left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
67 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*einhalten*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: einhalten, -einhalten-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Y'all know what I'm talking about. I got a schedule to keep.
Ich muss meinen Terminplan einhalten.Four Brothers (2005)
"Proverbs" 22:6 tells us to "train up your child the way he should go, and when he gets old, he will not depart from it."
"Offenbarung" 22:6 sagt uns, "Erziehe den Knaben gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen."Silence (2014)
When exactly do you intend to keep up your end of the deal?
Wann genau wollten Sie denn Ihren Teil davon einhalten?Blood (2014)
I don't think either of us expected the other to keep up our end of the bargain.
Ich denke nicht, dass einer von uns erwartet hat, der andere würde seinen Teil der Abmachung einhalten.Borrowed Time (2014)
Could you excuse us for a sec?
Jetzt muss sie die Zusage einhalten. - Könntest du uns einen Moment entschuldigen?Uber Ray (2014)
-I will keep my side of the bargain.
- Ich werde meinen Teil der Abmachung einhalten.Episode #2.5 (2014)
It's a guesstimate, brother, I mean you judge the distance, you know.
Das wird geschätzt, du musst einen bestimmten Abstand einhalten.Coming Soon (2014)
You couldn't go a whole day without breaking a promise?
Du konntest dein Versprechen nicht einen Tag lang einhalten.Episode #2.2 (2014)
Because you're going to be asked questions, and if any of those questions involve Rio Bravo, then you need to be able to say that you don't know anything about it.
Weil dir Fragen gestellt werden, und wenn diese Rio Bravo beinhalten, dann musst du sagen können, dass du nichts darüber weißt.Black Market (2014)
Those ledgers detail various streams of revenue for five years running.
Diese Hauptbücher beinhalten ausführlich die Einnahmen der letzten Fünf Jahre.Eldorado (2014)
What makes you think this time they'll deliver?
Was lässt dich glauben, dass sie es diesmal einhalten?Return to Sender (2014)
We all let Neal down the last time. Made him a guarantee and we couldn't honor it.
Wir Alle haben Neal das letzte Mal enttäuscht, ihm eine Garantie gegeben und wir konnten sie nicht einhalten.Return to Sender (2014)
I don't put protocol over lives.
Ich stelle nicht das Einhalten des Protokolls über Leben.Pilot (2014)
He wanted ours, too, but the will said that he had to honor the terms of our lease.
Er wollte auch unsere. Aber das Testament sagte, dass er die Bedingungen unserer Pacht einhalten musste.Harvest (2014)
But if someone is willing to blow up buildings to erase Frank Turner's files, it has to contain something very incriminating.
Aber wenn Jemand bereit ist, Gebäude in die Luft zu jagen, um Frank Turners Dateien zu löschen, muss es etwas sehr belastendes beinhalten.A Cyclone (2014)
Sugar has become so prevalent in today's society that if you removed all the items containing it from a standard supermarket's shelves... just 20% of items would remain.
Zucker ist in der heutigen Zeit so weit verbreflel, würde man a/ieAni/rei, die ihn beinhalten, aus den Supermarkirega/en räumen, blieben nur 20 Prozent der Anilre/ übrig.That Sugar Film (2014)
And while I understand you all have full-time employment, this would entail a generous stipend.
Und während ich verstehe, dass sie alle Vollzeitbeschäftigungen haben, würde dies ein großzügiges Gehalt beinhalten.A Bigger Boat (2014)
I'm sorry, but as an FBI agent, we're supposed to follow the rules, right?
Tut mir leid, aber als ein FBI-Agent sollen wir die Regeln einhalten, richtig?Iconoclast (2014)
Did you just make a promise you can't keep?
Hast du ein Versprechen gegeben, dass du nicht einhalten kannst?The Fall (2014)
That's a promise that I can keep.
Das ist ein Versprechen, das ich einhalten kann.The Fall (2014)
Then you're gonna have to go hold it.
Dann müssen Sie wohl einhalten.Pilot (2014)
You can't hold up your end. He'll kill you.
Wenn du deinen Teil der Abmachung nicht einhalten kannst, wird er dich töten.Monarch Douglas Bank (No. 112) (2014)
All of my hobbies include a gun.
- All meine Hobbys beinhalten eine Waffe.The Cold War (2014)
These journals contain the studies that Fairbanks conducted with Victoria. So?
Diese Hefte beinhalten die Studien, die Fairbanks mit Victoria durchgeführt hat.The Mutilation of the Master Manipulator (2014)
Can't you hold it?
Kannst du es nicht einhalten?Brotherhood (2014)
The letters to His Lordship and Mr Murray must tell the same story.
Die Briefe an seine Lordschaft und an Mr. Murray müssen dasselbe beinhalten.A Moorland Holiday (2014)
Well, it looks like our pardon for surviving includes our time on the ground.
Nun, es scheint, als würde unsere Entschuldigung fürs Überleben unsere Zeit auf der Erde beinhalten.Fog of War (2014)
Could it be that finding Mr. Buros is as simple as identifying one which is departing for Veracruz with a manifest that includes a shipment of furniture?
Könnte sein, dass Mr. Buros zu finden, so einfach ist, wie eins zu finden, das nach Veracruz fährt, mit Ladepapieren, die eine Lieferung von Möbeln beinhalten?End of Watch (2014)
He can no longer comply.
Er kann es nicht mehr einhalten.Battle for Skyark (2017)
I really should honor the cold one promise.
Das Versprechen sollte ich einhalten.Daddy's Home (2015)
Keep your distance!
Abstand einhalten!The Fencer (2015)
Keep your distance!
Abstand! Abstand einhalten!The Fencer (2015)
We'd need to get a hold of the master records which is a log of all transactions made by anyone in the firm.
Dann müssen wir uns die Stammdaten besorgen. Die beinhalten alle Transaktionen, die jemand in der Firma gemacht hat.Get Hard (2015)
How will you keep your promise?
Und wie willst du den Deal einhalten?Vaincre sans combattre? (2015)
- maintain a strict curfew until further notice.
- eine strikte Ausgangssperre einhalten.Insurgent (2015)
All factions have been instructed to maintain a strict curfew until further notice.
Alle Fraktionen müssen eine strikte Ausgangssperre einhalten.Insurgent (2015)
Strict curfew until further notice.
...eine strikte Ausgangssperre einhalten.Insurgent (2015)
When you get married, you make a promise you can't keep, but, by God, I was gonna try, and I'll never regret that.
Das Eheversprechen kann man nicht einhalten. Aber immerhin habe ich es versucht.Man Up (2015)
Keep a safe distance from you
Sicherheitsabstand einhalten, immer schön vorsichtig sein.The Spectacle (2015)
All the factories where we produce, we require them to respect the minimum-wage laws, you know, all of the laws of the country, to respect women, not to hire children, uh, no forced labor,
Wir erwarten von allen Fabriken, in denen wir produzieren, dass sie die Mindestlohnregelung einhalten und alle anderen Gesetze des Landes, Frauen zu respektieren, keine Kinder einzustellen, keine Zwangsarbeit, The True Cost (2015)
- I have a commission I have to honor.
Ich muss meinen Vertrag einhalten.True Story (2015)
Are they gonna be able to stay on schedule?
Werden sie die Termine einhalten?Joy (2015)
I expect you to keep that promise.
Ich erwarte, dass Sie sie einhalten.Chapter Three: The Education of a Magician (2015)
By the terms of his deal, no cops or military were allowed within two miles of the prison.
Laut den Bedingungen seines Deals mussten Polizei und Militär eine Distanz von 3, 5 km um das Gefängnis einhalten.La Catedral (2015)
He would like to know why you're short on the cargo totals.
Er möchte wissen, warum Sie die Liefermenge nicht einhalten.Into the Ring (2015)
I want to follow some semblance of procedure. That's what I want. To build a prosecutable case.
Ich will die Vorschriften einhalten, um den Fall strafrechtlich zu verfolgen.Sicario (2015)
Somehow Flint knew exactly where to sit to take advantage.
Auf wundersame Weise wusste Flint genau, welchen Abstand er einhalten muss.XII. (2015)
I've kept my part of the agreement; the Master will keep his.
Ich habe meinen Teil der Vereinbarung eingehalten, der Meister wird seinen einhalten.BK, NY (2015)
So, we have to maintain boundaries.
Wir müssen also gewisse Grenzen einhalten.Where My Dreidel At (2015)
His crew made off with a couple of crates, all containing these-- industrial grade diamonds.
Seine Mannschaft haute mit ein paar Kisten ab, die alle diese Diamanten in Industriequalität beinhalten.The Offer (2015)
Longdo Approved DE-TH
einhalten
(vt)|hält ein, hielt ein, hat eingehalten| เชื่อฟัง, ทำตาม, รักษา เช่น die Regeln einhalten, einen Termin einhalten
DING DE-EN Dictionary
Etat { m }; Budget { n }; Haushalt { m }; Haushaltsplan { m } | etw. im Haushaltsplan vorsehen | den Haushaltsplan einhalten
budget | to budget for sth. | to adhere to the budget[Add to Longdo]
Lieferfrist einhalten
to meet the delivery date[Add to Longdo]
Nachtruhe { f } | jdn. in seiner Nachtruhe stören | die Nachtruhe einhalten
sleep; nighttime peace | to disturb someone's sleep | to keep the peace at night[Add to Longdo]
Termine einhalten
to adhere to deadlines[Add to Longdo]
beinhalten | beinhaltend | es beinhaltet
to contain | containing | it contains[Add to Longdo]
beinhaltend; fassend
containing[Add to Longdo]
einbeziehen; in sich schließen; beinhalten | einbeziehend
to imply | implying[Add to Longdo]
einhalten; sich halten (an); befolgen; (Folgen) tragen
to abide { abode, abided; abode, abided } (by)[Add to Longdo]
einhalten (Regeln )
to stick to[Add to Longdo]
einhalten; erfüllen
to redeem[Add to Longdo]
den Kurs einhalten
to keep going in the same direction[Add to Longdo]
den Termin einhalten
to meet the deadline[Add to Longdo]
einen Termin einhalten
to keep an appointment[Add to Longdo]
verletzen; nicht einhalten
to break { broke; broken }[Add to Longdo]
voraussetzen; einschließen; beinhalten
to imply[Add to Longdo]
JDDICT JP-DE Dictionary
守る
[まもる, mamoru]beschuetzen, verteidigen, bewachen, befolgen, einhalten[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ