left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
50 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*迁就*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 迁就, -迁就-
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
迁就
[迁 就 / 遷 就, qiān jiù, ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ]to yield; to adapt to; to accommodate to (sth)#19649[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
A husband gotta let his wife win
[CN]老公当然要迁就老婆嘛Marriage with a Fool (2006)
Adjust to my height, not you.
[CN]迁就我，不是迁就你I Love Hong Kong (2011)
Been living with his job my whole life.
[CN]我这辈子都在迁就他的工作Red Menace (2009)
But in the "humor me" department, get a biopsy while you're at it.
[CN]另外 就当迁就我 留下一个活体组织做切片检查Mob Rules (2005)
As her elder brother, you should be more accommodating.
[CN]你做哥哥的就要迁就她House of Fury (2005)
Stop humoring me.
[CN]但不要迁就我A Christmas Tale (2008)
Allow an old man his indulgences.
[CN]就迁就一下一个老人嘛The Da Vinci Code (2006)
Think about it. The whole family has been following your way of living
[CN]你想想，我们一家人都迁就你的生活I Love Hong Kong 2012 (2012)
DON'T GIVE WAY TO NEGATIVE EMOTIONS.
[CN]不迁就负 情绪。The Mine (2012)
I have no qualms with sticking you. I will equalize you.
[CN]我不会再迁就你 我和你是平等的Forgetting Sarah Marshall (2008)
- We're trying, Mr W. But you are behaving badly.
[CN]我们是在迁就您，W先生 可您表现太差了Requiem for a Gleet (2005)
Our clients don't adapt to suit your needs, Miss Pettigrew, you adapt to them!
[CN]客户不会迁就你的要求 佩迪格鲁小姐 是你去迁就他们Miss Pettigrew Lives for a Day (2008)
Hey, you know, I have bent over backwards to be nice to you.
[CN]喂 你知道吗 我已经够迁就你了The Women (2008)
It's my fault. I've condoned it for a long time.
[CN]是我的错 我迁就你太多了Chasing It (2007)
Come on, it's Christmas. Just give me this one.
[CN]都圣诞节了 你就迁就我一回呗The Bath Item Gift Hypothesis (2008)
And that vacuum man... He keeps calling cuz you take it from him.
[CN]那个除尘器老头 你总是迁就著他 所以他总找你的啊Handphone (2009)
Well, then perhaps you'd care to humor me for a moment, off the record.
[CN]那好 我想或许该轮你迁就下我了 我们就私底下说说Blame the Victim (2007)
I will not pander.
[CN]我从不迁就Thomas Kinkade's Christmas Cottage (2008)
Such respect confuses me.
[CN]这么迁就我, 我搞不懂了Jaane Tu... Ya Jaane Na (2008)
And I'm pretty sure he had every intention of paying you back once he got his promotion.
[CN]我很确定 他一升迁就会还你钱The Hit List (2011)
We've arranged our entire schedule around that, and then you come and you tell me...
[CN]我们已尽力迁就你的时间来预约 然后你告诉我...Love & Other Drugs (2010)
But And then I was full of pigs, I had extra-marital relationships.
[CN]但是我坠入了情网 所以我结婚了 当然 我应该更多地迁就她Tyson (2008)
I think this may be one of those "Bring the mountain to Mohammed" situations.
[CN]我想这可能是一种 "事情迁就人"的情况了The Widow's Son in the Windshield (2007)
Come on, this is where you break down and finally help me build the bed.
[CN]来嘛 这时候你就该迁就我 帮我装床了嘛And the Disappearing Bed (2011)
She thinks we're her daddy, and we'll go back on our word, and she'll get a pony.
[CN]她以为我们是她爸 最后还是会迁就她 然后给她买个小马驹And the Disappearing Bed (2011)
I know Mother, But I think that this is Necessary. Humour me.
[CN]我知道 但这很必要 迁就我一次吧Killers (2010)
Indulge a dying man.
[CN]迁就一下将死的人Helter Skelter (2012)
You're wasting your time cowtowing to slaves.
[CN]你迁就奴隶 就是耽误时间The Curse of King Tut's Tomb (2006)
Fellas, please favor this handsome fella on my right.
[CN]各位，请尽量迁就我右边这位俊男Hyde Park on Hudson (2012)
It's give and take. Lucy likes you.
[CN]迁就一下吧，我知道露西她也喜欢你Little Deaths (2011)
Wouldn't it be easier just to humour me?
[CN]能迁就我一下吗Killers (2010)
You like to force me
[CN]你最喜欢逼我迁就你Marriage with a Fool (2006)
- Won't you indulge me?
[CN]为什么不迁就我一下？Requiem for a Gleet (2005)
I'm trying to make this work. I'm doing it... for you.
[CN]我不断迁就，全都为了你The Place Beyond the Pines (2012)
It's true. I was humoring you.
[CN]聪明, 我是在迁就你A Christmas Tale (2008)
DON'T GIVE WAY TO NEGATIVE
[CN]不迁就负The Mine (2012)
Sometimes you have to go along to get along.
[CN]有时你必须学会迁就别人The Thin Red Line (2008)
Look, if I cave on this...
[CN]- 听着，这事如果我都迁就你们...The Gang Gets Whacked: Part 1 (2007)
As her elder brother, you should be more accommodating.
[CN]你做哥哥的，就迁就她一下House of Fury (2005)
Everyone's doing their best.
[CN]大家相互迁就The Intouchables (2011)
I am a bit like her, stubborn and you are the only one who listen to me,
[CN]我那么牛脾气，就只有你肯迁就Beach Spike (2011)
The Führer feels... How does he put it? "The Red Skull has been indulged long enough!"
[CN]不客气地说，元首已迁就你很久了Captain America: The First Avenger (2011)
Yes, we must stop giving in to her.
[CN]不要事事迁就她La Vie en Rose (2007)
You've humored me in my selfish ways.
[CN]你迁就我这个自私的人Love and Honor (2006)
That's perfect as something the parents did to him and just kind of pieced it together from there.
[CN]迁就在了孩子身上 父母做了一些事 把她带到了那里Never Sleep Again: The Elm Street Legacy (2010)
She's willing to pay. Just agree with her
[CN]人家出钱了，你就迁就...Marriage with a Fool (2006)
Won't you help me, please?
[CN]那你就稍为迁就一下The Great Magician (2011)
(Man) Even if a kink doesn't do it for you, by indulging your lover, you may well find yourself bringing a previously unknown spark into your relationship.
[CN]即使是你并不能做到的怪癖 迁就你的爱人 你会发现自己 使你们关系摩擦出前所未有的火花The Lovers' Guide: Igniting Desire (2011)
You don't always have to go along with what the woman wants.
[CN]你没必要总是迁就女人The Vartabedian Conundrum (2008)
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ