never learned how to win.

Ich glaube kaum, dass du es schaffst, ...denn du hast nie gelernt, zu gewinnen.Live (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

gewinnen

(vt)|gewann, hat gewonnen| ชนะ เช่น Kem wünscht sich, das Lottospiel zu gewinnen. เข้มหวังที่จะถูกรางวัลล็อตเตอรี่

gewinnen

(vi)|gewann, hat gewonnen| ผลิตมาจาก เช่น Diese Sauce gewinnt man aus Soja. ซ้อสนี้ทำมาจากถั่วเหลือง

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Erfahrung { f }; Sachkenntnis { f } | Erfahrungen { pl } | praktische Erfahrung { f }; Übung { f } | praktische Erfahrung { f }; Betriebserfahrung { f } | eine Erfahrung machen | Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen | viele Jahre Erfahrung mit | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | langjährige Erfahrungen in | aus eigener Erfahrung | aus (eigener) Erfahrung wissen | nach unserer Erfahrung | besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung | aus Erfahrung | nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

Jackpot { m } | den Jackpot gewinnen

jackpot | to hit the jackpot[Add to Longdo]

Nichtantreten { n } [ sport ] | kampflos gewinnen

default | to win by default[Add to Longdo]

seinen festen Platz gewinnen

to establish oneself[Add to Longdo]

an Profil gewinnen

to improve one's image[Add to Longdo]

Wert { m } | Werte { pl } | angeblicher Wert | annehmbarer Wert | bestimmter Wert | innerer Wert | prädilativer Wert | rechnerischer Wert | im Wert steigen; an Wert gewinnen

Zeit { f } | Zeiten { pl } | zur rechten Zeit | zur rechten Zeit | in schlechten Zeiten | angegebene Zeit | Zeit brauchen | Zeit finden für; dazu kommen | jdm. Zeit lassen | sich Zeit lassen | Zeit und Ort bestimmen | die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben | die Zeit verbringen | sich die Zeit vertreiben | seine Zeit vertrödeln | die Zeit vertrödeln | eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben | in kurzer Zeit | harte (schwere; schlimme) Zeiten | mit der Zeit Schritt halten | mit der Zeit gehen | seiner Zeit voraus | etw. zur falschen Zeit tun | Zeit vergeuden | Zeit verwenden auf | Zeit zu gewinnen suchen | Zeit herausschinden | eine lange Zeit schönen Wetters | der Zahn der Zeit | zur rechten Zeit | absolute Zeit

abgewinnen | abgewonnen

to take pleasure in | taken pleasure in[Add to Longdo]

dem Meer Land abgewinnen

to recover land from the sea[Add to Longdo]

an Boden gewinnen

to gain ground[Add to Longdo]

aufbereiten; wiedergewinnen

to salvage[Add to Longdo]

einnehmend; gewinnend { adj }

winning[Add to Longdo]

erringend; gewinnend

gaining[Add to Longdo]

faszinieren; gewinnen

to allure[Add to Longdo]

to win { won; won } | winning | won | he/she wins | I/he/she won | he/she has/had won | I/he/she would win | to win sb. over to a plan | to win by a canvas | to win out over sb. | to win a famous victory; to win a glorious victory[Add to Longdo]

gewinnen; erlangen; erwerben; hinzugewinnen | gewinnend

to gain | gaining[Add to Longdo]

für sich gewinnen

to win over; to win around[Add to Longdo]

gewinnen

to extract[Add to Longdo]

gewinnend

yielding[Add to Longdo]

hinzugewinnen | hinzugewonnen

to get in addition | got in addition[Add to Longdo]

lieb gewinnend

embosoming[Add to Longdo]