left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
57 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*合法的*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 合法的, -合法的-
EDICT JP-EN Dictionary
合法的
[ごうほうてき, gouhouteki](adj-na) legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order; (P)[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。 [ M ]
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Lt's his legally, so you stay off it.
[CN]那是合法的，所以你离那远点。The War Wagon (1967)
The legal chancellor marched irresistibly into the role of the legal dictator.
[CN]合法的总理不可抗拒地迈向 合法独裁者的角色.A New Germany: 1933-1939 (1973)
- By law you don't exist.
[CN]合法的来讲你已经不存在了55 Days at Peking (1963)
Not him, not you. I want proper assurances and that means legal assurances, or the deal's off.
[JP]ちゃんとした保証が欲しい 合法的な保証だEpisode #3.2 (2013)
Then there's the kind who want a legal means of killing other people.
[JP]４）　合法的に人を殺せるからJack Reacher (2012)
We need to make this meeting appear legitimate.
[JP]この会議を 合法的に見せる必要があるHome Invasion (2013)
- # It's legal # - # It's swell #
[CN]它是合法的 它太美妙了One Hour with You (1932)
Booth says that Mom burned down the church because she didn't want you paying for the wedding with dirty money.
[JP]合法的なお金で式を あげたかったから 母さんが教会を 燃やしたと言ってたがThe Woman in White (2013)
All from legitimate sources.
[JP]合法的取引ですBrothers of Nablus (2008)
Does this mean you're going legit?
[JP]ああ、そうかもな 合法的なのか？Canceled (2013)
After my incarceration, i sold them quite legally to a monsieur godfrey.
[CN]我出狱后，以合法的手续卖给了戈佛雷先生The Mask of Dimitrios (1944)
We got stuck here on our way to drop Norrie, our daughter-- our legitimate daughter-- off to a nearby private school.
[JP]足止めされたのよ 娘のノリーを 合法的な娘よManhunt (2013)
I crack into the phone company's remote monitoring system, and fool it into thinking there's a legal tap on the line.
[JP]電話会社の遠隔監視システムに 侵入すればうまくいくさ 合法的な盗聴方法があるThe Italian Job (2003)
- # It's lawful # - # Oh, it's grand #
[CN]它是合法的 它太美妙了One Hour with You (1932)
Your filthy drug money has been transformed into nice, clean, taxable income, brought to you by a savvy investment in a thriving business.
[JP]合法的な現金になり 課税可能な収入に 賢い投資により 立派な収入を得るんだKafkaesque (2010)
Therefore, if, by God's will I return alive from this mission... will you give me Dona Chimene of Gormaz as my lawful wife... to provide for and protect as her father would have done?
[CN]因此，依上帝的旨意 如我从这次任务中安全归来 您愿恩赐高梅茲伯爵的女儿 琦美小姐，成为我合法的妻子吗El Cid (1961)
I went to see him this morning... and he assured me that I'd get the legal separation quickly.
[CN]今天上午我去见了他 他保证我会很快得到合法的离婚Diabolique (1955)
- [ Bertler ] #And It's lawful # - [ Colette ] #And It's just divine #
[CN]一它是合法的 一它是神圣的One Hour with You (1932)
Only the legal stuff.
[JP]合法的な殺しだけだA Dish Best Served Cold (2013)
Is that legal?
[JP]合法的に？How to Lose a Guy in 10 Days (2003)
Look, D.C. has tasked me to make sure that our reaction to flight 627 is beyond reproach.
[JP]政府は我々の合法的な活動を求めているPilot (2008)
Legal-ish, but far from official, and certainly not Estes-proof.
[JP]合法的っぽいだけだ 公式になんて とんでも無い エスティスには先ず通用しないGrace (2011)
He's not even 100-percent sure he's legitimate.
[CN]他甚至不是100％ 相信他是合法的。The Swimmer (1968)
Perhaps if I was legitimate...
[CN]如果我是他合法的继承人的话War and Peace (1956)
I got it. No, okay? The money is clean.
[JP]違う　あの金は 合法的なものだThe Woman in White (2013)
It's a legally-rentable unit.
[JP]これは合法的な住まいだLife as a House (2001)
And pay our taxes on legitimate income... and donate to charities and run church bazaars,
[CN]用合法的收入付税... 并且捐献慈善事业和教堂Underworld U.S.A. (1961)
As you know, our blockade is perfectly legal, and we'd be happy to receive the ambassadors.
[JP]知ってのとおり 封鎖は合法的なものだ 喜んでお迎えしようStar Wars: The Phantom Menace (1999)
A legitimate business operation.
[CN]经营一个合法的生意Underworld U.S.A. (1961)
Ollie, it's valid. Thank you.
[JP]オーリー　合法的よ 感謝するUnfinished Business (2013)
These stations are heavily guarded, only legitimate traders are permitted to enter.
[JP]ステーションは硬い防備だ 合法的商人のみ立ち入りを許可されているBorderland (2004)
The squire of Edelstadt has legal reasons we do not understand.
[CN]Edelstadt的贵人 有合法的理由， 我们不懂.Witchhammer (1970)
And among murderers, there are more judges than people think.
[CN]而在謀殺案件中很多都是合法的La Poison (1951)
The point is, they breed like rats, however, Lieutenant, this is a legal action.
[CN]它们像老鼠一样繁殖 然而，这是个合法的行动Little Big Man (1970)
I've got a legitimate job now.
[CN]我现在有一份合法的工作。Silverado (1985)
Have nothing to fear I have always thought that it was not lawful to force anybody
[CN]我一直认为强迫别人是不合法的Augustine of Hippo (1972)
Do you object to our plan, Ms. Julian? Legally it passes muster, as the deceased donated his body to science.
[JP]ジュリアン検事は 私たちの計画に反対なの？ 合法的に、故人は 科学に献体したの そうは言っても、あんたたちが やってる事は寒気がするわThe Sense in the Sacrifice (2013)
If you make a legitimate living, you'll be released at once.
[CN]如果你有合法的证词 你将会立刻被释放Le Samouraï (1967)
Do we have probable cause, Detective Stahl?
[JP]合法的な理由は　シュタール？Blood Brothers (2013)
It's legit.
[JP]これは合法的だ。The Hangover (2009)
The guy's a legitimate archer.
[JP]合法的な弓術家だYear's End (2012)
I got 2, 000 dues-paying members in this local, that's $72, 000 a year legitimate.
[CN]我有两千名缴费会员 一年收七万二年费 合法的On the Waterfront (1954)
If he did, they were probably illegal.
[CN]如果是的话 大概是不合法的Lifeboat (1944)
You know, legitimate work?
[CN]你明白，合法的工作?Underworld U.S.A. (1961)
And the thing is, I'm not even a gambler. I mean, I never was.
[JP]合法的に名前を変えたPilot (2008)
It's time you two made it legal.
[CN]是你们俩让它合法的时候了The Bad and the Beautiful (1952)
They all pissed off 'cause they have to make money legally now?
[JP]合法的に稼ぐ必要がある 彼らを怒らせたろ？The Wolf of Wall Street (2013)
A lawful outlet for American rage.
[JP]＜アメリカ人の怒りを 合法的に発散させー＞The Purge (2013)
Just remember that there are legal ways to convince Mr. Cady that this can be a pretty poor place to live in.
[CN]你记住 可以用合法的方式 让卡迪先生知难而退Cape Fear (1962)
Well, that's legitimately disappointing.
[JP]でもそれ... 合法的だしScott Pilgrim vs. the World (2010)
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ