left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
read between the lines
(idm)ทำความเข้าใจกับความหมายที่แฝงไว้
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You must learn to read between the lines if you want to discern the political climate.
เจ้าต้องเรียนรู้ในการตีความ ถ้าเจ้าต้องการรู้สถานการณ์การเมืองEpisode #1.8 (2006)
Not in so many words, but I could read between the lines.
ก็ไม่ได้พูดตรงๆ แต่ฉันเดาความหมายออกLondon. Of Course (2009)
I'm trying to read between the lines here... see the path.
ฉันพยายามอ่าน ข้อความในบันทึกนี้... หาเส้นทางออกBalm (2009)
They're saying drugs, but read between the lines.
เขาลงว่าเป็นเพราะยา แต่ลองอ่านสิ่งที่ซ่อนอยู่Out with the Old (2012)
So, we got everything we need to read between the lines?
ตอนนี้เราได้ทุกอย่างที่ต้องการใช้ในการ หาความลับแล้วใช่ไหมIdentity Crisis (2012)
I read between the lines.
ข้าคิดดูแล้วThe Evil Queen (2013)
Change the station. ♪ I better read between the lines ♪ Change the station.
เปลี่ยนคลื่นสิ เปลี่ยนคลื่นDog Dean Afternoon (2013)
- Come on, read between the lines, Sam
ใช่ เขาปิดบังบางอย่าง มันคือ "ไปตายซะ"Ted 2 (2015)
What's there tells the story if you read between the lines.
อะไรมีบอกเล่าเรื่องราวถ้าคุณ อ่านระหว่างบรรทัดHidden Figures (2016)
Read between the lines.
ระหว่างนิ้วนางกับชี้xXx: Return of Xander Cage (2017)
It's their right. Read between the lines.
ระหว่างนิ้วนางกับชี้xXx: Return of Xander Cage (2017)
So you have to read between the lines.
เพราะงั้นคุณต้องเข้าใจ ความหมายที่แฝงอยู่ด้วยMeet the New Boss (2012)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
read between the line
I could read between the lines.
read between the line
I could read between the lines that he wanted me to resign.
read between the line
If you read between the lines, this letter is a request for money.
read between the line
It is not always easy to read between the lines.
read between the line
Let's try to read between the lines.
read between the line
Please read between the lines.
read between the line
Read between the lines.
read between the line
These messages have to be read between the lines.
read between the line
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
read between the line
When you read a book you should read between the lines.
read between the line
You can read between the lines.
read between the line
You have to read between the lines to get the most out of anything.
WordNet (3.0)
read between the lines
(v)read what is implied but not expressed on the surface
EDICT JP-EN Dictionary
行間を読む
[ぎょうかんをよむ, gyoukanwoyomu](exp, v5m) to read between the lines[Add to Longdo]
読み取る;読みとる;読取る
[よみとる, yomitoru](v5r, vt) (1) to read (someone's) mind; to read between the lines; (2) to read (a calibration, a tape, etc.); to read (out)[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ