57 ผลลัพธ์ สำหรับ

zunächst

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: zunächst, -zunächst-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

First, thank you.

Zunächst, vielen Dank.Cyrano de Bergerac (1990)

Never again abide in Rome.

Akzeptiere zunächst, dass du nie wieder in der Romagna herrschen wirst.1507 (2014)

Well, Delilah, what he's saying... is let us check it first.

Delilah, was er sagen will ... lass es uns zunächst prüfen.Page Not Found (2014)

I don't... I don't understand. Well, first, her cell mate back at Harlan detention center changed her story, decided to come clean.

Nun, zunächst änderte ihre Zellengenossin im Harlan-Gefängnis ihre Aussage, wollte reinen Tisch machen.Restitution (2014)

First of all, I don't want to be involved, but thank you, Courtroom Brown.

Zunächst einmal möchte ich daran nicht beteiligt sein, aber danke, Richterhammer.Fired Up (2014)

And this little girl... [ Sighs ] ...who I first imagined to be your sister is in fact yourself. [ Crying ]

Und dieses kleine Mädchen das ich zunächst für Ihre Schwester hielt sind eigentlich Sie.Live Free, Live True (2014)

Well, for a start, he seemed to suggest that you were in some sort of... privileged position?

Zunächst deutete er an, dass Sie eine Art privilegierte Position innehatten.Episode #5.2 (2014)

Well, I said no at first because, well, it didn't feel terribly me, but then I thought about them leading their lives before the fall.

Zunächst sagte ich Nein, weil... Nun, es passte nicht zu mir. Aber dann dachte ich an ihr Leben vor dem Sturz.Episode #5.2 (2014)

Go spit on Spider's grave for ratting me out.

Ich werde für's Verpfeifen zunächst mal auf Spiders Grab spucken.Charlie, Lacey & the Dangerous Plumber (2014)

Project Ouroboros was the creation originally of a host body, which I realized, upon her return, could serve as a home for the new Shelley.

Projekt Ouroboros war zunächst der Bau eines Wirtskörpers. Bei Shelleys Rückkehr wurde mir klar, dass dieser ihr neues Ich beherbergen könnte.Demons and the Dogstar (2014)

Well, you got a beard, for starters.

Zunächst einmal hast du einen Bart.Edward Mordrake: Part 1 (2014)

Well, for one thing, you're supposed to be in charge around here.

Zunächst einmal sollst du das Sagen hier haben.Blood Bath (2014)

People don't always take too kindly to us at first glance.

Leute können sich zunächst nicht immer für uns erwärmen.Orphans (2014)

First, you bend the neck like this so the chin is close to the chest.

Zunächst, biegen Sie den Hals etwa so, sodass das Kinn nah an der Brust ist.It's All Her Fault (2014)

[ Chuckles ] Okay, first of all, dude, your poker face sucks.

Okay, Kumpel, zunächst einmal ist Ihr Pokerface scheiße.Heart Breakers, Money Makers (2014)

For one, she assaulted your friend Lee.

Zunächst einmal hat sie Ihren Freund Lee tätlich angegriffen.Heart Breakers, Money Makers (2014)

- maybe we should take him in for observation?

Wir müssen ihn aufmachen! Ich würde ihn zunächst beobachten.Gods (2014)

First let's close the ventricular defect.

Wir schließen zunächst das Loch in der Herzscheidewand.Gods (2014)

First I want to say thank you.

Nun, zunächst bedanke ich mich natürlich.Astérix: Le domaine des dieux (2014)

First, there's the small matter of my finder's fee.

Zunächst bekomme ich noch einen kleinen Finderlohn.Reichenbach (2014)

- Well, for one, he drinks.

Zunächst, er trinkt.Quicksand (2014)

First, you need to know that the code was broken with a cipher key.

Zunächst musst du wissen, dass der Code mit einem Chiffrierschlüssel geknackt wurde. - Warte.I.E.D. (2014)

We have an IQ of 68.

Zunächst den IQ, 68.Flowers for Algernon (2014)

All right. Hey.

Alles klar, hey, zunächst einmal:Ask Jeeves (2014)

Uh, for starters, he saved my life.

Zunächst einmal, weil er mein Leben rettete.A Chic Bar in Ibiza (2014)

I'd like to begin by reviewing some of the systems in place here.

Zunächst möchte ich ein paar der Abläufe hier einer Prüfung unterziehen.Jail Birds (2014)

Well, firstly, let me tell you just how excited we are that you and Charles are now part of the family.

Zunächst möchte ich sagen, wie sehr wir uns freuen, dass Charles und Sie jetzt Teil unserer Familie sind....Through Competition (2014)

First of all, don't tell me that in the order of the title, okay?

Zunächst mal, erzähl mir das nicht in der Reihenfolge des Titels, okay?Two Truths and a Lie (2014)

Well I would just point... start by pointing to what Barack Obama himself said about those questions when he was running for the office that he now occupies.

Ich möchte zunächst auf etwas hinweisen, das Barack Obama selbst gesagt hat, als er für das Amt kandidierte, das er jetzt innehat.Citizenfour (2014)

The primary one on that,

Zunächst mal, und ich glaube, das habe ich online mehrfach erwähntCitizenfour (2014)

Um, the beginning are just some documents of interest.

Zunächst ein paar interessante Dokumente.Citizenfour (2014)

For a little while.

- Zunächst ja.Citizenfour (2014)

First of all, Americans' justification for everything since the September 11 attacks is terrorism.

Zunächst einmal rechtfertigen die USA alles, was seit dem 11. September 2001 passiert, mit dem Terrorismus.Citizenfour (2014)

One of the first things they need to do is try to acquire knowledge of their population.

Zunächst müssen sie Erkenntnisse über ihr Volk gewinnen.Citizenfour (2014)

Start with trying to induce hypertension.

Wir werden zunächst versuchen, den Blutdruck zu erhöhen.Only Mama Knows (2014)

! Well, to begin with, you will release the man who killed Condé's nephew.

So, zunächst werdet Ihr den Mann freilassen, der den Neffen von Conde getötet hat.Blood for Blood (2014)

So, first of all, how well did you know Eric Mercer?

Also, zunächst einmal, wie gut kannten Sie Eric Mercer?Bad Santa (2014)

First, we're gonna open up the mother, then incise the uterus, then we're gonna remove the CCAM and put him right back where we found him, and hopefully he'll be carried to term.

Zunächst werden wir die Mutter aufmachen, dann den Uterus einschneiden, dann werden wir die CCAM entfernen... und ihn wieder an den Ausgangspunkt zurück legen, in der Hoffnung, dass er termingerecht geboren wird.Don't Let's Start (2014)

First of all, I want you to know that I see your progress.

Zunächst möchte ich klarstellen, dass ich Ihre Fortschritte sehe.Making Friends and Influencing People (2014)

I'd like to say first off... what an honor it is to have you all here in Hibbing this year in-- Sorry.

Zunächst will ich sagen, was es für eine große Ehre ist, dass Sie alle dieses Jahr hier in Hibbing sind und... (POLIZEISIRENEN-KLINGELTON ERTÖNT VOM HANDY)Hibbing 911 (2014)

Well, firstly, Tel Aviv is a hub for the international market for conflict diamonds.

Zunächst, Tel Aviv ist eine Drehscheibe für den internationalen Markt für Blutdiamanten.Rip Off (2014)

"In the mousetrap on the 3900-meter-long, partly iced stretch, initially slower than Molterer. "

"Bei der Mausefalle auf der 3900 Meter langen, zum Teil vereisten Strecke, zunächst langsamer als Molterer."Streif: One Hell of a Ride (2014)

- and a little depression.

Zunächst mal:Love & Mercy (2014)

Let's establish some ground rules, pretty boy.

Zunächst legen wir mal die Regeln fest, Schönling.Daddy's Home (2015)

Well, firstly, I wanted to start by thanking all of you, as my manager Barbara just did, for your understanding in regards to this ever-changing opening day.

Zunächst danke ich Ihnen für Ihr Kommen, und ich danke ganz besonders meiner Agentin Barbara, die diese Ausstellung überhaupt erst möglich gemacht hat, auch wenn sie verschoben werden musste.Pixies (2015)

But for now, all your attentions should be focus here.

Aber zunächst konzentrierst du dich hierauf.The Little Prince (2015)

I have taken the burden and the honor of declaring myself Interim President of Panem.

Doch zunächst möchte ich bekanntgeben, dass ich mir die Aufgabe auferlegt habe, das Amt der Übergangspräsidentin von Panem zu übernehmen.The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

Regarding the allegations of putting pressure on a staff member of St. Hippolyte hospital, there was a problem of interpretation.

Zunächst zu dem Vorwurf, Druck ausgeübt zu haben auf ein Mitglied des medizinischen Personals von St. Hippolyte, es gibt da ein Interpretationsproblem.Bonne fête Béatrice! (2014)

First, you've got to possess something the late fanger finds sweet and innocent.

Zunächst braucht man was, das der Spätzahner süß und unschuldig findet.Hotel Transylvania 2 (2015)

Well, first of all, there's the question of Tami-Lynn's drug conviction.

Da wäre zunächst Tami-Lynns Verurteilung wegen Drogenmissbrauchs.Ted 2 (2015)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

zunächst

เริ่มแรก

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

vor allem; zunächst <vorallem>

first of all[Add to Longdo]

zuerst; zunächst; beginnend mit

at first; to begin with; firstly[Add to Longdo]