left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I placed a mask upon my face... and vowed never to remove it in the presence of another.
ผมจึงสวมหน้ากาบนใบหน้า และปฏิญาณว่าจะไม่ถอดออกต่อหน้าใครDon Juan DeMarco (1994)
Um, ladies and gentlemen, we are in the presence of greatness.
เอ่อ นักเรียนทุกคน ขอแนะนำ ให้รู้จักคนดัง ศจ.เจอราล์ด แลมโบGood Will Hunting (1997)
When you are in the presence of His Holiness... you must always be standing... bent in obeisance, hands folded in supplication.
เมื่ออยู่ต่อหน้าองค์เหนือหัว คุณจะต้องยืนเสมอ ก้มตัวลงแสดงความเคารพ พนมมือไว้ด้วยกันSeven Years in Tibet (1997)
Women do not stand in the presence of His Excellency.
เพราะว่าผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาติให้ยืนอยู่ต่อหน้า เจ้านายในพระราชสำนักได้Anna and the King (1999)
In the presence of God, Peter and Juliet have given their consent and made their marriage vows to each other.
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า ปีเตอร์และจูเลียตได้รับความเห็นชอบ ให้ประกอบพิธีสาบานสมรสLove Actually (2003)
In the presence of Buddha, Jesus and all other Gods in the world,
ต่อหน้าพระพุทธเจ้า, พระเยซู และเทพเจ้าทุกองค์ในโลกนี้Crazy First Love (2003)
I confess my sin for hating her for acting senselessly in the presence of God.
ผมขอสารภาพบาปโทสะของผมที่มีต่อเธอ เมื่อเธอประพฤติอะไรไม่ดีทั้งหลาย ในนามของพระผู้เป็นเจ้าLove So Divine (2004)
I think a real cop would... at least have a sense that she was in the presence of the person she was... hunting.
ฉันคิดว่าคนที่เป็นตำรวจตัวจริงน่าจะ อย่างน้อยก็รู้สึกได้ว่ากำลังอยู่กับคนที่ตัวเองกำลัง ล่าตัวIt's Alive! (2007)
We just thought you all might want to know that you're in the presence of a homicidal sociopath.
เราเพียงแต่คิดว่าคุณทั้งหมดต้องการรู้ that you're in the presence of a homicidal sociopath.American Duos (2007)
You performed the Petrunas Charm in the presence of a muggle.
ได้#8203; ทำ#8203; การเสกคาถา#8203;Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
The charges against the accused are as follows... that he did knowingly, and in full aware this legality of his action... but use the Petrunas Charm in the presence of a muggle.
ข้อกล่าวหาคือเขากได้กระทำอย่างจงใจ ซึ่งเขารู้อยู่แล้ว ว่าเป็นการผิดกฏหมายHarry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
- Not in the presence of this young woman.
-ถ้าแม่สาวนี่อยู่ด้วยฉันก็ไม่เข้าไปหรอกBecoming Jane (2007)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
in the presence of
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
in the presence of
For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.
in the presence of
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
in the presence of
He remained calm even in the presence of danger.
in the presence of
He was calm in the presence of danger.
in the presence of
He was still as still in the presence of danger.
in the presence of
I felt ill at ease in the presence of the principal.
in the presence of
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
in the presence of
I was put to shame in the presence of many people.
in the presence of
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
in the presence of
She feel very shy in the presence of the opposite sex.
in the presence of
She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ต่อหน้า
[tønā] (adv) EN: before ; in front of ; to somebody's face ; in the presence of  FR: devant ; en présence de ; en face de
ต่อหน้าต่อตา
[tønātøtā] (adv) EN: before ; in front of ; in the presence of ; before one's very eyes ; in public eye ; under the watchful eyes of the people  FR: devant
EDICT JP-EN Dictionary
前
[まえ, mae](n-adv, n-t, suf) (1) (See 前・ぜん) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P)#147[Add to Longdo]
御前試合
[ごぜんじあい, gozenjiai](n) game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)[Add to Longdo]
台覧相撲
[たいらんずもう, tairanzumou](n) sumo wrestling performed in the presence of the empress or crown prince[Add to Longdo]
敵前
[てきぜん, tekizen](n) in the presence of the enemy[Add to Longdo]
膝行
[しっこう, shikkou](n, vs) moving forward by sliding on one's knees (in the presence of high-ranking individuals)[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ