left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
56 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*เป็นที่ระลึก*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: เป็นที่ระลึก, -เป็นที่ระลึก-
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ทวีธาภิเษก
น. พระราชพิธีสมโภชเมื่อรัชกาลที่ ๕ ทรงครองราชสมบัติยืนนานมาเป็น ๒ เท่าของรัชกาลที่ ๔, เรียกเหรียญที่จัดทำขึ้นเป็นที่ระลึกในพระราชพิธีนี้ ว่า เหรียญทวีธาภิเษก.
ทองตรา
น. ทองคำที่ทำรูปลักษณะอย่างเงินพดด้วง มีขนาดต่าง ๆ สำหรับพระราชทานแก่บุคคลเพื่อเป็นที่ระลึกในวาระสำคัญ.
วันกรรมกร
น. วันหยุดงานเพื่อเป็นที่ระลึกแก่ผู้ใช้แรงงาน ตรงกับวันที่ ๑ พฤษภาคม, วันแรงงาน ก็เรียก.
วันแรงงาน
น. วันหยุดงานเพื่อเป็นที่ระลึกแก่ผู้ใช้แรงงาน ตรงกับวันที่ ๑ พฤษภาคม, วันกรรมกร ก็เรียก.
สลักหลัง
เขียนลงข้างหลังเอกสารเป็นต้น เช่น สลักหลังเช็ค สลักหลังรูปให้ไว้เป็นที่ระลึก.
อนุสาวรีย์
(อะนุสาวะรี) น. สิ่งที่สร้างไว้เป็นที่ระลึกถึงบุคคลหรือเหตุการณ์สำคัญเป็นต้น เช่น อาคาร หลุมฝังศพ รูปปั้น.
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Presentation of Credentials
หมายถึง การยื่นสารตราตั้ง เป็นธรรมเนียมปฏิบัติทางการทูตว่า ผู้ใดได้รับแต่งตั้งเป็นเอกอัครราชทูตประจำประเทศใดประเทศหนึ่ง ก่อนที่จะปฏิบัติงานในหน้าที่ จะต้องนำสารตราตั้ง (Credentials) ไปยื่นต่อประมุขของรัฐนั้น ๆ พิธียื่นสารตราตั้งจะกระทำไม่เหมือนกันในแต่ละประเทศ แล้วแต่จะพิจารณาเห็นความเหมาะสม และความเคร่งต่อธรรมเนียมประเพณีที่ปฏิบัติติดต่อกันมาเป็นสำคัญ เช่น อังกฤษเป็นประเทศหนึ่งที่พิธียื่นสารตราตั้งของเอกอัครราชทูตต่อองค์ประมุข ของประเทศค่อนข้างวิจิตรพิสดารมาก ส่วนบางประเทศมีพิธียื่นสารอย่างง่าย ๆ แทบจะไม่มีพิธีรีตองอย่างใดในสหรัฐอเมริกา ณ กรุงวอชิงตันดีซี พิธียื่นสารตราตั้งต่อประธานาธิบดีของสหรัฐฯ กระทำอย่างเรียบง่าย กล่าวคือ พอถึงเวลาที่กำหนดในวันยื่นสารตราตั้ง อธิบดีกรมพิธีการทูตหรือผู้แทนของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จะนำรถยนต์ลีมูซีนสีดำไปยังทำเนียบของเอกอัครราชทูต เพื่อรับเอกอัครราชทูตและครอบครัวไปยื่นสารตราตั้งต่อประธานาธิบดี ณ ตึกทำเนียบขาว ( White House)มีข้อน่าสนใจอันหนึ่งคือ ทางฝ่ายสหรัฐฯ จะสนับสนุนให้เอกอัครราชทูตพาภรรยาและบุตรทั้งชายหญิงไปร่วมในการยื่นสารตรา ตั้งนั้นด้วย การแต่งกายของเอกอัครราชทูตก็สวมชุดสากลผูกเน็คไทตามธรรมดา ระหว่างที่ยื่นสารมีการปฏิสันถารกันพอสมควรระหว่างเอกอัครราชทูตกับ ประธานาธิบดีสหรัฐฯมีช่างภาพของทางราชการถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึก และมอบภาพถ่ายให้แก่เอกอัครราชทูตในวันหลัง (ต่างกับพิธีของอังกฤษมาก) เอกอัครราชทูตไม่ต้องพาคณะเจ้าหน้าที่ของสถานเอกอัครราชทูตติดตามไปด้วย หลังจากพบกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ แล้ว อธิบดีกรมพิธีการทูตจะนำเอกอัครราชทูตและครอบครัวกลับไปยังทำเนียบที่พักโดย รถยนต์คันเดิม เป็นอันเสร็จพิธียื่นสารตราตั้ง โดยที่ประเทศต่าง ๆ ในโลกต่างมีสถานเอกอัครราชทูตของตนตั้งอยู่ในกรุงวอชิงตันดีซี ดังนั้น ในวันไหนที่มีการยื่นสารตราตั้งต่อประธานาธิบดี ทางการทำเนียบขาวมักจะกำหนดให้เอกอัครราชทูตใหม่จากประเทศต่าง ๆ เข้ายื่นสารในวันนั้นราว 4-5 ประเทศติดต่อกัน มิใช่วันละคนอย่างที่ปฏิบัติในบางประเทศทันทีที่เอกอัครราชทูตยื่นสารตรา ตั้งต่อประธานาธิบดีเรียบร้อยแล้ว เอกอัครราชทูตจะมีหนังสือเวียนไปยังหัวหน้าคณะทูตทุกแห่งในกรุงวอชิงตันดีซี แจ้งให้ทราบว่าในวันนั้น ๆ เขาได้ยื่นสารตราตั้งต่อประมุขของรัฐ ในฐานะเอกอัครราชทูตเรียบร้อยแล้ว พร้อมกับแสดงความหวังในหนังสือว่าความสัมพันธ์อันดีที่มีอยู่ระหว่างคณะผู้ แทนทางการทูตทั้งสอง ทั้งในทางราชการและทางส่วนตัว จะมั่นคงเป็นปึกแผ่นยิ่งขึ้นอีก จากนั้น เอกอัครราชทูตใหม่ก็จะหาเวลาไปเยี่ยมคารวะเอกอัครราชทูตของประเทศต่าง ๆ ที่ประจำอยู่ในกรุงวอชิงตันดีซีทีละราย กว่าจะเยี่ยมหมดทุกคนก็กินเวลานานอยู่หลายเดือนทีเดียว[การทูต]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I will build that mound in memory of our loved ones who will not return from war!
พ่อจะสร้างกองดินนั้น เพื่อเป็นที่ระลึก แด่บุคคลที่เรารักThe Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain (1995)
thanks for the bruises. keep the stool samples.
ขอบคุณสำหรับแผลนะ ผมทิ้งอึไว้เป็นที่ระลึกSpies Like Us (1985)
He kept them as trophies in his basement.
เขาเก็บศพไว้เป็นที่ระลึก ไว้ที่ใต้ถุนบ้านของเขาFrailty (2001)
Perhaps that will be my epitaph.
บางทีมันอาจได้ใช้เป็นที่ระลึกเมื่อฉันตายไปGirl with a Pearl Earring (2003)
We have nothing precious to give you but take this as a token of our appreciation.
พวกเราไม่มีของมีค่าพอจะตอบแทนท่าน ...แต่ขอให้รับสิ่งนี้เป็นที่ระลึกเพื่อตอบแทนบุญคุณKung Fu Hustle (2004)
I wanted a memorial photograph of her but I couldn't even see her face
อะไรนะ? ฉันอยากได้รูปเธอเป็นที่ระลึกCrying Out Love in the Center of the World (2004)
"Take this as a souvenir."
"เก็นภาพนี้ไว้เป็นที่ระลึกนะครับ"Train Man (2005)
I'd like a picture of our intrepid explorers, please. Thank you.
ขอถ่ายรูปเป็นที่ระลึกหน่อย ผู้กล้าทั้งหลาย พร้อมEight Below (2006)
This shrine was made to remember the famous Korean Madam Song.
ปูชนียสถานนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่ระลึกถึง Madam Song สตรีคนสำคัญในประวัติศาสตร์เกาหลี Note: Choson: Korea's previous name used when it was unified.Sassy Girl, Chun-hyang (2005)
Take a celebration photo of coming to Gwanghallu
ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกนะคะ ที่มาถึงกวางฮาลูไงคะSassy Girl, Chun-hyang (2005)
- To memorialize that we went in the same high school.
- เป็นที่ระลึกว่าเราจบม.ปลายจากโรงเรียนเดียวกันไงOne Missed Call Final (2006)
Thus, we can always remember the heat?
อ่อ เพื่อแก่มาจะได้มีของเก็บไว้เป็นที่ระลึกParanormal Activity (2007)
Maybe he wants to take a photograph as memento.
เค้าอาจจะอยากมาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกละมั้งIf in Love... Like Them (2007)
Yeah, you can take the photo, darlin'.
คุณจะถ่ายรูปผมเป็นที่ระลึกก็ได้Rogue (2007)
Keep it as a souvenir and give it to sara when this is all done.
เก็บไว้เป็นที่ระลึกแล้วเอาให้เธอตอนทุกอย่างจบสิ้นCall Waiting (2007)
- Or as a souvenir.
- หรือเป็นที่ระลึกBrothers in Arms (2008)
The one constant is they always take the underwear as a souvenir.
แต่สิ่งที่ยังคงอยู่คือเขาจะ เก็บกางเกงในไว้เป็นที่ระลึกParadise (2008)
Every time she'd leave a man, though, she'd keep something, like a souvenir.
แต่ทุกครั้งที่แม่ทิ้งใครสักคน แม่มักจะเก็บของบางอย่างของคนนั้นไว้ ประหนึ่งเป็นที่ระลึกNew York, I Love You (2008)
There you go, doll. Something to remember me by.
เอานี่ที่รัก เก็บไว้เป็นที่ระลึกถึงฉันPublic Enemies (2009)
jim [ ON video ]: Cal? Is something wrong?
ไอ้โรคจิตเก็บผลงานของตัวเองไว้เป็นที่ระลึกFallen Idols (2009)
God bless you.
ได้โปรดเก็บไว้เป็นที่ระลึกThe King's Speech (2010)
Because it's a memory for our whole life right?
เพราะว่ามันเป็นที่ระลึก สำหรับชีวิตของเราทั้งชีวิต ใช่มั้ย?Hanamizuki (2010)
If she'd left him, he would have kept it. Sentiment.
ถ้าเธอทิ้งเขา เขาน่าจะเก็บไว้นะ เป็นที่ระลึกA Study in Pink (2010)
I have something for you. It's a token of my appreciation.
ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ มันเป็นที่ระลึกความขอบคุณจากฉันBlack Swan (2010)
Just sit next to me during the quiz, and you can copy my answers.
ถ่ายรูปหมู่เป็นที่ระลึก แล้วค่อยไปกัน ไม่ต้องห่วง แค่นั่งใกล้ผมตอนทดสอบThe Love Car Displacement (2011)
Is this meal a celebration of your good judgement or a memorial to your stupidity?
ว่าอาหารมื้อนี้ จะฉลองให้กับการตัดสินใจของเจ้า? หรือเป็นที่ระลึกแห่งความเบาปัญญาของเจ้า?Going Dutch (2011)
I'm going to give you his head as well.
ข้าจะมอบหัวของเค้าให้เจ้าเป็นที่ระลึกFire and Blood (2011)
I hope you took a souvenir.
คิดว่านายจะเก็บไว้เป็นที่ระลึกซะอักNebraska (2011)
Souvenir.
ขอเป็นที่ระลึกThe Outsiders (2011)
Slasher even took his arm as a souvenir, you know.
มันยังเอาแขนของเขา ไปเป็นที่ระลึกเสียอีก ว่าไหมVs. (2011)
Or possibly a memorial to...
หรืออาจเป็นที่ระลึกถึง...Of Grave Importance (2012)
Mind if I keep this, you know, as a souvenir?
ว่าจะไหม ถ้าผมเก็บมันไว้ ไว้เป็นที่ระลึกThat Woman's Never Been a Victim Her Entire Life (2012)
My little tribute to Mike.
เพื่อเป็นที่ระลึกไมค์น่ะWomen and Death (2012)
Dude, come on, let's keep it civil.
เพื่อน ไม่เอานะ เก็บไว้เป็นที่ระลึกThe Future in the Past (2012)
So, is that a gift for me, Ron?
เพื่อเป็นที่ระลึกสำหรับฉันรอน?Anchorman 2: The Legend Continues (2013)
Even had my heart set on a wee souvenir.
มีหัวใจของข้ามาเป็นที่ระลึกเสียด้วยThe Cricket Game (2013)
She will be missed.
เธอจะเป็นที่ระลึกถึงThe Evil Queen (2013)
I know I don't have a job anymore, but I will do this anyway as a favor to the building and to the concrete.
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มีงานอีกต่อไป แต่ฉันจะทำเช่นนี้ต่อไป เป็นที่ระลึกในการสร้างและคอนกรีตLocke (2013)
He knows if he gets caught, he's going away for a long time, and being with his daughter may have evoke a need to commemorate the event.
เขาอาจโดนขังไปอีกนาน และการได้อยู่กับลูก อาจทำให้เขาอยากเก็บช่วงเวลานี้ ไว้เป็นที่ระลึกRoute 66 (2013)
Using the skills he had learned as an apprentice, he bound them into this book.
เขาผูกพันพวกเขาลง ในหนังสือเล่มนี้ บางทีอาจจะเป็นที่ระลึกดังกล่าว จะนำเขาไปสู่ความสนใจThe Electric Boy (2014)
As souvenir.
เป็นที่ระลึกThe Man from U.N.C.L.E. (2015)
"predators that often steal their victim's teeth
และมักขโมยฟันของเหยื่อเป็นที่ระลึก"The Sisters Mills (2015)
To remember her.
เป็นที่ระลึกถึงแม่Warcraft (2016)
That's a keeper.
เป็นที่ระลึกThe Boss Baby (2017)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
เป็นที่ระลึก
[pen thīraleuk] (v, exp) FR: en mémoire de
พิมพ์เป็นที่ระลึก
[phim pen thī raleuk] (x) EN: printed in remembrance ; printed as a souvenir  FR: imprimé en souvenir ; imprimé en mémoire
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
trophy
(n)สิ่งที่ยึดได้จากศัตรูและเก็บไว้เป็นที่ระลึกถึงชัยชนะ
Hope Dictionary
commemorate
(คะเมม'โมเรท) { commemorated, commemorating, commemorates } vt. เป็นที่ระลึก, ฉลอง, เป็นอนุสรณ์, กล่าวระลึกถึง., See Also:commemorator n., Syn.memorialize, celebrate
Nontri Dictionary
memorial
(adj)เป็นที่ระลึก, เป็นอนุสรณ์, เกี่ยวกับความจำ, เตือนความจำ
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ