101 ผลลัพธ์ สำหรับ

gültig

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: gültig, -gültig-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Signor Papprizzio, if you'd help put an end to this fornicator's career for good and all, believe me, the Church will be very grateful.

Wenn Ihr mir helft, seine Karriere zu beenden, und zwar endgültig, dann wird die Kirche sehr dankbar sein.Casanova (2005)

To think that he somehow found some humility in his final act, yes, I think I know what he was going for, but, uh, well, given the stakes, it was rather stupid.

Zu denken, dass er irgendwie etwas Demut in seiner endgültigen Tat fand, ja, ich denke, ich weiß, was er erreichen wollte, aber, angesichts des Einsatzes, war es eher dumm.Silence (2014)

All grades are final, so please, don't come to see me expecting to negotiate a higher grade.

Alle Noten sind endgültig, also kommen Sie bitte nicht bei mir vorbei mit der Erwartung eine höhere Note verhandeln zu können.Panopticon (2014)

The deal we made therefore is no longer valid, and you remain in my employ.

Dadurch ist unser Handel nicht mehr gültig. - Sie bleiben in meinen Diensten.Occultation (2014)

I can't believe you. Tell me you did that to get me out of trouble.

Und zwischen dieser kleinen Box und den übrigen Kabeln in Ihrem Körper, Mr. Ryan, können Sie die Krücken endgültig loswerden.Minute Man (2014)

Leaving all this. Passing on the opportunity to finally cut ties with your father.

Eine Gelegenheit zu verpassen, endgültig die Verbindung mit deinem Vater zu beenden.Addiction (2014)

No, I don't. But I care about your experience.

Aber deine Erfahrungen sind mir nicht gleichgültig.Toy Soldiers (2014)

Yes, I-I'm afraid it's final.

- Was? Ja, ich fürchte es ist endgültig.Lords of War (2014)

Or don't care.

Oder gleichgültig.A Walk Among the Tombstones (2014)

I've been a model prisoner with a record of good behavior and no violence.

Ich bin ein mustergültiger Gefangener mit einer Liste voll von gutem Benehmen... und keinerlei Gewalt.Charlie Screws a Prisoner's Girlfriend (2014)

I'm sorry.

Hast du unser Leben jetzt endgültig versaut?Episode #1.5 (2014)

Should the departed respondent return, this will remain binding.

Sollte der gegangene Beklagte zurückkehren, wird dies weiterhin Gültigkeit besitzen.Guest (2014)

- Invalid command.

- Ungültiger Befehl. Scheiße!The Cap Table (2014)

If I don't come back, tell her she's in charge for good.

Wenn ich nicht wiederkomme, sag ihr, dass sie endgültig das Sagen hat.Episode #2.2 (2014)

And you will put an end to our Harmon Kryger problem.

Und Sie werden unser Problem mit Harmon Kryger endgültig lösen.Nightmares (2014)

For good?

- Endgültig?Episode #5.5 (2014)

Enough already, enough!

Es reicht endgültig.Coming Soon (2014)

I'll do whatever it takes to get her out of our lives for good.

Ich tu alles, damit sie endgültig aus unserem Leben verschwindet.Lost Generation (2014)

Before you make any final decisions may I show you something?

Bevor du dich endgültig entscheidest... Darf ich dir etwas zeigen?Lost Generation (2014)

Oh, this is the final solution.

- Die endgültige Lösung.The Runaways (2014)

Thus... when the blood is of proper nature, the bride is proclaimed a virgin, the pending marriage valid.

Da das Blut ist, wie es sein soll, gilt die Braut als Jungfrau und die anstehende Heirat als gültig.The Heavenly and Primal (2014)

I'm arresting you on suspicion of abduction and demanding money with menaces.

Hast du unser Leben endgültig versaut?Episode #1.6 (2014)

Nancy, there's no definitive cure.

Nancy, es gibt kein endgültiges Heilmittel.Goodwill Stunting (2014)

Our victory over Gaul is complete! No!

Unser Sieg über Gallien ist endgültig!Astérix: Le domaine des dieux (2014)

It will be total when no longer remains a log of their ridiculous village.

- Nein! Er ist erst endgültig, wenn kein Balken von ihrem lächerlichen Dorf übrig ist!Astérix: Le domaine des dieux (2014)

We may laissez les bon temps rouler but really, we've turned life here into one big party. To distract ourselves from a single unavoidable truth.

Unser Motto mag vielleicht sein "Habe Spaß und lebe jetzt", aber in Wirklichkeit haben wir unser Leben hier zu einer einzigen Party gemacht und zwar nur, um uns von der endgültigen Wahrheit abzulenken.Live and Let Die (2014)

Sovereignty is reserved for those with the means to dictate outcomes.

Souveränität ist jenen vorbehalten, die über die Mittel verfügen, das endgültige Resultat zu diktieren.Identity (2014)

Suicide would invalidate his policy, so your company wouldn't have to pay out the $220, 000.

Selbstmord würde seine Police ungültig machen. Also müsste dein Unternehmen keine $ 220.000 zahlen.Harvest (2014)

You think it's invalid cuz it's illegal wiretapping?

Sie halten sie für ungültig, weil das Abhören illegal war?Man on High Heels (2014)

Your permits are up to date.

Die Genehmigungen sind gültig.Playing with Monsters (2014)

But the final decision rests with me.

Aber... die endgültige Entscheidung liegt bei mir.March of Crimes (2014)

Null and void?

Für ungültig?Foundling (1994)

Yeah, I mean, we'll make this your home until we can figure out what the hell to do with you. All right?

Ich meine, das ist jetzt dein Zuhause, bis wir wissen, was wir endgültig mit dir anstellen sollen.Animator/Annihilator (2014)

She's way too wholesome.

Sie ist viel zu mustergültig.Spooky Action at a Distance (2014)

In the meantime, I'm not gonna let a permanent decision get made, especially on the basis of innuendo or rumor or fear!

In der Zwischenzeit werde ich nicht zulassen, dass eine endgültige Entscheidung getroffen wird, besonders auf Basis von Andeutungen, Door Number Three (2014)

There's no definitive proof.

Dafür gibt es keinen endgültigen Beweis.Saturday Night Massacre (2014)

But I'm guessing that you don't care about the truth in the absolute sense of the word.

Aber ich kann mir vorstellen, dass Ihnen die Einzelheiten dieser Wahrheit eher gleichgültig sein werden....Through Competition (2014)

We would like to do the definitive study, but even if we find out next month it gets funded, it's still gonna be five more years before I will have results.

Wirwürden gern die endgültige Studie durchführen, aber selbsi wenn wir sie nächsten Monat finanziert kriegen, wird es trotzdem fünf Jahre dauern, bis mir Resultate vorliegen.That Sugar Film (2014)

This is a Band-Aid until I can fix it permanently.

Das ist eine Not Reparatur bis wir es endgültig erledigen.What a Piece of Work Is Man (2014)

For good?

Endgültig?From A to B and Back Again (2014)

She tore the cloth permanent.

Sie hat das Tuch endgültig zerrissen.Flight (2014)

It'll be a few more days before the police release the final report, but the minute they do, they'll run a DNA test on Griffin to see if he was the father.

Es wird noch ein paar Tage dauern, bevor die Polizei den endgültigen Bericht veröffentlicht, aber sobald sie das tun, werden sie Griffins DNA überprüfen, ob er der Vater ist.He Has a Wife (2014)

Are you bringing flowers to a patient to cushion the blow of a terminal diagnosis?

Bringen sie die Blumen einem Patienten, um den Schlag einer endgültigen Diagnose abzumildern?The Misinterpretation Agitation (2014)

Dr. Kadar had no definitive proof she wasn't being controlled by the Espheni.

Dr. Kadar hatte keinen endgültigen Beweis, dass sie nicht durch die Espheni gesteuert wurde.Space Oddity (2014)

We've established joint cooperation with the locals, as well as standing extradition orders for any suspects charged, but while you are in-country, you do not have the power to make arrests, and you will, of course, be unarmed.

Wie haben eine gemeinsame Operation mit den ortsansässigen Behörden eingerichtet, sowie gültige Auslieferungsabkommen für jegliche möglichen Verdächtigen in die Wege geleitet, aber während Sie sich hier im Land befinden, haben Sie beide keine Befugnis, um Verhaftungen vorzunehmen und werden selbstverständlich unbewaffnet sein.Monarch Douglas Bank (No. 112) (2014)

It's designed to take away light magic from those who choose to part with it, but the effect would be permanent.

Er ist dafür gedacht, weiße Magie zu nehmen, von denen, die sich davon trennen wollen, aber das Ergebnis wäre endgültig.Smash the Mirror: Part 1 (2014)

Thatcher and Adele... ultimately.

Thatcher und Adele... endgültig.Only Mama Knows (2014)

That function is no longer valid.

- Diese Funktion ist nicht länger gültig.The Decembrist (No. 12) (2014)

Well, aren't you a Funky Cold Medina?

Bist du keine flippige gleichgültige Medina?Get Outta My Dreams, Get Into My Car (2014)

You don't... it's your final resting place.

Wenn nicht... dann ist es dein endgültiger Ruheort.Brotherhood (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

gültig

(adj)ที่มีผลใช้ได้ (บัตร, ตั๋ว, กฏ, ระเบียบ) เช่น Die Fahrkarte ist nicht gültig in Schnellzügen. ตั๋วนี้ใช้สำหรับรถเร็วไม่ได้, See Also:Related: gelten, Gültigkeit, Geltung

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Allgemeingültigkeit { f }

catholicity[Add to Longdo]

Allgemeingültigkeit { f }

generality[Add to Longdo]

Allgemeingültigkeit { f }

universality[Add to Longdo]

Anfechtung { f }; Bestreitung { f } der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit

impeachment[Add to Longdo]

Auftrag { m }; Anordnung { f }; Befehl { m } | Aufträge { pl }; Anordnungen { pl }; Befehle { pl } | im Auftrag | Auftrag annehmen | Auftrag ausführen | Auftrag gültig bis auf Widerruf | Auftrag mit versteckter Menge | Auftrag zum Eröffnungskurs

Daten { pl } | analoge Daten | betriebliche Daten { pl } | personenbezogene Daten | strukturierte Daten | ungültige Daten | veraltete Daten

Endgültigkeit { f }

definitiveness[Add to Longdo]

Endgültigkeit { f }

finality[Add to Longdo]

Endgültigkeit { f }

peremptoriness[Add to Longdo]

Endgültigkeit { f }

ultimateness[Add to Longdo]

Entscheidung { f }; Urteil { n }; Beschluss { m } | Entscheidungen { pl } | endgültige Entscheidung | eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen

decision | decisions | final decision | to come to a decision[Add to Longdo]

endgültige Festlegung { f }; endgültiger Abschluss

finalization[Add to Longdo]

Gleichgültigkeit { f }

languidness[Add to Longdo]

Gleichgültigkeit { f }

casualness[Add to Longdo]

Gleichgültigkeit { f }

halfheartedness[Add to Longdo]

Gleichgültigkeit { f }

indifference[Add to Longdo]

Gleichgültigkeit { f }