75 ผลลัพธ์ สำหรับ

紛れ

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 紛れ, -紛れ-

Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved JP-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

紛れ

[まぐれ, magure](n)โดยบังเอิญ

紛れる

[まぎれる, magireru]ปนเปจนแยกไม่ออก, หายลับเข้าไปใน(อารมณ์), เบนไปเรื่องอื่นชั่วขณะ

Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary

紛れ

[まぐれ, magure](suf) confusion[Add to Longdo]

紛れ

[まぐれ, magure](n) fluke; chance; (P)[Add to Longdo]

気まぐれ(P);気紛れ

[きまぐれ, kimagure](adj-na, n) whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper; (P)#19631[Add to Longdo]

どさくさ紛れに

[どさくさまぎれに, dosakusamagireni](exp, adv) in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs[Add to Longdo]

闇に紛れて

[やみにまぎれて, yaminimagirete](exp) under cover of night[Add to Longdo]

悔し紛れ

[くやしまぎれ, kuyashimagire](adj-na, n) out of spite[Add to Longdo]

気が紛れる

[きがまぎれる, kigamagireru](exp, v1) to be diverted (distracted) from[Add to Longdo]

苦し紛れ

[くるしまぎれ, kurushimagire](adj-na, n) in desperation[Add to Longdo]

取り紛れる;取紛れる

[とりまぎれる, torimagireru](v1, vi) to be in confusion; to be busy[Add to Longdo]

半ば紛れで;半ばまぐれで

[なかばまぐれで, nakabamagurede](exp) half due to luck[Add to Longdo]

腹立ち紛れ

[はらだちまぎれ, haradachimagire](adj-na) fit of anger[Add to Longdo]

紛れもない(P);紛れも無い(P)

[まぎれもない, magiremonai](adj-i) (See 間違いない・1) certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt; (P)[Add to Longdo]

紛れる

[まぎれる, magireru](v1, vi) to be diverted; to slip into; (P)[Add to Longdo]

紛れ込む

[まぎれこむ, magirekomu](v5m, vi) to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with[Add to Longdo]

紛れ当たり

[まぐれあたり, magureatari](n) lucky shot; fluke[Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。

It's a fact you can't deny.

それは紛れもない事実である。

My letter must have gone astray in the mail.

私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。

A red ball is mixed in with the white ones.

赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。

The thief whipped out into the crowd.

泥棒は人ごみに紛れ込んだ。

It cannot be denied that crime is on the increase.

犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。

He escaped under cover of the darkness.

彼は闇に紛れて逃げ出した。

I was too busy to write you.

忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

The guy at the switch pulls it on time. The place is dark.

[JP]照明を切り暗闇に紛れて逃げる Hollow Triumph (1948)

The true prince of Persia.

[JP]紛れも無く、ペルシアの王子だ Prince of Persia: The Sands of Time (2010)

I do. I hide out among them.

[JP]俺は気にする彼らの中に　紛れるんだ Public Enemies (2009)

When you're desperate, that's when you got no choice.

[JP]選択の余地が無くて苦し紛れになってる Public Enemies (2009)

Oh, he was sitting with all these kids like, 14-15 year olds.

[JP]彼は子供達に紛れてポツンと座っていたの Seeking Justice (2011)

One day soon, all this is going to fade into myth, the frontier town, the lawman, the gunslinger.

[JP]辺境の町　保安官　拳銃の名手そんなものは　すぐに伝説に紛れ　消え去って行く Rango (2011)

Hanging out with Jacob, that seems to take your mind off things a bit, doesn't it?

[JP]ジャコブと一緒にいて... お前の気が紛れるように思えたんだが、どうだ？The Twilight Saga: New Moon (2009)

We got a million tips, and you know, things got lost in the shuffle.

[JP]通報も多すぎてどこかに紛れてしまう Zero Dark Thirty (2012)

I'm saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff?

[JP]悪の手先が紛れ込んでいるイゴール・カルカロフか？Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)

He evidently slipped aboard the Galactica with a civilian group... killed a Marine guard, stole the explosives and detonated them... killing three members of the crew and destroying himself.

[JP]どうやら彼は民間人グループに紛れてギャラクティカに侵入し... 海軍衛兵を殺害し爆発物を盗み、爆発させ... 三人の乗組員を殺害し、自壊しました Litmus (2004)

- The fact is... the defendant pushed her drunken ex at the truck.

[JP]私が言いたいのは被告が酔って疲れた夫を車に突き飛ばしたのは紛れもない事実だということだ The Gentle Twelve (1991)

The best thing we had going was the crowd.

[JP]人混みに紛れるには最適だ！Knight Rider (2008)

And I'd have to be Charles Haskell, until I got to some city where I could leave the car and be swallowed up.

[JP]一刻も早く都会にたどり着き車を捨て... 雑踏に紛れ込まねば Detour (1945)

There're maybe Cylon agents living among us.

[JP]サイロンのスパイが紛れ込んでていつ破壊工作をするか 33 (2004)

I refused to ask out of spite.

[JP]悔し紛れで聞くことをすまいと、決めました The Wolf and the Lion (2011)

Tell me about it. Like the letter says, which I wrote in a moment of anger they stole from me.

[JP]腹立ち紛れに書いたその手紙のとおりだ Carnelian, Inc. (2009)

-Right. The busier the better.

[JP]- ええ、でも気が紛れます Forbidden Planet (1956)

Clearly, it is what the Justice Department wants.

[JP]紛れもなく、それが司法省が望んでいることだ Emperor (2012)

A whimsical portraiture of recycling.

[JP]気紛れなリサイクルの肖像 We Bought a Zoo (2011)

Okay, so what do you think about my idea of putting the mannequins among the guests at the show?

[JP]それで展示会にマネキンを紛れさせる私の案はどうかしら？Maniac (2012)

Takes my mind off things

[JP]気が紛れます Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)

It is a verifiable fact... he was my roommate, he stole my ideas.

[JP]これは紛れもない事実だ奴はルームメイトでオレのアイデアを盗んだ The Italian Job (2003)

-Sure. Absolutely.

[JP]気が紛れる ABQ (2009)

The faint smell of almonds, and traces of cyanide.

[JP]かすかなアーモンドの匂い紛れもなくシアン化合物だ Sherlock Holmes (2009)

Fierro's going to blend in and walk out with the hostages.

[JP]フィエロが人質に紛れて外へ Siege (2011)

- With the rest of the garbage.

[JP]- ゴミに紛れ込むのね Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)

Blend in.

[JP]紛れ込む.The Turk (2008)

Helps take the edge off.

[JP]気が紛れるわよ Get Me a Lawyer (2007)

We're programmed to repair ourselves'.

[JP]それに、紛れ込むように Samson & Delilah (2008)

We're programmed to blend in.

[JP]紛れ込むようにプログラムされてる.Heavy Metal (2008)

Okay, now blend in.

[JP]いいか, いよいよ紛れ込むぜ.The Turk (2008)

Walking in the crowd the disordered afternoon

[JP]♪行き交う人の群れに ♪紛れ込む午後 All About My Dog (2005)

Tried to mass produce and distribute it among humans.

[JP]量産して人間社会に紛れ込ませるんだ It's Only the Beginning (2009)

mr. secretary? i'm here under direct order from the president.

[JP]あなたが理解しない紛れもないものを受け入れざるを得ないでしょう Transformers (2007)

- That was actually Procet...

[JP]- あれは紛れもなくプロセトだ...Rescue Dawn (2006)

It's unmistakable.

[JP]それは紛れもないです。The Da Vinci Code (2006)

Last night, I'm guessing Snape let the troll in as a diversion so he could get past that dog.

[JP]いいかい？昨日の晩トロールを中に入れたのはスネイプに違いない騒ぎに紛れてあの犬を出し抜こうとして Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)

Move with the crowd.

[JP]人ごみに紛れろ Hitman (2007)

I'm distracted.

[JP]気が紛れてる。Witch (1997)

It was Romans hiding as Neapolitans, they're the ones who did this to you.

[JP]お前をこんな目に遭わせたのはナポリタンズ側に紛れたローマンズ側の連中だった A.C.A.B. - All Cops Are Bastards (2012)

Okay, move through this crowd. Move through this crowd. Get undercover right now.

[JP]人ごみに紛れるんだ The Bourne Ultimatum (2007)

We're programmed to blend in.

[JP]紛れ込むようにプログラムされてる Queen's Gambit (2008)

Some useless scum, under cover of rainfall...

[JP]雨に紛れてろくでもないものが紛れ込んだかなあめにまぎれて　ろくでもないものがまぎれこんだかな Some useless scum, under cover of rainfall...Spirited Away (2001)

It was lost in the folds of my gowns.

[JP]ローブの中に紛れとった...Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)

Right here."

[JP]紛れもなく The Night of the Comet (2009)

Even a single Judas in our midst can defeat us.

[JP]世間に紛れ込んだユダはたった一人でも私達を挫折させる Red Sky (2010)

I've heard that the Führer has put you in charge of rounding up the Jews left in France who are either hiding or passing for Gentile.

[JP]私が聞いた限りでは... ...総統はあなたにフランスにいるユダヤ人を狩り集めるよう命じたとか... ...どこかに潜んでいる者や、非ユダヤ教徒に紛れ込んでいる者たちをね。Inglourious Basterds (2009)

A Cossack, renowned for their infeasible acrobatic abilities and are notorious for moonlighting as assassins.

[JP]その驚異的な身体能力で有名なコサックだ彼らが得意なのは闇に紛れて人を殺すこと Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)

/We have lived among you, hidden... /but no more.

[JP]お前達だけではない. . 我々は人間に紛れ隠れてきた.Transformers: Revenge of the Fallen (2009)

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

紛れる

[まぎれる, magireru]verwechselt_werden, schwer_zu_unterscheiden_sein, sich_verlieren (unter), abgelenkt_werden[Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

紛れ

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking

*紛れ*

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking

紛れ