left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
56 ผลลัพธ์ สำหรับ 

treibende Kraft

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -treibende kraft-, *treibende kraft*
DING DE-EN Dictionary
treibende Kraft { f }
mainspring[Add to Longdo]
Trieb { m } (treibende Kraft)
driving force[Add to Longdo]
Triebfeder { f } [ übtr. ]; treibende Kraft { f }
motivating force; driving force[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Well, I'd say, she was the prime mover.
Nun ja, sie war die treibende Kraft, denke ich.The Man with the Twisted Lip (2014)
He was the prime mover behind the cover-up.
Er war die treibende Kraft hinter der Vertuschung.The Man with the Twisted Lip (2014)
His grandfather revolutionized petroleum, his father was the driving force behind nuclear energy, and today Richard Carson III owns the greatest energy empire in the world!
Die Night Show mit Jay Lemmon Sein Großvater war Erdöl-Pionier, sein Vater die treibende Kraft bei der Kernenergie, und heute besitzt Richard Carson III. das größte Energie-Imperium der Welt!Capture the Flag (2015)
She didn't go looking for it.
Sie war nicht die treibende Kraft.AKA Smile (2015)
And was she behind that odd invitation?
War sie die treibende Kraft hinter der Einladung?Episode #6.7 (2015)
Shameek has always been the spark plug.
Shameek war immer die treibende Kraft.Moment of Truth (2016)
I think Rocky is the main driving force behind all of his passion projects in life.
Rocky ist die treibende Kraft hinter allen Projekten, die ihm wichtig sind.I'll Sleep When I'm Dead (2016)
The driving force behind the Dale was street-smart entrepreneur Liz Carmichael.
Die treibende Kraft hinter dem Dale war die gewiefte Unternehmerin Liz Carmichael.Scam Artists (2016)
Prime mover and shaker is Alki David.
Alki David ist dort die treibende Kraft.Where's My Hoverboard? (2016)
And we wouldn't be if it weren't for the person who was the driving force behind this project.
Das wären wir nicht, gäbe es nicht eine Person, die die treibende Kraft des Projekts war.Los sueños (2017)
No. I'm more of, like, the brainchild, the mastermind-slash-fairy godfather.
Nein, eher die treibende Kraft, der geniale Zauberpate.The Dusty Spur (2017)
And Sacagawea, Native American guide, and the real powerhouse behind the famed Lewis and Clark Expedition.
Und Sacajawea, indianische Kundschafterin und die wahre treibende Kraft hinter der berühmten Lewis-und-Clark-Expedition.Sick Burn (2017)
The driving force of this poor life was greed for fame and the fountain from which it was nourished was pain.
Die treibende Kraft dieses armen Lebens war Gier nach Ruhm, und die Quelle, aus der es schöpfte, war Leid.Die Gezeichneten (1922)
She regards herself in this business as a baffle or sounding board, against which members of the staff must be free to bounce as often as they please.
Sie betrachtet sich nämlich selbst als die treibende Kraft unseres Unternehmens, und sie überlässt es den Angestellten, sich mit Überlegungen an sie zu wenden.The Battle of the Sexes (1960)
What impels progress?
Was wäre die treibende Kraft?Léon Morin, Priest (1961)
I'm one of the "active" elements here. Me...
Jetzt bin ich eine treibende Kraft hier, ich...The Human Condition III: A Soldier's Prayer (1961)
Mr. Jimbo cobb might be called a prime mover, a talent which has to be seen to be believed.
Man könnte Mr. Jimbo Cobb als treibende Kraft bezeichnen, ein Talent, das man gesehen haben muss, um es zu glauben.The Prime Mover (1961)
Revenge might have been the motivating force, but I feel that curiosity has taken over where revenge began.
Rache mag die treibende Kraft gewesen sein... aber Wissbegierde übernahm dort, wo Rache anfing.The Nutty Professor (1963)
Gin is the spirit of their patriotism.
Gin ist die treibende Kraft ihres Patriotismus'.Waterloo (1970)
Yes, president and driving force.
- Ja, Präsident und treibende Kraft.In the Midst of Strangers (1972)
The impetus ... behind the rebellion is this man-Ango Sundata.
Die treibende Kraft der Rebellion ist dieser Mann, Ango Sundata.Red Scorpion (1988)
A mover. A shaker.
Ich bin eine treibende Kraft.We'll Follow the Sun (1990)
I just don't want to be the motor power of the Bender Gallery forever.
Ich will nur nicht ewig die treibende Kraft der Bender-Galerie sein.Mighty Aphrodite (1995)
You cannot name one struggle in black America in which the sisters were not an active force, can you?
Nenn mir einen... wichtigen Kampf des schwarzen Amerika... bei dem wir Schwestern keine treibende Kraft waren?Get on the Bus (1996)
I promise to be a force for good in this world.
Ich verspreche, eine treibende Kraft für das Gute auf dieser Welt zu sein.Tomorrow Never Dies (1997)
If that knowledge remains elusive, and if it's only by knowing where he's been that he can understand where he's going, I fear Agent Mulder may lose his course and the truths he's seeking from his childhood will continue to evade him driving him more dangerously forward in impossible pursuit.
Wenn ihm dieses Wissen weiterhin vorenthalten bleibt, ... ..er es aber braucht, um herauszufinden, wonach er strebt, ... ..fürchte ich, dass er vom Weg abkommen könnte... ..und nie erfahren wird, was sich in seiner Kindheit tatsächlich ereignete. Das wird die treibende Kraft in seinem Streben nach dem Unerreichbaren sein.Demons (1997)
Ladies and gentlemen, the driving force behind Catholicism Wow!
Meine Damen und Herren: Die treibende Kraft von 'KATHOLIZISMUS WOW! 'Dogma (1999)
Zita Johann had been a powerhouse Broadway dramatic actress of the 1920s.
Zita Johann war in den 20er Jahren eine treibende Kraft am Broadway gewesen.Mummy Dearest: A Horror Tradition Unearthed (1999)
Shannon O'Donnell, one of the first woman astronauts. She was the driving force behind the project.
Shannon O'Donnel, eine Astronautin, war die treibende Kraft dahinter.11:59 (1999)
I know the Muslim population is large, but as a force, you all seem... rudderless.
Ich weiß, dass der Muslim-Anteil sehr groß ist, doch als treibende Kraft, scheint ihr alle irgendwie... ruderlos zu sein.A Word to the Wise (2000)
And i do so because i've been the pedagogical motive force in all this, eh?
Das habe ich gehofft. Ich bin die pädagogische treibende Kraft.The Five Obstructions (2003)
Roger was all sorts of a pushing, driving force...
Roger war auf alle mögliche Art die vorwärtstreibende Kraft ...Pink Floyd: Dark Side of the Moon (2006)
Now, Mr. Emoto speaks of the thought or intent... being the driving force in all of this.
Nun, Mr. Emoto spricht von den Gedanken oder der Absicht, die die antreibende Kraft von allem ist.What the #$*! Do We (K)now!? (2004)
- that he was the active party and you were just along for the ride.
Ich glaube, er war die treibende Kraft und Sie sind nur mitgefahren.Den utvalde (2005)
He was also a known enforcer inside the prison.
Er war auch die treibende Kraft innerhalb des Gefängnisses.Penitence (2005)
That's where desire, a progressive instinct, crosses harmony, its opposite, the need for peace.
Dort wo das Begehren - eine treibende Kraft - sich mit der Harmonie trifft, die genau das Gegenteil ist: Bedürfnis nach Entspannung und Ruhe.Just Another Love Story (2007)
The powerhouse behind the Rejuvenator?
Die treibende Kraft hinter dem Rejuvenator?The Wheel (2007)
He's the primus motor in the community there.
Er ist die treibende Kraft in der Gemeinschaft dort.Episode #1.5 (2007)
My wife is the very soul of my endeavors.
Meine Gattin ist die treibende Kraft.Love in the Time of Cholera (2007)
We know that he has been a driving force behind a number of terrorist attacks around the country.
Wir wissen, dass er die treibende Kraft hinter vielen Terroranschlägen im ganzen Land war.Day 6: 9:00 a.m.-10:00 a.m. (2007)
We believe he's also behind at least three homicides including the Ndele family.
Wir vermuten ihn als treibende Kraft hinter nicht weniger als drei Mordfällen, einschließlich der Ndele-Familie.Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans (2009)
He was a driving force behind the drug's approval.
Er war die treibende Kraft bei der Zulassung des Medikaments.The Best Policy (2009)
The new economic force coming not from Europe or America but the Far East.
Die treibende Kraft kommt weder aus Europa, noch Amerika, sondern aus dem Fernen Osten.Cursed Is the Country (2009)
We are the driving force in our own lives and everything we do, where does it come from?
Wir sind die treibende Kraft in unserem eigenen Leben. Und alles, was wir tun - wo kommt das her?Episode #1.1 (2009)
Whatever we think, negative or positive, it sends off energy, and that energy is a driving force.
Egal, was wir denken, Negatives oder Positives, es setzt Energie frei, und diese Energie ist eine treibende Kraft.Episode #1.1 (2009)
And what has been the driving force motivating you?
Und was war Ihre treibende Kraft?Chapter Fifteen 'Pass/Fail' (2010)
By your age, I'd been the dominant force in dozens of extracurricular activities. Quite so.
Mit deinem Alter war ich die treibende Kraft in Dutzenden von außerschulischen Aktivitäten.MoneyBart (2010)
Eleanor did ask for it, but her mother was the driving force.
Eleanor bat darum, doch ihre Mutter war die treibende Kraft.Rhapsody in Red (2011)
You're going to be a force in the show.
Du wirst noch die treibende Kraft in der Show werden.Gut Check (2012)
But I would like to thank one in particular. One who has been a tireless advocate and a driving force in the redevelopment of Lennox Gardens.
Aber einer Person möchte ich im Besonderen danken, einer, die eine unermüdliche Fürsprecherin und eine treibende Kraft hinter der Neuentwicklung von Lennox Gardens war.Clinch (2012)
DING DE-EN Dictionary
Trieb { m } (treibende Kraft)
driving force[Add to Longdo]
Triebfeder { f } [ übtr. ]; treibende Kraft { f }
motivating force; driving force[Add to Longdo]
treibende Kraft { f }
mainspring[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ