Premium Word Game CTA เกี่ยวกับ

103 ผลลัพธ์ สำหรับ

gedanken

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: gedanken, -gedanken-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

- 'Cause you're trying too hard.

- Weil du dir zu viele Gedanken machst.The Anything Can Happen Recurrence (2014)

I couldn't sit in that theater for two hours wondering about Emily and that guy.

Ich konnte nicht zwei Stunden da sitzen, und mir über Emily und den Typen Gedanken machen.The Gorilla Dissolution (2014)

Right now, we ought to be a little more worried about you.

Wir sollten uns ein bisschen mehr über dich Gedanken machen.Painted from Memory (2014)

I'd worry less about revenge and more about covering your ass.

Ich würde mir weniger Gedanken über Rache als über ein Alibi machen.If You Could See Her Through My Eyes (2014)

Perhaps it was your own conscience and the weight of thoughts that were not yours to have.

Vielleicht war es dein eigenes Gewissen und das Gewicht von Gedanken, die dir nicht gehören dürfen.This Woman's Work (2014)

I'm a manifestation of your subconscious thoughts and desires.

Ich bin eine Manifestation deiner unbewussten Gedanken ...All Things Must Pass (2014)

So it's possible that your colleague had exactly the same thought process that you did but decided to go through with it.

Also ist es möglich, dass dein Kollege exakt den gleichen Gedankengang wie du hatte, aber entschied, ihn umzusetzen.The Many Mouths of Aaron Colville (2014)

I think it's about you forgiving yourself for a less than noble, if entirely understandable, thought.

Ich denke, es geht darum dir selbst für einen weniger noblen, doch völlig verständlichen Gedanken zu vergeben.The Many Mouths of Aaron Colville (2014)

I-I-I would love to talk to you about that sometime, but i-i-if it's our children that you are so concerned about, if they disagree with you on some things, if that's not okay with you,

Ich-ich-ich würde sehr gerne irgendwann mit Ihnen darüber sprechen, aber wenn es unsere Kinder sind, über die Sie sich solche Gedanken machen, wenn sie Ihnen in einigen Dingen nicht zustimmen, wenn das für Sie nicht in Ordnung ist, We Gotta Get Out of This Place (2014)

And it occurred to me today that ... that we need to talk about our last wishes.

Und ich bin heute auf den Gedanken gekommen, dass wir über unsere letzten Wünsche sprechen sollten....Goodbye (2014)

Lucrezia, so many years have passed since I have seen you. Yet not one hour has passed without the thought of you.

Es sind so viele Jahre vergangen, seit ich Euch zuletzt sah, doch nicht eine Stunde ist vergangen ohne Gedanken an Euch.1505 (2014)

Lucrezia, you must exile such thoughts from your mind, lest, unleashed, they become a reality.

Solche Gedanken musst du verbannen, sonst werden sie noch zur Wirklichkeit.1505 (2014)

You need to have fewer ideas.

Du solltest dir weniger Gedanken machen.Who Shaves the Barber? (2014)

Don't worry. My mind is made up.

Mach dir keine Gedanken.Revolution (2014)

Well, it's like I can read her mind.

Es ist als könnte ich ihre Gedanken lesen.West Side Story (2014)

Why don't you just read her mind?

Wieso liest du nicht einfach ihre Gedanken?West Side Story (2014)

Let's see if you can read my mind.

Schauen wir mal, ob du meine Gedanken lesen kannst.West Side Story (2014)

It's a psychiatric condition in which a patient holds a fixed delusion, but has no other obvious problems with thought or mood.

Es ist eine psychische Erkrankung, in welcher der Patient eine feste Wahnvorstellung hat, aber keine anderen offensichtlichen Probleme mit Gedanken oder Stimmung hat.Inconceivable (2014)

You can break the neck holding it so thoughtlessly. Take a pill, man.

Sie können das Genick brechen, wenn Sie es so gedankenlos halten.Inconceivable (2014)

Let's not worry about that now.

Machen wir uns darüber jetzt keine Gedanken.All in the Family (2014)

I never wanted to be the type to think big thoughts about the nature of things and... All I ever wanted was a stack of pancakes and a V8.

Ich wollte nie der Typ sein, der sich große Gedanken macht über die Natur der Dinge und... alles, was ich jemals wollte, war ein Stapel Pfannkuchen und einen Gemüsesaft.Morton's Fork (2014)

Just tell me where it is in your mind.

Sagen Sie mir nur, wo es sich in Ihren Gedanken befindet.Beast Is the New Black (2014)

It is not a huge leap to you two are together.

Da ist es kein großer Gedankensprung, dass ihr beide zusammen seid.Beast Is the New Black (2014)

But the first time I did it, I had the same exact thought.

Aber seit dem ersten Mal hatte ich stets denselben Gedanken.Snow Drifts (2014)

Standing over a grave, head heavy with dark thoughts.

Über einem Grab stehend, den Kopf gedankenschwer.No Lack of Void (2014)

Well, I thought this would be a good place to collect my thoughts.

Tja, ich dachte, dies sei ein guter Ort, um meine Gedanken zu sammeln.No Lack of Void (2014)

I'm subjecting myself to her songs in the hope that they might spur some fresh line of thinking.

Ich setze mich ihren Liedern in der Hoffnung aus, dass sie einen neuen Gedankengang lostreten.The Man with the Twisted Lip (2014)

And when you love a woman, can you stand the thought of her being with another man?

Und wenn du eine Frau liebst, kannst du dann den Gedanken ertragen, dass sie mit einem anderen Mann zusammen ist?Know When to Fold 'Em (2014)

Hiding what I'm thinking and feeling, it doesn't come as easy for me as it does for you.

Meine Gedanken und Gefühle zu überspielen, fällt mir nicht leicht.Nothing Personal (2014)

I'm not a mind reader.

Ich kann keine Gedanken lesen.Ragtag (2014)

I was elsewhere.

Ich war nur in Gedanken.The Gathering (2014)

Melanie's worried about you more than herself.

Melanie macht sich um Sie mehr Gedanken als um sich selbst.Stuck (2014)

Exactly! Wow. It's like you are in my brain.

Wow, kannst du meine Gedanken lesen?Stuck (2014)

Save for a vague, neighborly pride."

"über das ich mir keine besonderen Gedanken mache, bis auf einen vagen, nachbarschaftlichen Stolz."Second Chance (2014)

Now I don't have to spend every day thinking maybe she feels it, too.

Nun muss ich nicht jeden Tag mit dem Gedanken verbringen, dass sie vielleicht auch so fühlt.Second Chance (2014)

- Okay. - Actually, I had a similar thought.

Ich hatte einen ähnlichen Gedanken.Crate (2014)

We can't worry about irrelevant numbers now.

Wir können uns jetzt keine Gedanken über irrelevante Nummern machen.Beta (2014)

You expect us to believe you gave one thought about people's rights as you were building the government a weapon of mass surveillance?

Sie erwarten, dass wir Ihnen glauben, dass Sie auch nur einen Gedanken an die Rechte der Menschen verschwendeten, als Sie der Regierung eine Waffe der Massenüberwachung bauten?Deus Ex Machina (2014)

Not your physical brain. Your mind, your thoughts, memories, your personality.

Nicht dein physisches Gehirn, sondern deinen Geist, deine Gedanken und Erinnerungen, deine Persönlichkeit.Unicorn (2014)

I put the very thought in George Sibley's head that he ought to to send John Alden away.

Ich pflanzte den Gedanken George Sibleys Kopf, dass er dachte, dass er John Alden weggeschickt hätte.The Red Rose and the Briar (2014)

I just had a worrisome thought.

Ich hatte grade einen schrecklichen Gedanken.Treehouse of Horror XXV (2014)

Don't get upset, it changes nothing.

Machen wir uns keine Gedanken. Das ändert nichts.La mort et la belle vie (2014)

Her face was still in my head, and there was no way I was gonna let Joey or Claire end up that way.

Sie war immer noch in meinen Gedanken, und ich wollte auf keinen Fall, dass das Gleiche mit Joey oder Claire geschieht.Betrayal (2014)

You know Piron was working on a stable anti-matter power source?

Das ist wie eine tatsächliche Gedankenverschmelzung. Nein?Minute Man (2014)

Don't think twice about it, Abigail.

Lass gut sein, Abigail. Mach dir darüber keine Gedanken.Challenge (2014)

Don't worry about it.

Mach dir darüber keine Gedanken.Ma lalo o ka 'ili (2014)

Don't worry about it.

Mach dir darüber keine Gedanken.Ma lalo o ka 'ili (2014)

"Oil of phosphorus, ectoplasm."

Herein. Beruhigen Sie Ihre Gedanken.Ashes and Diamonds (2014)

- Perhaps. That woman's mind is her own.

Die Gedanken dieser Frau sind unergründlich.The Incontrovertible Truth (2014)

And thinking something might not hold up and keeping that thought to myself is not the same as lying about it under oath.

Und darüber nachzudenken, dass es nicht standhalten könnte und diesen Gedanken für mich zu behalten, ist nicht dasselbe wie unter Eid zu lügen.Yesterday's Gone (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

Gedankenlesen

(n)|das, nur Sg.| ความสามารถในการทายความคิดคนอื่นได้, See Also:Gedanken lesen

gedankenlos

(adj, adv)โดยไม่ได้คิด, โดยไม่ทันได้คิด เช่น Das war gedankenlos von dir! นี่เธอไม่ได้คิดเลยนะเนี่ย!, See Also:ohne nachzudenken, A. überlegt, Syn.unüberlegt

Gedankenlosigkeit

(n)|die, nur Sg.| การไม่ได้คิด, การไม่ทันได้คิด

gedankenlos

(adj, adv)อย่างผลีผลาม, ที่ไม่ได้ตริตรองก่อน เช่น Es war gedankenlos von ihr, von dem gefährlichen Thema anzufangen. หล่อนไม่ได้คิดก่อนที่จะเริ่มหัวข้อที่ล่อแหลม

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Gedanke { m }; Denkweise { f } | in Gedanken | bei dem Gedanken an | in Gedanken versunken | in Gedanken versunken sein | sich über etw. Gedanken machen | sich über etw. keine Gedanken machen | sein einziger Gedanke | schwarze Gedanken | finstere Gedanken | der bloße Gedanke daran | der leitende Gedanke | der Gedanke zählt

Gedanke { m }; Idee { f }; Anschauung { f }; Vorstellung { f } | auf einen Gedanken kommen | eine Vorstellung geben von

idea | to conceive an idea | to give an idea of[Add to Longdo]

Gedankenaustausch { m }

exchange of ideas[Add to Longdo]

Gedankenblitz { m } | Gedankenblitze { pl }

sudden inspiration | sudden inspirations[Add to Longdo]

Gedankenexperiment { n }

gedanken experiment; thought experiment[Add to Longdo]

Gedankengang { m }

train of thought; train of thoughts[Add to Longdo]

Gedankenleser { m }

mind reader[Add to Longdo]