main-logo
56 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*ไปไม่ทัน*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ไปไม่ทัน, -ไปไม่ทัน-
Longdo Unapproved TH - TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
ลำไย
(vi, slang)ทำตัวเชื่องช้า น่ารำคาญ เช่น มัวแต่ลำไยอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวก็ไปไม่ทัน
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
เจ้ากรรม
ว. ที่ทำให้ผิดหวังหรือได้รับความเดือดร้อน เช่น รถเจ้ากรรมเกิดเสียขึ้นกลางทางเลยไปไม่ทัน เด็กเจ้ากรรมวิ่งมาชนเกือบหกล้ม.
ตก ๑
ไม่ได้ขึ้นยานพาหนะเพราะไปไม่ทันหรือไม่มีค่าโดยสาร เช่น ตกรถ ตกเรือ
ไว, ไว ๆ
ว. ลักษณะที่เคลื่อนไหว หรือสามารถคิด หรือกระทำสิ่งใดได้คล่องแคล่วรวดเร็วหรือฉับพลันทันที เช่น เด็กคนนั้นเดินไว วิ่งไว ๆ เข้า เดี๋ยวไปไม่ทัน.
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
They get very upset if you show up late for supper.
พวกเขาจะโกรธ ถ้าผมไปไม่ทันมื้อค่ำ.Suspiria (1977)
Hey, Bill, just-just get off him. We're gonna miss the game.
บิลล์ พอได้แล้ว เดี๋ยวไปไม่ทันGood Will Hunting (1997)
By the way, I heard the Japanese have retreated... all the way back to Shanghai so even if you make it to the Chinese border... you may have difficulty catching up with them.
ได้ยินว่ากองทัพญี่ปุ่นถอยไป ตั้งหลักที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้นถึงนายจะไปถึงชายแดนจีน ก็คงตามพวกนั้นไปไม่ทันแน่Seven Years in Tibet (1997)
In a few minutes, his violin is going to be sold... and if I don't get there because of your driving or this goddamned traffic...
อีกไม่กี่นาที ไวโอลินของเขาจะถูกขาย และถ้าผมไปไม่ทันเพราะคุณขับรถเรื่อยเฉื่อย หรือเพราะการจราจรเฮงซวยนี่ก็ตามThe Red Violin (1998)
-We' ll miss the boat.
-เราจะไปไม่ทันเรือนะDark Harbor (1998)
We're in the line of fire!
เราจะไปไม่ทันนะ!The Story of Us (1999)
The train leaves at exactly 11:00. We've missed it.
รถไฟออกเวลา 11 โมงตรง เราไปไม่ทันแล้วHarry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
- We're never going to make it.
เราไปไม่ทันแน่เลยAround the World in 80 Days (2004)
- It would never reach London in time.
เราไปไม่ทันกำหนดหรอกAround the World in 80 Days (2004)
It was a couple of miles away, but I couldn't get anywhere near the place.
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์ แต่ผมไปไม่ทันเวลาMr. Monk Takes His Medicine (2004)
-Baby, we'll be late for kickoff. -Oh, there's hours yet.
เธอจ๋า เดี๋ยวไปไม่ทันแข่งนะ มีเวลาถมไปคุณImagine Me & You (2005)
It's too late.
-ไม่ทันแล้ว ไปไม่ทันแน่The Chronicles of Riddick (2004)
Umbrella was to evac her, but she didn't make it.
อัมเบลล่ากำลังจะอพยพเธอออกไป แต่เธอไปไม่ทันResident Evil: Apocalypse (2004)
Look, we'll never make it in time if we only travel at night.
นี่ เราจะไปไม่ทัน ถ้าเราจะเดินทางเฉพาะตอนกลางคืนIce Age: The Meltdown (2006)
Vengeance against the killer, who to your surprise and dismay, was set free after a hasty trial.
ความแค้น ต่อคนที่พรากลูกคุณไปไม่ทันตั้งตัว ถูกปล่อยตัวหลังจากทนทุกข์ได้ไม่นานSaw III (2006)
- Honey, you're gonna miss your plane. - I'll be there in a second.
ที่รัก คุณจะไปไม่ทันเครื่องบินนะ ขอเวลาผมแป๊บนึงChapter Four 'Collision' (2006)
At this rate, Tsukushi won't get there in time!
ถ้าช้าขนาดนี้ สึคุชิจะไปไม่ทันเวลานะBoys Over Flowers (2005)
I got to catch a plane in two hours for Geneva, and if I'm late,
ฉันต้องไปขึ้นเครื่องไปเจนีวาใน 2 ชั่วไมง, แล้วถ้าไปไม่ทันละก็Arrival (2005)
I spoke non-sense in anger.
ผมพูดไปไม่ทันคิดOm Shanti Om (2007)
Now go to bed, don't you have to go for shooting in the morning.
ไปเข้านอน, เดี๋ยวจะไปไม่ทัน เข้าฉากตอนเช้านะOm Shanti Om (2007)
Hey, you're supposed to... keep the school lively!
เฮ้ย! เดินไม่ดูดีๆ... ...เดี๋ยวก็ไปไม่ทันหรอก..Secret (2007)
- There was a wreck.
- ไปไม่ทันหรอก.Vacancy (2007)
We're gonna miss the bus. We're late already.
เราไปไม่ทันรถออกแน่ ยังไงก็ไปไม่ทันอยู่ดีRogue (2007)
No, that's too far. We'll never make it there. - The other is at the hospital.
ไกลไป เราไปไม่ทันหรอกน่า และที่โรงพยาบาลAliens vs. Predator: Requiem (2007)
I missed my train.
ฉันไปไม่ทันรถไฟThe Deaths of Ian Stone (2007)
It was the right place.I just couldn't get to it in time.
ฉันเจอแล้วแต่ว่าไปไม่ทันCall Waiting (2007)
Master Bartleby, we must hurry, sir, or we'll be late for school.
คุณหนูบาร์เทิลบี เราต้องรีบแล้วนะครับ เดี๋ยวจะไปไม่ทันโรงเรียนSnow Buddies (2008)
Hurry now or we'll miss the ship!
เร็วเข้า เดี๋ยวไปไม่ทันเรือออกPortrait of a Beauty (2008)
It happened so fast I did it without thinking.
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ข้าทำไปไม่ทันได้ยั้งคิดOutlander (2008)
They're going back into their books. I'm going to miss it!
พวกมันกำลังกลับเข้าไปในหนังสือ ฉันไปไม่ทันแล้ว!Inkheart (2008)
That's a dinner reservation you gonna miss.
รับรองว่านายไปไม่ทันแน่Pineapple Express (2008)
Are you okay? I was worried you didn't get away.
ฉันก็กังวลว่าคุณจะหนีไปไม่ทันS.O.B. (2009)
And you made me miss the birth of my daughter.
นายทำให้ฉันไปไม่ทันลูกสาวฉันคลอดPhoenix (2009)
Because if we miss our flight, we're going to miss our wedding day, and if we miss our wedding day, we're gonna miss our wedding night.
เราจะได้ไปทันเวลาเครื่องบินขึ้น เพราะถ้าเราไปไม่ทัน เราก็จะพลาดงานแต่ง และถ้าเราพลาดงานแต่งIf It's Only in Your Head (2009)
No good, I can't make it!
แย่แล้ว แบบนี้ฉันไปไม่ทันแน่!Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance (2009)
The EVAs won't make it in time to intercept it on the surface.
ส่งอีวาขึ้นไปไม่ทันแน่Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance (2009)
I'm sorry you're not gonna get to Dublin before the shops shut.
โทษที่นะ แต่คุณจะไปไม่ทันร้านปิดที่ดับลินหรอกLeap Year (2010)
But, sir, he won't make it there in time.
แต่ท่านครับ เขาไปไม่ทันแน่Batman: Under the Red Hood (2010)
I'll be in big trouble if I don't make it on time.
ถ้าฉันไปไม่ทันคงจะลำบากแน่ๆHanamizuki (2010)
It didn't go at all. I didn't make it.
ไม่สวยเลย ฉันไปไม่ทันGoodbye, Columbia (2010)
I wasn't fast enough.
ฉันไปไม่ทันPhoenix (2010)
–We'll never get there in time!
- เราไปไม่ทันแน่ๆToy Story 3 (2010)
- We're on a schedule.
- เดี๋ยวฉันไปไม่ทันLove & Other Drugs (2010)
You'll never make it.
คุณไปไม่ทันหรอกTooth Fairy (2010)
But just say that we were moments late, and he was able to get her cookies.
ก็แค่สมมติว่าเราไปไม่ทันการ และมันได้นางไปดอมดมแล้วYour Highness (2011)
I don't think I'm gonna be able to make it after all.
แม่ว่าแม่คงไปไม่ทันจริงๆ พอดีมีธุระFriends with Benefits (2011)
You take mine. You can get there, I can't! I can't get there.
คุณนั่นแหละเอาไป ฉันไปไม่ทันหรอกIn Time (2011)
I'd love to catch up, but I'm late for a meeting.
ฉันอยากคุยต่อนะ แต่ฉันไปไม่ทันนัดแล้วOn the Fence (2011)
Yeah, I don't think we're going to make it by nightfall.
ใช่ เราคงไปไม่ทันมืดแน่ๆNightfall (2011)
We're in a rush.
-เดี๋ยวเราจะไปไม่ทันนะ ใส่ให้ดีๆแล้วรีบๆเข้าFlower Boy Ramyun Shop (2011)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ไปไม่ทัน
[pai mai than] (xp) EN: can't make it  FR: ne pas être à l'heure
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
miss
(vt)ไปไม่ทัน, See Also:คลาด, ไม่พบ, Ant.catch
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Copyright(c) 2003-Present Metamedia Technology
Terms of Use
Privacy Policy
Disclaimer