left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
29 ผลลัพธ์ สำหรับ 

伝える

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -伝える-, *伝える*
Saikam JP-TH-EN Dictionary
伝える
[つたえる, tsutaeru] TH: สื่อสาร
伝える
[つたえる, tsutaeru] EN: to convey
伝える
[つたえる, tsutaeru] TH: แจ้งให้รู้
伝える
[つたえる, tsutaeru] TH: ส่งผ่าน
EDICT JP-EN Dictionary
伝える
[つたえる, tsutaeru](v1, vt) to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath; (P)#4778[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Can you communicate in English what you want to say?
あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この（英語で）４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.
そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
Is there anything I can do to help?
なにか手伝えることがありますか。
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Now that you are in Jupiter's space and the entire crew is revived it can be told to you.
[JP]しかし　木星圏に到達し―― 乗員全員が目覚めた今―― 君たちに伝えることが出来る2001: A Space Odyssey (1968)
And tell the world you love him
[JP]♪彼を愛してると世界中に伝えるThe Blues Brothers (1980)
- Yes, yes.
[JP]- わかった、伝えるよGrand Prix (1966)
Individually, they cheat, forge, blackmail, corrupt children, spread disease and prostitution, in the name of spreading knowledge from generation to generation until in a thousand years...
[JP]個人として詐欺を行い 偽造 恐喝 幼少者を堕落させ 疫病と売春を伝播 知識を伝えるという 名目のもとに1984 (1984)
I promised them to tell you this
[JP]私はこれをあなたに伝えると娘たちに 誓いましたDas Rheingold (1980)
I'll warn them all immediately. Thank you very much for your help.
[JP]すぐ皆に伝える、連絡ありがとうThe Wing or The Thigh? (1976)
And show the world you love him
[JP]♪愛してると世界中に伝えるThe Blues Brothers (1980)
You cannot, and therefore I'll tell you, then you can sleep in peace for all time!
[JP]英知を失ったお前に わしはこの言葉を伝える 不安もなく永遠に　お前は眠るSiegfried (1980)
But someone had to be first!
[JP]伝えるだけですStalker (1979)
I'll tell him right away, he's been waiting for this news.
[JP]彼に伝えるわ 待ちかねてたからNostalgia (1983)
I promise. I'll tell the Exchange.
[JP]分かった　必ず伝えるSoylent Green (1973)
Pass on what you have learned.
[JP]己の学んだことを伝えるのじゃStar Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
JDDICT JP-DE Dictionary
伝える
[つたえる, tsutaeru]uebermitteln, ueberliefern[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ