left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
61 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*เปิดอก*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: เปิดอก, -เปิดอก-
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
เปิดอก
(v)be open-hearted, See Also:speak or talk frankly, be frank, Syn.เปิดเผย, เปิดหัวใจ, Ant.ปิดปัง, ปกปิด, Example:ดาราสาวเปิดอกกับนักข่าวว่าเธอจะแต่งงานกับแฟนนักธุรกิจเร็วๆ นี้, Thai Definition:บอกความในใจอย่างไม่ปิดบัง
เปิดอก
(adv)openly, See Also:to talk frankly, open-hearted, Syn.เปิดเผย, เปิดหัวใจ, ตรงไปตรงมา, Ant.ปิดปัง, ปกปิด, Example:เขาตัดสินใจพูดอย่างเปิดอกกับภรรยาเพื่อให้ความขัดแย้งหมดไป, Thai Definition:อย่างไม่ปิดบัง
เปิดอก
(v)reveal, See Also:talk frankly, be open-hearted, Syn.เปิดเผย, เปิดหัวใจ, ตรงไปตรงมา, Ant.ปิดปัง, ปกปิด, Example:ดาราสาวเปิดอกกับนักข่าวว่าเธอจะแต่งงานกับแฟนนักธุรกิจเร็วๆ นี้, Thai Definition:บอกความในใจอย่างไม่ปิดบัง
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
เปิดอก
ก. บอกความในใจอย่างไม่ปิดบัง, พูดความจริงอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่มีลับลมคมใน.
แบะอก
ก. เปิดอกเสื้อแสดงท่าว่าเป็นนักเลงหรือไม่สุภาพ.
อ้าซ่า
ว. อาการที่นั่งหรือนอนถ่างขาอย่างเปิดเผย ในความว่า นั่งถ่างขาอ้าซ่า นอนถ่างขาอ้าซ่า, โดยปริยายหมายถึงอาการที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น เปิดอกอ้าซ่า, ลักษณะที่ประตูหรือหน้าต่างเปิดแบะออกเต็มที่ เช่น เปิดประตูอ้าซ่า.
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Well, frankly, they're offensive-smelling.
ก็ พูดแบบเปิดอก พวกเขามีกลิ่นก้าวร้าวThe Blues Brothers (1980)
It's not working. Got to open him.
เราต้องเปิดอกเขาแล้ว / ใช้เวลานานเท่าไหร่ที่จะกลับไปCity of Angels (1998)
Band-Aids? I watched as they opened this guy's chest and there it was, this heart, this human heart.
มียาสามัญประจำบ้านใหม เค้าเปิดอกคนนั้นน่ะLatter Days (2003)
Ms. Norbury had us confront each other directly about the things that were bothering us.
Ms. Norbury ให้พวกเราพูด กับเพื่อนแบบเปิดอก เกี่ยวกับเรื่องที่ทำให้ พวกเราผิดใจกัน.Mean Girls (2004)
And some of us shouldn't have to take this workshop, because some of us are just victims in this situation.
และบางคนก็ไม่เห็นจะต้อง เปิดอกคุยอะไรแบบนี้ พวกเราบางคนเป็นแค่เหยื่อของเหตุการณ์นี้Mean Girls (2004)
I was straight up with you from the moment I shook your hand.
พวกเราเปิดอกบอกนายทุกอย่าง ตั้งแต่ตอนที่ผมจับมือคุณMr. Monk Takes Manhattan (2004)
- I, were you honest with her?
- ฉัน คุณเปิดอกคุยกับเธอแล้วใช่ไหมMr. Monk and the Blackout (2004)
You always talked about how you kind of liked the man... who would approach you, speak his mind.
คุณพูดเสมอว่า คุณชอบผู้ชาย... คนที่คุณคิดว่า, เปิดอกพูด.Fantastic Four (2005)
I can say that openly now
ตอนนี้ ฉันสามารถพูดได้อย่างเปิดอกMy Lovely Sam-Soon (2005)
I mean of course it's awkward if it's just the two of us why are you so open about it?
ฉันอึดอัดน่ะ ถ้าต้องมากัน 2 คน แล้วทำไมคุณไม่คุยเปิดอกกับเธอเลยล่ะSapuri (2006)
You're right. I'm not happy.Let's talk.
คุณพูดถูก ฉันไม่มีความสุข มาเปิดอกคุยดีกว่าNow You Know (2007)
Dad sitting down with me to have a heart-to-heart.
พ่อนั่งลงคุยเปิดอกกับฉันThere's Something About Harry (2007)
You have to just do it, like you're showing him your boobs in your mind.
เธอก็ทำไปเลยซี่ เปิดอกเทใจให้เค้าไปเลยLovely Complex (2007)
I can't show him my boobs.
ฉันเปิดอกให้เค้าไม่ได้หรอกLovely Complex (2007)
Get to know him better and see if you can get him to open up about his past.
เพื่อให้รู้จักเขาดีขึ้น หากคุณจะสามารถทำให้เขา พูดเปิดอก เรื่องอดีตของเขาได้Chuck Versus Tom Sawyer (2008)
Sure, dean, let's trade stories.
ได้สิดีน มาเปิดอกคุยกันI Know What You Did Last Summer (2008)
No, this is me in all sincerity
ไม่ใช่ นี่ฉันพูดเปิดอกFinding Freebo (2008)
We have... the chance to put it all on the table, work it out, build the foundation that this relationship needs.
พวกเรามี... โอกาสที่จะนำมันทั้งหมด มาเปิดอกคุยกัน ปรับความเข้าใจ สร้างรากฐาน ที่ต้องการความสัมพันธ์นั่นThe Pull (2008)
Makes me realize what a bust all my other openings were.
ทำให้ฉันตะหนักว่าอะไรคือสิ่งที่ต้องเปิดอกรับPret-a-Poor-J (2008)
- I'm just gonna get all frustrated here. - Why are you frustrated, Edward?
ผมกล้าคุยกับคุณแบบเปิดอก เพราะอะไรรู้มั้ยBody of Lies (2008)
Yeah. Listen, Linda, full disclosure here.
เหรอครับ ฟังนะ เปิดอกเลยBurn After Reading (2008)
My point is we have an open space. Say the word, it's yours.
ฉันแค่อยากให้เราเปิดอกพุดคุยกัน เพื่อนายน่ะTaken (2008)
They say conversation Is the first thing to go. We will talk.
เขาว่ากันว่า สิ่งแรกที่ควรทำ คือเปิดอกคุยกันนะจ๊ะCarrnal Knowledge (2009)
But only after i confronted him and begged him to stop. When he denied it to my face,
แต่เพียงแค่หลังจากได้เปิดอกคุยแล้วขอให้เขาหยุดSeder Anything (2009)
MAN 1: Excuse me, Serena.
มานั่งถักเปีย เปิดอกคุยกันทั้งคืนนี่นาThe Goodbye Gossip Girl (2009)
Guys, let's talk about it openly.
ลูก มาคุยอย่างเปิดอกกันGreat Sausage or Can I Call You Dick? (2009)
Okay, girl talk time.
เอาล่ะ งั้นคุยเปิดอกเลยดีกว่าEverybody Ought to Have a Maid (2009)
Opening the left chest.
เปิดอกข้างซ้ายInvest in Love (2009)
Our first hear-To-Heart talk in--In ever.
เพิ่งได้คุยกันแบบเปิดอกเป็นครั้งแรกเลยThe Treasure of Serena Madre (2009)
she told me everything. She could share.
เธอเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง เธอเปิดอกกับฉันYou Don't Know Jack (2010)
What do you want me to share?
แต่คุณไม่ คุณอยากให้ผมเปิดอกเรื่องอะไรล่ะYou Don't Know Jack (2010)
In fact, I could use some talking
อันที่จริงแล้ว ฉันว่าฉันควรเปิดอกพูดกับเธอนะChapter Fifteen 'Pass/Fail' (2010)
We had a very frank and healing discussion.
พวกเราได้คุยกันอย่างเปิดอกและเห็นใจHell-O (2010)
You can say anything and everything that's on your mind.
นักเรียนเปิดอกพูดได้ทุกอย่างและทุกเรื่อง ในอยู่ในความคิดของคุณNo Más (2010)
To have me talk you out of it.
เพื่อคุยแบบเปิดอกกับฉันต่างหากล่ะOlivia. In the Lab. With the Revolver (2010)
Look, the two of you just need to talk this through.
พวกเธอสองคนแค่ต้องการ การเปิดอกคุยกันThe Empire Strikes Jack (2010)
I am now going to Turn in.
เปิดอกคุยกันได้นะIwo Jima (2010)
You being all cool and honest and open?
ที่เธอพูดจาเปิดอก ตรงไปตรงมาอย่างนี้Fool Me Once (2010)
and your abstract expressionism day with mom, but it's been nice having you, even for a minute.
และวันกล่าวเปิดอกของคุณกับแม่ แต่มันดีที่มีเธออยู่ แม้ว่าไม่นานก็ตามThe Witches of Bushwick (2010)
Even though it is awkward, let's seriously talk about it.
แม้ว่าจะมันจะอึดอัด เรามาคุยกันแบบเปิดอกเลยดีกว่าEpisode #1.9 (2010)
So glad you could share that with me.
ซึ้งนะที่คุณกล้าเปิดอกเรื่องนี้กับฉันTooth Fairy (2010)
In the spirit of full disclosure, there's something you need to know about me.
ไหน ๆ ก็พูดเปิดอกกันแล้ว มีบางอย่างที่คุณ ต้องรู้เกี่ยวกับฉันEmpire of the Son (2011)
I don't much like you, either, if we're going to be open.
ฉันก็ไม่ได้ชอบเธอนักเหมือนกัน ถ้าจะเปิดอกพูดThe House Guest (2011)
I mean, to be able to talk this openly.
ฉันหมายถึงการได้พูดเปิดอกแบบนี้Critical Film Studies (2011)
What matters is this... talking.
สิ่งที่สำคัญ... คือการพูดเปิดอกนี้Critical Film Studies (2011)
If we don't rip it, the damage from the infection will, probably not when he's got his chest open in an O.R.
ถ้าไม่ทำอย่างนั้น เขาก็จะแย่ลงจากการติดเชื้ออยู่ดี บางทีเราอาจจะเข้าไปเปิดอกในห้องผ่าตัดOut of the Chute (2011)
Very open and honest.
เปิดอก พูดความจริงกันThe Tell (2011)
But...if you want to talk, and I -- you know, I mean, really talk...
แต่ถ้านายอยากจะคุย และฉัน... นายรู้นะ แบบพูดเปิดอกน่ะAs You Were (2011)
It's no secret that I want Klaus dead.
ฉันพูดอย่างเปิดอก ว่าฉันอยากให้คลาวส์ตายOrdinary People (2011)
What, you don't have a penis?
เปิดอกเลย อะไรนะ?And Hoarder Culture (2011)
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
call a spade a spade
(idm)พูดเปิดอก, See Also:พูดอย่างเปิดเผย
open up
(phrv)พูดเปิดอก, Syn.open out
talk turkey
(sl)คุยอย่างเปิดอก, See Also:พูดคุยอย่างจริงจัง
unbosom
(vi)เปิดเผย, See Also:เปิดอก, เปิดหัวใจ, Syn. reveal
unbosom
(vt)เปิดเผย, See Also:เปิดอก, เปิดหัวใจ, Syn.confide
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ