main-logo
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
take into account
(phrv)คิดคำนึงถึง, See Also:พิจารณา, ทบทวน
take into account
(idm)ใคร่ครวญ, See Also:ไตร่ตรอง, พิจารณา
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
When you take into account what I shall save on Lydia's board and pocket allowance,
เมื่อลูกลองคิดบัญชีดูว่าพ่อควรจะประหยัดอะไร เพื่อให้เป็นค่ากินอยู่ของลิเดียและเงินที่จ่ายได้จากกระเป๋าEpisode #1.6 (1995)
You know, a jury may take into account the fact that you were abused, and I hope they do.
ก็ไม่แน่นะ ลูกขุนอาจจะไม่มองข้ามความจริงที่ว่าคุณถูกทารุณ และฉันก็หวังว่าพวกเขาคงจะเชื่อแบบนั้นEnding Happy (2007)
HE DRIVES THE SPEED LIMIT, TAKING INTO ACCOUNT
เขาทำงานอยู่แถบนี้Normal (2008)
However, this formula does not take into account the human will to live.
อย่างไรก็ตาม นี่จะใช้เวลาไม่นาน มีคนอยากจะอยู่Saw VI (2009)
I took a look at it and even taking into account that she was only four it can't deliver enough of a shock to stop someone's heart.
ครูพลิกดูไปมา และใคร่ครวญดูว่าลูกอายุแค่ 4 ขวบก็จริง แต่ไฟช็อตนี้มันไม่แรงพอจะหยุดการเต้นของหัวใจใครได้Confessions (2010)
Even taking into account that she was only four, it can't deliver enough of a shock to stop someone's heart.
...even taking into account that she was only four, it can't deliver enough of a shock to stop someone's heart.Confessions (2010)
Well, based on your age now, and taking into account the 5 years or so you'd have to work to lose your accent.
แหม , ดูจากอายุของเธอตอนนี้ และคำนึงถึงเวลา 5 ปี เธอต้องผ่านอะไร เพื่อซ่อนสำเนียงของเธอPilot (2010)
Melissa did score higher on the Wechsler Scale, but when you take into account my scores and the Flynn Effect, combined with real-life accomplishments, the gap in our IQs is virtually nonexistent.
เมริซ่าเคยทำคะแนนสูงสุดในการประเมิน แต่เมื่อเธอพิจารณาคะแนนของฉัน และผลฟลินน์unmAsked (2012)
It doesn't take into account a lot of bartenders work multiple venues-- private parties, events.
นี่ยังไม่รวมถึงบาร์เทนเดอร์ งานพบปะสังสรรค์ ปาร์ตี้ส่วนตัว งานอีเว้นท์Closing Time (2012)
And taking into account her gracile form and small muscle attachments, I'd say she weighed approximately 54 kilos.
และเมื่อดูจากรูปร่างที่ผอมบางของเธอ จุดต่อกล้ามเนื้อเล็ก ผมว่าเธอหนัก ราว 54 กก.The Bump in the Road (2012)
Well, yeah, if you're not taking into account that she died two years ago.
ถ้าเธอลืมไปอ่ะนะA Is for A-l-i-v-e (2013)
And taking into account I've known you for a whole 30 seconds...
และรวมแล้วฉันได้รู้จักคุณมา เป็นเวลา30 วินาทีPredestination (2014)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
คำนึง
[khamneung] (v) EN: consider ; take into consideration ; take into account  FR: tenir compte de ; prendre en considération
ตรึกตรอง
[treuktrøng] (v) EN: reflect ; think over ; ponder ; take into account  FR: réfléchir ; méditer
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
顾及
[顾 及 / 顧 及, gù jí, ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ]take into account; take into consideration#13087[Add to Longdo]
EDICT JP-EN Dictionary
鑑みる;鑒みる
[かんがみる, kangamiru](v1, vt) to heed; to take into account; to learn from; to take warning from; in view of; in the light of[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Copyright(c) 2003-Present Metamedia Technology
Terms of Use
Privacy Policy
Disclaimer