ตีฝ่า

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ตีฝ่า, -ตีฝ่า-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ตีฝ่า

(v)break through, See Also:breach, Syn.ตีแตก, Example:กองทัพตีฝ่าวงล้อมของศัตรูออกมาได้ เพราะแผนอันชาญฉลาดของหัวหน้าทัพ, Thai Definition:ต่อสู้หรือสู้รบผ่านสิ่งอันตรายออกมาอย่างกล้าหาญ

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

วิ่งเปี้ยว

น. การเล่นวิ่งแข่งโดยแบ่งผู้เล่นออกเป็น ๒ ฝ่าย แต่ละฝ่ายส่งคนวิ่งอ้อมหลักของฝ่ายตรงข้ามทีละคน โดยวิธีรับช่วงไม้หรือผ้าต่อ ๆ กันไป ฝ่ายที่วิ่งเร็วกว่า ใช้ไม้หรือผ้าที่ถืออยู่ตีฝ่ายตรงข้ามได้ เป็นฝ่ายชนะ.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Sir, the enemy have broken through. Every man to the front.

ท่านครับ เราโดนโจมตีแล้วครับ มันตีฝ่าถึงแนวหน้าแล้วThe Great Dictator (1940)

We haven't been able to get through to the Admiral.

เราไม่สามารถตีฝ่า ผ่านไปยังผู้บังคับการได้Star Wars: The Clone Wars (2008)

You must break through enemy

คุณต้องตีฝ่าแนวข้าศึกClone Cadets (2010)

If demise is all that awaits me, I shall rather aid His Majesty's cause on my way out.

ถ้าความพินาศคือสิ่งที่รอคอยหม่อมฉัน หม่อมฉันยินดีที่จะช่วยพระองค์ตอนตีฝ่าออกไปEpisode #1.4 (2010)

We need more time to break through the blockade.

เราต้องการเวลาที่จะตีฝ่าการปิดล้องCitadel Rescue (2011)

We must break through now.