left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
102 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*に対する*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: に対する, -に対する-
EDICT JP-EN Dictionary
に対する
[にたいする, nitaisuru](exp) (See に対して) regarding; in; to; towards; with regards to#644[Add to Longdo]
人道に対する罪
[じんどうにたいするつみ, jindounitaisurutsumi](n) crime against humanity[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
I know how busy you must be, but I need your answer to my last mail before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
You lack sincerity for her.
あなたは彼女に対する誠意が足りない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.
いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
There is a big market for coffee.
コーヒーに対する需要は大きい。
This shows his loyalty to his friends.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
What was his reaction to this news?
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
My faith in this country was never shaken.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The answer to this question is wrong.
この問いに対する答は間違っている。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
All the answer to this question were wrong.
この問題に対する答えはすべて間違っていた。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
This is his answer to my letter.
これが私の手紙に対する彼の返事だ。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。
This is a small acknowledgement of your kindness.
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
His affection for Saori was not reciprocated.
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.
しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。
People are getting more concerned about the matter.
そのことに対する人々の関心が高まってきている。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
The freight was insured against all risks.
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
The country kept faith with her ally.
その国は同盟国に対する忠誠を守った。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
My answer to the problem came out wrong.
その問題に対する私の答えは間違っていた。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in the attitude toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
That threw adequate light on his feelings toward her.
それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
It is nothing less than an insult to her.
それはまさに彼女に対する侮辱だ。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
My administration will bring down the false idols in high places.
[JP]そして権力者に対する恐れを 消してみせますYou're Not Elected, Charlie Brown (1972)
The weapons I'm preparing... will make you immune from any counterattack... anywhere in the world.
[JP]私が準備している兵器は 反撃に対する抵抗力をもたらします 世界中のどんな場所でもStorm Front, Part II (2004)
Death.
[JP]苦悩です・・・死に対するStar Wars: Revenge of the Sith (2005)
If I can be of any help to you in your preparations for the homeward voyage... .
[JP]もし、諸君が帰途の航海に対する準備で 私に出来る事があるなら・・Forbidden Planet (1956)
I am here because Dumbledore asked me.
[JP]闇の魔術に対する防衛術"を お前達に教えることになった ダンブルドアに頼まれたので引き受けたHarry Potter and the Goblet of Fire (2005)
I ask only for you to accept my love of our leader.
[JP]我らの党首に対する 私の愛を認めて頂きたい1984 (1984)
... named after Sub lieutenant Ogilvy, hero of the state of Oceania, recently awarded posthumously the Order of Conspicuous Gallantry for his actions in the recent glorious victory over the forces of Eastasia on the Malabar front in south India.
[JP]オセアニアの英雄 オジルビー少尉に対して 死後授与される 勇敢な行為の代償 イースタシアの力に対する 素晴らしい勝利の行動のために1984 (1984)
It's never been done in the history of the Jedi. It's insulting.
[JP]俺に対する　侮辱だ！Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
..reactionary attitudes toward this field of medicine.
[JP]この医療分野に対する反動的な態度Borderland (2004)
She who knows all that ever was, Erda, the wisest holy Wala cautioned against the ring and warned of eternal doom
[JP]かつてあった事を全て知る女神　エルーダは 指環に対する注意を促し永遠の週末を警告したDie Walküre (1990)
The Klingons have threatened to retaliate with everything they've got.
[JP]クリンゴンは彼らが受けた仕打ちに対する 報復をすると脅しているBorderland (2004)
She expressed her true feelings for me.
[JP]俺に対する気持ちを 告白したんだぜStar Wars: The Empire Strikes Back (1980)
My wife and I differed from the others only in our love for this new world.
[JP]私と妻は、この新しい世界に対する 愛情につき、他の人と意見が合わなかったForbidden Planet (1956)
Soon he would be gone, but the bad feelings about him stayed behind.
[JP]まもなく彼は去るだろう しかし　彼に対する悪感情は後に残ったTen Canoes (2006)
Secondly, as a remedy against sin, and to avoid fornication.
[JP]第二に罪に対する救済と 姦淫を避けるためEpisode #1.6 (1995)
"The Faun Tumnus is hereby charged with High Treason against Her Imperial Majesty,
[JP]ナルニア国の女王陛下に対する 大反逆すなわちThe Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)
All I know is that every day you spend in that bed is another day that I have my opinion of you confirmed.
[JP]ワシの考えてることは お前がそのベットで過ごす日々は... ワシのお前へに対する評価を認める日々さ そのままで構わんSix Degrees of Separation (2004)
How did Her Highness react to the idea of a European Federation?
[JP]欧州連盟に対する王女の意見は？Roman Holiday (1953)
We need to finance new campaigns against Spain
[JP]スペインに対する新しい戦争に お金が必要なのですLe roi soleil (2006)
the disgraces not my determination to your throne
[JP]非難や不運も経験しましたが いかなるものも 王家と王権に対する私の決意と忠誠を 変えることはできませんでしたLe roi soleil (2006)
The paltry recompense for my concern!
[JP]心配りに対する破廉恥な報酬だ！Siegfried (1980)
And then you're going to answer for your crimes against my people.
[JP]同胞に対する犯罪に報いることになるBabel One (2005)
Or did the pagans commence war against the Christians?
[JP]または、多神教徒は、キリスト教徒に対する戦争_を開始しましたか？The Da Vinci Code (2006)
Headaches, sensitivity to light.
[JP]頭痛、光に対する感度The Bourne Supremacy (2004)
Centuries after his crucifixion Christ's followers had grown exponentially and had started a religious war against the pagans.
[JP]彼のはりつけの後の世紀... ...キリストの信者は、 指数関数的に成長していました... ...と異教徒に対する宗教戦争_を始めました。The Da Vinci Code (2006)
Your services to your country will be taken into consideration.
[JP]君の国家に対する貢献は充分に考慮する 君は公正に扱われるFirst Blood (1982)
Our actions at the Klingon colony appear to have satisfied the High Council.
[JP]我々のとった植民地に対する行為は クリンゴン評議会を満足させたThe Augments (2004)
. ..and even in you, the loving father, there still exists the mindless primitive...
[JP]良い父親だが、反抗に対する 怒りで、愚かで原始的な・・Forbidden Planet (1956)
A vast strategic manoeuvre to outflank the Eurasian forces on the African front has been successful.
[JP]ユーラシア軍に対する わが作戦が成功し1984 (1984)
How dare you address the Queen of Narnia?
[JP]それがナルニア国の女王様に対する 口の利き方か？The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)
The evidence against him and the Syrrannites is compelling.
[JP]彼とシラナイトに対する証拠は無視できませんAwakening (2004)
We change what you think about the sciences and then...
[JP]科学に対する考える方を変える そして...Twin Streaks (1991)
They're not telling their own Ambassador to Earth... what they're planning?
[JP]彼らは大使に地球に対する計画を お伝えしないのですか？The Forge (2004)
- They're a threat to the entire fleet. - They've been disarmed.
[JP]船団に対する脅迫か ――武装解除していますBastille Day (2004)
Dax, the charges against you are serious but I can't afford to lose a man of your experience.
[JP]ダクス 君に対する非難が多いんだが・・ しかし君を失いたくない・・Starship Troopers 2: Hero of the Federation (2004)
I will be armor to protect you free from death so I'll know how to save you
[JP]私はあなたを守る盾になります あなたはやっとほっとして 自由に休むことができる 男性の女性に対する欲望を 理解すべきか避けるべきかLe roi soleil (2006)
Assaults against aliens are still pretty rare.
[JP]異星人に対する襲撃はまれですAffliction (2005)
You're betraying the people's government!
[JP]人民に対する裏切行為りだぞTikhiy Don (1957)
Maybe this whole "erectile misfiring" is God's way of punishing me.
[JP]"勃起障害"は 神のオレに対する刑罰だThe Whole Ten Yards (2004)
The weapons I'm preparing will make you immune from any counterattack, anywhere in the world.
[JP]私が準備する兵器は 反撃に対する抵抗力をもたらしますStorm Front (2004)
Your knowledge crumbles in the face of my will.
[JP]お前の英知は．．． わしの意思に対すると 枯れていくSiegfried (1980)
Deliver me from the hand of them that persecute me.
[JP]僕に対する迫害から 逃れてやるぞYou're in Love, Charlie Brown (1967)
There's no law against friendship.
[JP]友情に対する法律はありません。The Island (2005)
Let me help you to know the subtleties of the Force.
[JP]フォースに対する 認識を新たにして欲しいStar Wars: Revenge of the Sith (2005)
In other words, the unorthodox tendencies towards own life, which threaten the natural erosion of the family unit, will no longer have the biological support of the organism.
[JP]家族単位の自然消滅を防げる 自己に対する不自然な思考が オーガズムの支持を 得られなくなる1984 (1984)
And I ask only for you to accept my love of our leader.
[JP]私のリーダーに対する愛です1984 (1984)
It is Minygululu's story for Dayindi back then.
[JP]それはその当時のダインディに対する ミングルーの物語だTen Canoes (2006)
Lord... I haven't any defenses besides my love.
[JP]陛下、私が申し開きをするのは 陛下に対する愛だけですLe roi soleil (2006)
You see, a pimp's love is very different from that of a square.
[JP]ポン引きの 売春婦に対する愛は賞賛に値しますIdiocracy (2006)
I believe your prejudice toward humans is clouding your judgment.
[JP]人間に対するあなたの偏見が あなたの判断を鈍らせると信じてますAwakening (2004)
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ