ช่วงชิง

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ช่วงชิง, -ช่วงชิง-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ช่วงชิง

(v)win, See Also:grab, Syn.ชิง, Example:ในที่สุดเขาก็สามารถช่วงชิงตำแหน่งนักเทนนิสมือวางอันดับหนึ่งของโลกมาครองได้

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

ช่วงชิง

ก. แย่งชิง เช่น จะมาช่วงชิงนางอย่างผลไม้ ที่จะได้นางไปอย่าสงกา (อิเหนา).

ช่วง ๓

ก. แย่ง, ชิง, มักใช้พูดเข้าคู่กับ ชิง เป็น ช่วงชิง.

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

contention

การช่วงชิง[คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Only those mobile enough to scavenge brutal enough to pillage would survive.

เต็มไปด้วยเครื่องยนต์นักล่าเหยื่อ... ...ต่างปล้นช่วงชิงเพื่อความอยู่รอดThe Road Warrior (1981)

Then how come you're so nice?

แบบว่า ถ้าคุณอยากช่วงชิงส่วนแบ่ง ทางการค้าหรืออะไรซักอย่างBig (1988)

It is said they cannot be taken they can only be given.

ว่ากันว่าไม่สามารถช่วงชิงมาได้ ต้องยินดีมอบให้กันเท่านั้นThe Matrix Revolutions (2003)

A treasure that had been fought over for centuries by tyrants, pharaohs, emperors, warlords.

ขุมทรัพย์ที่ช่วงชิงกันตั้งแต่ยุคโบราณ โดยทรราชย์ . ฟาโรย์.National Treasure (2004)

A cook makes. A thief takes. You are not a thief.

พ่อครัวเป็นผู้สร้างสรรค์ ขโมยเป็นพวกช่วงชิง เธอไม่ใช่ขโมยนะRatatouille (2007)

Before watching somebody else profit, we would sooner have...

ก่อนที่จะโดนช่วงชิงประโยชน์นี้ไป เราควรรีบที่จะ...The Other Boleyn Girl (2008)

My uncle has always wanted my throne.

ท่านอาต้องการช่วงชิง บัลลังค์ข้าThe Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008)

Can you assure me that you will be able to usurp her territory?

จะรับประกันได้มั้ยละ? ว่าคุณจะช่วงชิงเขตของเธอได้9 Crimes (2010)

I'm not going to usurp my father.

ข้าไม่ช่วงชิงราชบัลลังค์ท่านพ่อหรอกThe Tears of Uther Pendragon (2010)

But the love we have for you, it's that love that Gods and kings are fight over.

ความรักที่เรามีให้เจ้า เป็นความรักที่เทพเจ้าและกษัตริย์แก่งแย่งช่วงชิงกัน พ่อไม่เคยเข้าใจเทพเจ้าหรอกClash of the Titans (2010)

One recently born. One soon to die.

ชายสองคนที่ต่อสู้ช่วงชิงผืนแผ่นดินโลกเดียวกันIntro to Political Science (2011)

Sun Quan from Jiangdong will take advantage of this

ซุนกวนแห่งกังตั๋ง จะช่วงชิงประโยชน์จากโอกาสนี้แน่The Lost Bladesman (2011)

King Robert's body was still warm when Lord Eddard began plotting to steal Joffrey's rightful throne.

ร่างของกษัตริย์โรเบิร์ต\ ยังคงอุ่นอยู่เลย ตอนที่ลอร์ดเอ็ดดาร์ดวางแผนพยายาม\ ช่วงชิงสิทธิในราชบัลลังก์จอฟฟรี่ย์The Pointy End (2011)

I should scramble you with onions!

ฉันควรจะช่วงชิงแก กับหัวหอม!Puss in Boots (2011)

And the source of their power was taken from them.

ขุมพลังอำนาจของพวกมัน ถูกช่วงชิงเอาไปThor (2011)

And no one should be able to take that away.

และไม่มีใครมาช่วงชิงมันไปจากเธอได้The Perks of Being a Wallflower (2012)

Never again will you feel them tighten around your neck, robbing you of breath and life.

ไม่มีอีกแล้ว ที่เจ้าต้องรู้สึกถึงมันบนคอของเจ้า ช่วงชิงเอาทั้งชีวิตและอิสรภาพA Place in This World (2012)

We have found that the player who goes first in the final round has a decided, uh, advantage.

เราจะหาผู้เล่น ที่จะเป็นคนเริ่มในรอบนี้ เพื่อช่วงชิงWould You Rather (2012)

♪ You take my breath away ♪