เคยสงสัยกันไหมคะว่าทำไมต้อง "ผู้ดีอังกฤษ" ลองมานั่งคิดดูเล่นๆ หลังจากได้ไปใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นมาปีกว่าๆ

1. การเข้าคิว อันนี้เห็นชัดมาก ทำอะไรก็ต้องมีคิวเสมอ ไม่มีการแย่งกัน รถเมล์เค้าจะจอดตรงป้ายอยู่แล้ว เข้าคิวรอที่ป้ายได้เลย ไม่ต้องวิ่งตามเหมือนบ้านเรา
2. การพูด Please, Thank you, Sorry เป็นคำพูดติดปาก อีกคำ คือ Excuse me ใช้ได้ทุกสถานการณ์จะขอทาง ถามทางก็พูดไว้ก่อน
3. เปิดประตูให้คนอื่นด้วย ถ้าเราเป็นคนเปิดประตูจะต้องจับจนกว่าคนข้างหลังมาจับต่อ ห้ามปิดใส่หน้าคนข้างหลังเด็ดขาด และพูดขอบคุณทุกครั้งที่มีคนจับประตูให้
4. ไม่พูดเสียงดัง คนอังกฤษแบบผู้ดีแท้ๆจะพูดเสียงเบามาก เหมือนอยู่ในลำคอ แต่กระเหรี่ยงอย่างเราฟังไม่ค่อยออกนะคะ
5. พูดจาสุภาพ ไม่พูดตำหนิออกมาตรงๆ และจะพูดชมเสมอจนไม่รู้ว่าชมจริงหรือชมตามมารยาท และจะมีสรรพนามน่ารักๆใช้เรียกเรา เช่น sweetie, my dear, darling เป็นต้น

อันนี้คือ 5 ข้อที่เห็นชัดๆนะคะที่เราสามารถเห็นได้ชัดจากคนอังกฤษ โดยเฉพาะคนต่างจังหวัดนะคะ เพราะปัจจุบันคนในลอนดอนเป็นคนอังกฤษแท้ๆน้อยมาก คนต่างชาติอาศัยอยู่ประมาณ 70-80% ได้จึงอาจจะไม่เห็นในบางข้อ อันที่จริงมีรายละเอียดปลีกย่อยอีกมากแต่คงเขียนออกมาได้ไม่หมด เอาไว้ต่อคราวหน้านะคะ

ขอนำเสนอคำที่ใช้คู่กัน เพื่อเปรียบเปรยหรือเปรียบเทียบ

คำว่า brain หมายถึง สมอง

คำว่า brawn (ออกเสียง บรอน) หมายถึง พละกำลัง

อาจจะเจอในประโยคอย่างเช่น This task requires not only brawn but also brain.

(งานนี้ไม่ได้ต้องการแค่แรงนะ แต่ต้องการสมองด้วย)

คำศัพท์ทางวิชาการหลายคำ ถ้าหาคำแปลไม่เจอ หรือต้องการคำไทยเพื่อใช้ในงานเขียน ผมแนะนำให้เข้าไปที่เว็บไซต์ของทางราชบัณฑิตยสถานครับ ที่นี่

http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php

นอกจากนี้ยังมีหนังสือเกี่ยวกับภาษาเป็นจำนวนมากนะครับ ทั้งหนังสือที่ว่าด้วยเรื่องการเขียนทับศัพท์ภาษาต่างๆ โดยเข้าไปที่หน้าแรกของเว็บไซต์ทางราชบัณฑิตยสถาน ที่นี่

http://www.royin.go.th/th/home/