14 ผลลัพธ์ สำหรับ

腹を割って

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -腹を割って-, *腹を割って*

Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary

[はらをわって, harawowatte](exp) frankly[Add to Longdo]

[はらをわってはなす, harawowattehanasu](exp, v5s) (See 腹を割って) to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut; to have a heart-to-heart talk[Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I felt we were able to have a heart-to-heart talk for the first time.

[JP]《初めて腹を割って 話せた気がします》Episode #1.7 (2013)

Cop to cop, you know how this goes.

[JP]腹を割って話しましょ　これがどういうことかわかるわね Panama Red (2012)

I'll tell you what, Jon Snow, since it's going to be your word against mine, and since you can't talk about it without blushing, we may as well just.

[JP]こういう事だろう　ジョン・スノウ何か言えば話が食い違いあんたは顔を赤らめないと腹を割って話せない A Man Without Honor (2012)

You... you came here to lay the cards on the table.

[JP]腹を割って話しに来た Chloe (2009)

Can you reveal each other's true intentions in a heart to heart...?

[JP]お互い腹を割って本音を明かすことなんかできるのか...Gakkô no shi (2003)

I asked to see you in order to... clear the air.