left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
64 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*ทางตัน*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ทางตัน, -ทางตัน-
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ทางตัน
(n)dead end, See Also:blind alley, Syn.สุดถนน, สุดทาง, Example:สุดซอยถนนคอนกรีตจะเป็นทางตัน มีคูน้ำเล็กๆ ขวางกั้นระหว่างกันซอยกับบ้านหลังนั้น, Thai Definition:ทางที่ไม่มีทางออก
ทางตัน
(n)deadlock, See Also:impasse, stalemate, Syn.การจนมุม, การจนตรอก, การเข้าตาจน, การหมดหนทาง, Example:ในช่วง 30 ปี ที่ผ่านมา เศรษฐกิจของอเมริกาเริ่มพบทางตัน, Thai Definition:ไม่มีหนทางไป หรือไม่มีทางแก้ไขอื่นอีกแล้ว
ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
cul de sac (Fr.)
ทางตัน, ภาวะจนตรอก[รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Stalemate
ภาวะจนมุม เป็นคำที่ยืมมาจากเกมหมากรุกและใช้ในความหมายที่ว่า ตกอยู่ในสภาพชะงักงันหรือทางตัน คำนี้จะใช้กันแพร่หลายในด้านการทูต และในด้านการเจรจาระหว่างประเทศ คือ ทั้งสองฝ่ายต่างยึดมั่นในหลักการของแต่ละฝ่าย ซึ่งแตกต่างกันได้ก็ด้วยอาศัยมือที่สาม หรือประเทศที่สามเข้ามาแทรกแซงแก้ไขให้[การทูต]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It's dead for both of us, so why don't you give it up?
มันถึงทางตันแล้วสำหรับเราทั้งคู่ ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจThe Lawnmower Man (1992)
- This was a dead end a minute ago.
- เอ้า เมื่อกี้ทางนี้เป็นทางตันLabyrinth (1986)
- No, that's the dead end behind you.
- ไม่ใช่ ด้านหลังเจ้าเป็นทางตันต่างหากLabyrinth (1986)
Well, if there can be no arrangement, then we are at an impasse.
ถ้าไม่มีการต่อรอง เกรงว่าเราจะถึงทางตันแล้วThe Princess Bride (1987)
Dead end.
ทางตัน.Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It's a dead end. There's no way out of the Queen's chamber.
ทางตัน ไม่มีทางไป ออกไปสู่ห้องโถงนางพยาแดงResident Evil (2002)
We got a chokepoint coming up.
ข้างหน้าเป็นทางตันThe Chronicles of Riddick (2004)
I'm sorry, this is a dead end.
ขออภัยทุกท่าน ตรงนี้เป็นทางตันครับThe Matrix Reloaded (2003)
- We've become so stale.
-เรามาถึงทางตันแล้วล่ะHope Springs (2003)
It's blocked.
ทางตันResident Evil: Apocalypse (2004)
Evolution has its dead ends.
วิวัฒนาการที่เจอทางตันResident Evil: Apocalypse (2004)
- It's a dead end.
-มันเป็นทางตันSky Captain and the World of Tomorrow (2004)
We came all this way for a dead end?
เราพยายามทั้งหมดนี่ เพื่อเจอทางตันเหรอ?National Treasure (2004)
It's a dead end
ทางตันThe Guy Was Cool (2004)
- Well, it's a dead end.
- อ้อ ทางตันนะสิMr. Monk Takes His Medicine (2004)
Moral dilemma, Ham.
ถึงทางตันแล้วแฮมThe Constant Gardener (2005)
And when trapped, water makes a new path.
แม้จะเจอกับทางตัน น้ำก็ยังสามารถหาทางของมันได้Memoirs of a Geisha (2005)
A fork or a dead end?
- ทางแยก หรือ ทางตันนะ?The Cave (2005)
- [ Sheryl ] Oh, it's a dead end!
-มันเป็นทางตันLittle Miss Sunshine (2006)
but that road has many detours, and even perfect couples can find themselves... at a dead end.
แต่ถนนสายนี้เต็มไปด้วยทางเบี่ยง แม่แต่คู่ที่เพรียบพร้อม ก็ยากที่เลี่ยง ทางตันIt Takes Two (2006)
Seattle's hit a wall?
ทางซีเอทเทิลเจอทางตันเหรอExtreme Aggressor (2005)
Well, this sure was a dead end.
นี่มันเป็นทางตันแน่นอน65 Million Years Off (2007)
Yep, but at least we were the first ones to find the dead end.
ใช่ แต่อย่างน้อยเราก็มาคนแรก เพื่อหาทางตัน65 Million Years Off (2007)
- Dead end.
- ทางตันNational Treasure: Book of Secrets (2007)
dead end
ทางตันNext (2007)
It's a dead end! There's no way out!
มันเป็นทางตัน ไม่มีทางออกNational Treasure: Book of Secrets (2007)
When you hit a wall, you gotta change the subject.
เมื่อคุณหลังชนฝา เจอทางตัน คุณก็ต้องเปลี่ยนเรื่อง เปลี่ยนจุดหมายMusic and Lyrics (2007)
It's a dead end, he bags the gun. He puts a one gallon plastic freezer bag over his hand to his wrists.
เรามาถึงทางตัน ฆาตกรเอาถุงพลาสติก ห่อปืนแล้วแช่ช่องแข็งMr. Brooks (2007)
It injects a radioisotope for tracking viruses in Africa.
ผมตามไปทางนี้แล้ว เชื่อผม มันเป็นทางตันChapter Sixteen 'Unexpected' (2007)
Your cards couldn't have been that bad, come on.
ไพ่คุณยังไม่ถึงทางตัน ไม่เอาน่าCrazy Handful of Nothin' (2008)
-...when it's not going anywhere? -You don't know that yet.
มันก็ถึงทางตันอยู่ดี / ลูกยังไม่รู้แน่นอนหรอกFireproof (2008)
Come on, the way things ended with you guys, you've always had a million questions and no answers, and now you finally got some.
ไม่เอาน่า ยังไม่ถึงทางตันซะหน่อย มีคำถามอีกเป็นล้าน ที่ยังไม่มีคำตอบ และตอนนี้นายจะยอมแพ้เหรอChuck Versus the Ex (2008)
I mean I've hit a dead end with my research.
ผมหมายความว่างานผมมันถึงทางตันChapter One 'The Second Coming' (2008)
He did what he does, and now the case is dead.
เขาทำสิ่งที่เขาทำไปแล้ว และตอนนี้คดีถึงทางตันEasy as Pie (2008)
It's rough. Lots of dead-end streets, allies.
ลำบากนะ ทางตันเยอะแยะ, คนเยอะBrothers in Arms (2008)
- Hit a dead end.
- เจอทางตันFun Town (2008)
Free guns and cash... we could be seeing black before we put a roof on it.
ปืนฟรีและเงินสด... เราอาจจะมืดมนทางตัน ก่อนที่เราจะเห็นหลังคาโกดังHell Followed (2008)
Well, just because we've reached an impasse
แค่เราถึงทางตันPret-a-Poor-J (2008)
There's no way out.
ทางตันนะครับAmbush (2008)
Dead end.
ทางตันIndiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
Professor, this really is a dead end.
ศาสตราจารย์ ทางตันแล้ว ดูสิIndiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
It ends.
ทางตันแล้วThe Beginning of the End (2008)
You keep hitting dead ends.
คุณเจอทางตันเสมอEggtown (2008)
Uh... this is, like, a dead end right here.
อืมม์.. ดูเหมือนว่าที่นี่จะเป็นทางตันHell or High Water (2008)
The automobile shapes new suburbs, where every home is a castle, a safe distance from the asphyxiated city centers, and where neat rows of houses huddle around dead-end streets.
รถยนต์ทำให้บ้านในแถบชานเมือง, กลายเป็นปราสาทได้, เพราะการย่นระยะทางให้ใกล้แค่เอื้อม, ที่ซึ่งบ้านเรียงเป็นแถว รายล้อมไปด้วยถนนสู่ทางตันHome (2009)
"A prodigy hits the wall"
อัจฉริยะเจอทางตันNodame Cantabile: The Movie I (2009)
It doesn't seem to end.
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ทางตันZombieland (2009)
Yeah, I did. It's the end of the road for him now.
ใช่ ผมจับ ตอนนี้เขาไปถึงทางตันแล้วLaw Abiding Citizen (2009)
We've arrived at an impasse.
เรามาถึงทางตันแล้วOn the Head of a Pin (2009)
Ready for this? Here goes.
พรน้อมสำหรับสิ่งนี้กันหรือยัง ทางตันMandala (2009)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ทางตัน
[thāng tan] (n, exp) EN: dead end ; blind alley   FR: impasse [ f ] ; voie sans issue [ f ] ; chemin sans issue [ m ] ; cul-de-sac (pop.) [ m ]
ทางตัน
[thāng tan] (n, exp) EN: deadlock ; impasse ; stalemate  FR: impasse [ f ] (fig.)
ถึงทางตัน
[theung thāng tan] (v, exp) EN: reach an impasse ; reach a deadend ; be deadlocked ; have no future   FR: être dans une impasse
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
impasse
(n)ทางตัน, See Also:การจนตรอก, Syn.blind alley, deadlock
Hope Dictionary
cul-de-sac
(คัล'ดะแซค) n. ทางตัน, ตรอกตัน, การจนตรอก, ความลำบาก, โพรงหรือท่อที่ปลายต้น, สถานการณ์ที่ไม่ดีขึ้น, Syn.alley -pl. culs-de-sac
dead end
n. ทางตัน, ภาวะที่ไร้ความหวัง, ย่านสลัม, See Also:dead-end adj. ดูdead end
impasse
(อิม'แพส, อิมแพส') n. ทางตัน, ที่อับจน, Syn.blind alley -pl. impasses
Nontri Dictionary
impassable
(adj)ข้ามไม่ได้, ที่เป็นทางตัน, อับจน
Longdo Unapproved JP-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
行き止まり
[いきどまり, ikidomari](n)ทางตัน
Longdo Approved DE-TH
Sackgasse
(n)|die, pl. Sackgassen| ทางตัน
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ