แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
cta
47 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*ทำขวัญ*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ทำขวัญ, -ทำขวัญ-
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v)perform ceremony for encouragementExample:พราหมณ์กำลังทำขวัญให้นาคที่กำลังจะบวชThai Definition:ทำพิธีเชิญขวัญหรือเรียกขวัญมาอยู่กับตัว
(v)compensateSyn.ชดใช้, ให้เงิน, ชดใช้ค่าเสียหายExample:นายจ้างต้องจ่ายเงินทำขวัญให้กับครอบครัวของผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นThai Definition:ให้เงินหรือสิ่งของเพื่อปลอบใจ หรือเพื่อชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้อื่น, เสียเงินค่าปรับให้แก่ผู้ถูกทำร้ายหรือถูกหมิ่นประมาท
(n)compensationSee Also:indemnification, repayment, reimbursementExample:ท่านสนใจชีวิตชาวบ้าน ชีวิตชาวนา ตลอดจนประเพณีพื้นๆ อย่างการทำขวัญหรือการเกิดการตายThai Definition:การให้เงินหรือสิ่งของเพื่อปลอบใจ หรือเพื่อชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้อื่น, การเสียเงินค่าปรับให้แก่ผู้ถูกทำร้ายหรือถูกหมิ่นประมาท
(n)compensationSee Also:indemnification, repayment, reimbursementSyn.การชดใช้ค่าเสียหายThai Definition:การให้เงินหรือสิ่งของเพื่อปลอบใจ หรือเพื่อชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้อื่น, การเสียเงินค่าปรับให้แก่ผู้ถูกทำร้ายหรือถูกหมิ่นประมาท
(n)indemnitySee Also:compensation, redress, remuneration, reimbursementSyn.เงินค่าทำขวัญExample:ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามกฎข้อบังคับของพนักงานรถไฟ อาจถูกขับไล่ออกจากรถไฟหรือที่ดินรถไฟ โดยมิต้องคิดค่าทำขวัญให้เลยThai Definition:เงินที่จ่ายให้เพราะอีกฝ่ายเกิดความเสียหาย
(n)damagesSee Also:compensationSyn.เงินทำขวัญ, ค่าทำขวัญExample:ข้าจะต้องจ่ายเบี้ยทำขวัญให้แกไปอีกกี่รายกันThai Definition:เงินที่ฝ่ายหนึ่งต้องเสียให้อีกฝ่ายหนึ่งเป็นค่าเสียหายNotes:(โบราณ)
(n)performing a ceremony for chanting parents' loving kindnessExample:ราคาค่าทำขวัญจะมากหรือน้อยแล้วแต่หมอทำขวัญ ว่าจะโด่งดังและมีความชำนาญในการทำขวัญนาคแค่ไหน
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ก. ทำพิธีเชิญขวัญหรือเรียกขวัญมาอยู่กับตัว เช่น ทำขวัญนาค ทำขวัญเรือน
ให้เงินหรือสิ่งของเพื่อปลอบใจ หรือเพื่อชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้อื่น, เสียเงินค่าปรับให้แก่ผู้ถูกทำร้ายหรือถูกหมิ่นประมาท.
น. เงินที่ฝ่ายหนึ่งต้องเสียให้อีกฝ่ายหนึ่งเป็นค่าเสียหาย.
น. ผู้รู้พิธีทำขวัญ, หมอขวัญ ก็เรียก.
ผู้รู้พิธีทำขวัญ เรียกว่า หมอขวัญ
การเสียเงินค่าปรับให้แก่ผู้ถูกทำร้ายหรือถูกหมิ่นประมาท เรียกว่า ทำขวัญ
สิ่งของที่ให้แก่เจ้าของขวัญเมื่อเสร็จพิธีทำขวัญแล้ว หรือสิ่งของที่ให้กันในเวลาอื่นเป็นการถนอมขวัญหรือเพื่ออัธยาศัยไมตรี เรียกว่า ของขวัญ
น. มิ่งขวัญของข้าวซึ่งเจ้าของทำพิธีเชื้อเชิญ เรียกว่า ทำขวัญข้าว, ค่าสินบนซึ่งเจ้าของไข้บนไว้ต่อหมอ เมื่อไข้หายก็ยกขวัญข้าวนี้ไปเป็นค่ารักษา.
น. สิ่งของที่ให้แก่เจ้าของขวัญเมื่อเสร็จพิธีทำขวัญแล้ว
ก. เริ่มทำพิธีเวียนเทียนทำขวัญ โดยจุดเทียนที่ติดบนแว่นเทียน วักแว่นเทียนเข้าหาตัว ๓ ครั้ง ใช้มือขวาปัดควันออกไปข้างหน้า เพื่อให้สิริมงคลเข้าสู่บุคคลหรือสิ่งที่รับการเวียนเทียน แล้วส่งแว่นเทียนให้คนที่อยู่ถัดไปทางซ้ายต่อ ๆ ไปให้ครบรอบ.
น. ชื่อเพลงไทย อัตรา ๒ ชั้น หน้าทับปรบไก่ มี ๒ ท่อน ปรากฏอยู่ในเพลงเรื่องทำขวัญและในตับนางนาค.
น. ชื่อเพลงไทย อัตรา ๒ ชั้น หน้าทับปรบไก่ ปรากฏในเรื่องทำขวัญ
น. ชื่อเพลงไทยโบราณ อัตรา ๒ ชั้น หน้าทับปรบไก่ มี ๒ ท่อน อยู่ในเรื่องทำขวัญ ต่อมาแปลงเป็นทางฝรั่งใช้เป็นเพลงคำนับเมื่อบุคคลสำคัญมาถึงมณฑลพิธี, สำนักพระราชวังและข้อบังคับกระทรวงกลาโหมกำหนดให้ดุริยางค์บรรเลงเพลงมหาชัยรับและส่งเสด็จในพิธีการที่พระบรมวงศ์เสด็จพระราชดำเนินหรือเสด็จไปทรงเป็นประธาน และบรรเลงรับและส่งประธานในพิธีการที่เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ และบรรเลงเป็นเพลงเคารพธงราชวงศ์เวลาผ่านหรือขึ้นลง นายทหารที่มียศจอมพล จอมพลเรือ จอมพลอากาศ.
(-เริก) น. ชื่อเพลงไทย มี ๒ ทาง คือ ทางไทย เป็นเพลงอัตรา ๒ ชั้น หน้าทับปรบไก่ ปรากฏในเรื่องทำขวัญ และทางฝรั่ง, ใช้เป็นเพลงเกียรติยศของข้าราชการทุกชั้น ที่ต่ำกว่าชั้นพระบรมวงศ์ตลอดจนถึงสามัญชน เพื่อใช้ในเวลาอวยพรซึ่งกันและกันในงานพิธีมงคลฤกษ์ต่าง ๆ.
ยกแว่นที่จุดเทียนติดไว้ วักเข้าหาตัว ๓ ครั้ง แล้วโบกควันออก และส่งต่อให้คนอื่นเวียนไปโดยรอบสิ่งที่ทำขวัญ
น. แว่นสำหรับใช้ติดเทียนทำขวัญ ทำด้วยเงิน ทอง หรือทองเหลือง รูปแบน ๆ มีปลายแหลมเหมือนใบโพสำหรับติดเทียน มีด้ามถือ.
ก. กล่าวคำทำขวัญนาคเพื่อสอนกุลบุตรที่จะอุปสมบทให้รู้สึกซาบซึ้งถึงพระคุณของพ่อแม่ และให้เห็นว่าการบวชนั้นเป็นการตอบสนองพระคุณพ่อแม่อย่างหนึ่ง.
น. ผู้รู้พิธีทำขวัญ, หมอทำขวัญ ก็เรียก
ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
ค่าทดแทน, ค่าทำขวัญ (ก. เก่าอังกฤษ)[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
นีสำหรับค่าทำขวัญ ส่งบิลค่าใช้รักษาตัวมาให้ฉันFly, Daddy, Fly (2006)
อย่างน้อยก็น่าจะเรียกค่าทำขวัญ?My Girl (2005)
เรียกค่าทำขวัญใช่ไหม? สู้ตาย...My Girl (2005)
000 ดอลลาร์ ค่ายาไอซ์ 1ปอนด์ที่แกขโมยไป 000 ดอลลาร์ ค่าทำขวัญที่คู่หูฉันบาดเจ็บและอาการสาหัสCrazy Handful of Nothin' (2008)
เป็นค่าทำขวัญชดเชยคืนให้Service (2009)
แล้วเราจะได้รับเงิน ค่าทำขวัญมั้ยล่ะ?Hopeless (2012)
และเพื่อเป็นค่าทำขวัญ ที่คุณเล่มเกมเจาะจิตกับเรา คุณจะให้ A เราIntro to Knots (2013)
โทษทีนะ ทำขวัญผวาเหรอSmurfs: The Lost Village (2017)
หลังจากที่คุณบังคับให้เขา ใช้นิ้วช่วยคุณข้างหลังถังขยะ ถือว่าเป็นค่าทำขวัญให้เขาก็แล้วกันThe Secret of Sales (2017)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[kān thamkhwan] (n) EN: compensation ; indemnification ; repayment ; reimbursement  FR: compensation [ f ] ; indemnisation [ f ]
[khā thamkhwan] (n, exp) EN: indemnity ; compensation ; damages ; amends
[thamkhwan] (n) EN: gift ; offering ; donation
[thamkhwan] (v) EN: compensate ; pay damages ; make amends ; indemnify (for)
[thamkhwan] (v) EN: bring back one's spirits ; perform ceremony for encouragement
[thamkhwan] (v) EN: compensate  FR: indemniser ; dédommager
[thamkhwan nāk] (v, exp) EN: perform the rite of reminding an ordinand to be grateful to his parents
Hope Dictionary
(-เดม' นะไฟ) vt. ชดใช้ค่าเสียหาย, ชดใช้, ทำขวัญ, คุ้มครอง.See Also:indemnifier n.
Nontri Dictionary
(vt)ประกัน, ปรับ, ชดใช้, ทำขวัญ
(n)การประกัน, ค่าปรับ, ค่าทำขวัญ, ค่าสินไหมทดแทน
(n)การชดใช้, การซ่อมแซม, การฟื้นฟู, การปฏิสังขรณ์, ค่าทำขวัญ
Longdo Approved JP-TH
[いしゃりょう, isharyou](n)ค่าทำขวัญ
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ