บทความ

Premium Word Game CTA เกี่ยวกับ

61 ผลลัพธ์ สำหรับ

สายสัมพันธ์

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: สายสัมพันธ์, -สายสัมพันธ์-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

สายสัมพันธ์

(n)relation, See Also:kinship, correspondence, Syn.ความสัมพันธ์

สายสัมพันธ์

(n)relation, See Also:tie, bond, link, Syn.ความใกล้ชิด, ความสนิทสนม, ความสัมพันธ์, Example:ลูกเป็นตัวกลางที่จะประสานสายสัมพันธ์ของสมาชิกในครอบครัวให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

สายสัมพันธ์

น. ความผูกพันกันมาช้านาน, ความเกี่ยวข้องเป็นมิตรไมตรีกันมานาน, เช่น ไทยกับจีนมีสายสัมพันธ์อันดีมาหลายร้อยปีแล้ว.

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

rapport (Fr.)

๑. สายสัมพันธ์๒. รายงาน, รายงานการประชุม[รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]

filiation

สายสัมพันธ์ระหว่างบุตรกับบิดา[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I have a particular attachment to it.

ฉันมีสายสัมพันธ์กับมันWuthering Heights (1992)

And they're afraid you'll leak this information?

ผมได้รับอนุญาติให้ทำงานต่อไป เพราะ ผมใช้สายสัมพันธ์ในสภา Congress.Deep Throat (1993)

I believe comics are our last link... to an ancient way of passing on history.

ผมเชื่อว่าการ์ตูนเป็นสายสัมพันธ์สุดท้าย ของการถ่ายทอดประวัติศาสตร์Unbreakable (2000)

Because I promised her I'd keep it a secret... and I can't break the bonds of sisterhood.

เพราะฉันสัญญาว่าจะรักษาความลับ และฉันก็ทำลายสายสัมพันธ์พี่น้องไม่ได้ด้วยLegally Blonde (2001)

Screw sisterhood!

ช่างหัวสายสัมพันธ์พี่น้องอะไรนั่น นี่มันคดีฆาตกรรมนะLegally Blonde (2001)

This made the bond between the Filipinos and the Americans even stronger.

ด้วยเหตุนี้เอง ทำให้สายสัมพันธ์ระหว่าง.. ฟิลิปปินส์ และ อเมริกา แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นThe Great Raid (2005)

Son, when the connection is broken you must get the goblet!

ลูก, เมื่อไรที่สายสัมพันธ์หยุดลง ลูกต้องไปเอาถ้วยอัคนีนะHarry Potter and the Goblet of Fire (2005)

Their bond is... stronger than we think.

สายสัมพันธ์ของพวกเค้า มันแข็งแรงกว่าที่พวกเราคิดBoys Over Flowers (2005)

It's my inherited... birthright.

มันเป็นภาระทางสายสัมพันธ์ของฉันChapter Ten 'Six Months Ago' (2006)

I'M NOT. I WAS JUST SAYING THAT THERE'S A FAMILY CONNECTION

ไม่นี่ ฉันแค่บอกเฉยๆว่า มันเป็นสายสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวน่ะPoison Ivy (2007)

i'm assuming you have a good working relationship with the administrators at other hospitals.

ผมคิดว่าคุณคงมีสายสัมพันธ์ที่ดีกับกับ ผอ.โรงพยาบาลThe Instincts (2008)

In Borneo, this bond has been broken in what was one of the Earth's greatest reservoirs of biodiversity.

ในบอร์เนียว, สายสัมพันธ์นี้ต้องขาดลง จากที่เคยเป็นแหล่งความหลากหลาย ทางชีวภาพที่ใหญ่ที่สุดในโลกHome (2009)

But recently we have broken those links.

แต่ปัจจุบัน เราได้ทำลายสายสัมพันธ์นั้นHome (2009)

It comes with the training because of your special connection.

มันมากับการฝึกและสายสัมพันธ์ของคุณHachi: A Dog's Tale (2009)

Patty, kendrick is too well-connected I want you to promise me that you will leave unr alone.

แพตตี้, เคนดริกมีสายสัมพันธ์ที่ดีเกินไป ผมอยากให้คุณสัญญาว่าจะไม่ไปเกี่ยวกับUNR อีกI Agree, It Wasn't Funny (2009)

You'd have to be willing To cut every tie

คุณต้องยินดีตัดสายสัมพันธ์จากทุกอย่างและทุกคนOmnivore (2009)

But how do you cut all ties?

แต่คุณจะตัดสายสัมพันธ์ทั้งหมดได้ยังไง?Omnivore (2009)

I'd been searching for so long, hoping to find what they had - a bond.

ฉันได้ค้นหามายาวนาน หวัง ที่จะพบสิ่งที่พวกเขามี -สายใยสายสัมพันธ์Under the Mountain (2009)

The bond between a vampire and his maker is stronger than you can imagine.

สายสัมพันธ์ระหว่างแวมไพร์กับผู้สร้าง แข็งแกร่งกว่าที่เธอคิดTimebomb (2009)

What started out as a would-be bonding experience ended up with a young man fishing alone in a boat.

อะไรที่ได้เริ่มต้น คงเป็น ประสบการณ์แห่งสายสัมพันธ์ จบลงที่ชายหนุ่ม ตกปลาตามลำพังอยู่บนเรือNight of Desirable Objects (2009)

Blood only runs so deep when you're related to vampires.

เลือดมันเข้มข้น เมื่อสายสัมพันธ์เรา ใกล้ชิดกับแวมไพร์Family Ties (2009)

I'm told in japan, This conveys both a respect for tradition and the allure of submission.

ฉันได้บอกกับทางญี่ปุ่นไปว่า สายสัมพันธ์นี้จะเป็นไปทั้ง ในแง่ขนบประเพณีดั้งเดิม และการยอมจำนน อย่างนุ่มนวลThere Is No Normal Anymore (2009)

the closest relative should take custody.

คนที่มีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุด จะได้สิทธิ์การเลี้ยงดูCradle to Grave (2009)

That is tsaheylu. The bond.

นี่คือ ซาเฮลู สายสัมพันธ์Avatar (2009)

Once tsaheylu is made,

เมื่อ ซาเฮลู ถูกเชื่อมต่อสายสัมพันธ์แล้วAvatar (2009)

♪ You made me so very happy ♪♪ Sometimes in life there really are bonds formed that can never be broken.

บางครั้งในชีวิตคนเราก็มี สายสัมพันธ์ที่ตัดกันไม่ขาดBride Wars (2009)

You two got it bad for this blond.

คุณคงจะแย่หน่อยนะ สำหรับสายสัมพันธ์นี้Chuck Versus the Beard (2010)

It's called male bonding, okay? Haven't you even seen Wild Hogs?

มันเรียกว่า สายสัมพันธ์ลูกผู้ชาย นายไม่เคยรู้เรื่องพวกฝูงหมาป่าเหรอHot Tub Time Machine (2010)

Which means he didn't just land here and get his passport stamped-- he was back-channeled in.

ซึ่งไม่ได้หมายความว่าเขา แค่ได้มาตั้งรกรากที่นี่ แต่เขายังได้ตราประทับ ในหนังสือเดินทาง แต่ยังมี สายสัมพันธ์ใต้ดินกับคนที่นี่Pilot (2010)

You'd be dealing with a very small pool of suspects.

คุณกำลังรับมือกับผู้ต้องสงสัย ที่มีกลุ่มสายสัมพันธ์แคบๆThe Beginning in the End (2010)

I'm not. I swear. * G-get them bottles poppin' *

เปล่านะ ฉันสาบาน ฉันคงทำได้แค่เชื่อเธอ ฉันก็ว่างั้น แม้แต่ สายสัมพันธ์ ที่แน่นหนา ก็ยังมีจุดเปราะ และเมื่อมันขาดลง... คุณแน่ใจหรอ?Goodbye, Columbia (2010)

You're blood-related.

จากการสายสัมพันธ์ในเลือดของนายRose (2010)

Can we not do the whole road-trip bonding thing?

ขอที เราอย่าสร้างสายสัมพันธ์ระหว่าง เพื่อนร่วมทางกันจะได้ไหม?Rose (2010)

Maybe we have a special bond

บางทีเราอาจจะมีสายสัมพันธ์พิเศษLove in Disguise (2010)

Soulmates is a special bond between two best friends

เนื้อคู่มีสายสัมพันธ์พิเศษ ระหว่างเพื่อนรักสองคนLove in Disguise (2010)

Frank had big dreams but small pockets and no connections.

แฟรงค์ มีฝันยิ่งใหญ่ แต่งบน้อยและก็ไม่มีสายสัมพันธ์Digging the Dirt (2010)

Building new relationships, huh, and now?

สร้างสายสัมพันธ์ใหม่ๆ แล้วตอนนี้ล่ะSpider and the Fly (2010)