left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
40 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*unterordnen*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: unterordnen, -unterordnen-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
So if I decide I don't wanna answer to number two in chain of command?
Und was ist, wenn ich mich nicht der Nummer 2 in der Hierarchie unterordnen werde?Every Mother's Son (2014)
Occasionally, there appears among us a person whose virtues are so manifest, who so subordinates his own ego to the concerns of others, who lives in such harmony with all the standards of the community, that he is revered and loved by everyone.
Bisweilen finden wir in unserem Kreis Personen LOS ANGELES, MÄRZ 1970 mit sehr ausgeprägten Tugenden, die das eigene Ego dem Gemeinschaftswohl unterordnen, die in totaler Harmonie mit allen gemeinschaftlichen Normen leben, dass sie von allen geliebt und verehrt werden.Trumbo (2015)
He'll fall into line.
Er wird sich unterordnen.Fear and Trembling (2015)
I think... we're supposed to enter the convent... for some higher purpose.
Es heißt, dass wir mit Eintritt in das Konvent unser Leben einer höheren Bestimmung unterordnen.Paint It Black (2015)
Women are used to it, of course, but for a man to, um, submit to a woman's gaze. It's unsettling.
Frauen sind das natürlich gewohnt, aber soll ein Mann sich dem Blick einer Frau unterordnen, verwirrt es ihn.The Danish Girl (2015)
He'll never answer to you.
Er wird sich Ihnen nicht unterordnen.Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)
Everyone else will fall in line.
Die anderen werden sich unterordnen.Manifest (2016)
Then... ..if we let those cockroaches go free?
- Richtig. Und wenn sie sich jemandem freiwillig unterordnen?Terra Formars (2016)
- You mean take a back seat.
Ich soll mich unterordnen.One Hundred Days (2017)
But there are moments when principle must yield to the importance of occasion.
Es gibt Momente, in denen sich Prinzipien dem Anlass unterordnen müssen.Buffalo Bill (1944)
Sure, we all submit.
Wir müssen uns alle unterordnen.À L'Aventure (2008)
Does the bureau think they'll sit down under us when this war is over?
Denkt das Bureau, dass die Araber sich uns auch nach dem Krieg unterordnen?Lawrence of Arabia (1962)
Country comes before personal feelings.
Man muss persönliche Dinge dem Dienst für das Vaterland unterordnen.Atragon (1963)
The world must obey the Mu Empire now and become our colony.
Die Welt muss sich dem Mu-Imperium als Kolonie unterordnen und unserer Kaiserin dienen.Atragon (1963)
We'll never submit to a breed of parasites.
Wir werden uns nie euch Vampiren unterordnen.Planet of the Vampires (1965)
She knows both how to command and how to carry out orders.
Sie konnte führen, aber sich auch unterordnen.Army of Shadows (1969)
Everyone must bow down to the local authorities but no authority is without a God.
Jedermann muss sich der örtlichen Obrigkeit unterordnen aber keine Obrigkeit ist gottlos.The Emigrants (1971)
Certain peculiarities appeal to you, and you need women to submit to them.
Bestimmte Eigenheiten sprechen Sie an, denen Frauen sich unterordnen müssen.Frenzy (1972)
We must restrict our impulses to a single gesture.
Wir müssen unsere Lust einer einzigen Geste unterordnen.Salò, or the 120 Days of Sodom (1975)
I was tired of submerging my identity to a brilliant, dominating man.
Ich wollte mich nicht diesem brillanten, dominanten Genie unterordnen.Manhattan (1979)
Guardian in charge:
Alle, die sich nicht den Anweisungen unterordnen, werden bestraft.Yol (1982)
We don't want to be forced into your society.
- Ich will mich nicht unterordnen.Cry Freedom (1987)
The linking of the whole world for self-interest.
Die ganze Welt den eigenen Interessen unterordnen.Nixon (1995)
Definitely. We must fight.
Man darf sich den Mächtigen nicht unterordnen!Unlucky Monkey (1998)
If it continues, your long history of insubordination... ..will come to a swift and unspectacular end under my command, I assure you.
Wenn Sie sich weiterhin nicht unterordnen, ... ..wird Ihre Karriere unter meinem Kommando ein schnelles Ende finden.Chain Reaction (2000)
Everyone has to obey orders here!
- Hier muss sich jeder unterordnen!Führer Ex (2002)
I got a problem with authority.
Wissen Sie, ich kann mich bloss schlecht unterordnen.2 Fast 2 Furious (2003)
She has to abide by her husband's wishes.
Sie muss sich den Wünschen ihres Mann unterordnen.Paheli (2005)
I'm not gonna shut up. And be subservient.
Und ich werde nicht den Mund halten und mich unterordnen.Labia Majora (2006)
I shouldn't be able to defer to him enough.
Und ich denke nicht, dass ein kluger Ehemann zu mir passt, ich müsste mich ihm unterordnen.Episode #1.11 (2008)
You need not worry, I want to subordinate myself to you.
Da müsst Ihr Euch keine Sorgen machen, ich will mich Euch ganz unterordnen.Vision (2009)
It is God you must subordinate yourself to.
Gott musst du dich unterordnen.Vision (2009)
I was more interested in meeting Mme de Stermaria.
Ich wollte alles dem Treffen mit Mme de Stermaria unterordnen.À l'ombre des jeunes filles en fleurs (2011)
The first thing we need is a system of rules that everyone must live by.
Das erste, was wir brauchen, ist ein Regelwerk, dem sich jeder unterordnen muss.Tea Peter (2012)
You know, you can tow the party line, Kevin... but I know exactly what it's like to bust your ass every day at a company and be overlooked for a promotion time and time again.
Wissen Sie, Sie können sich der Geschäftslinie unterordnen... aber ich weiß genau, wie es sich anfühlt, sich jeden Tag für eine Firma den Arsch aufzureißen und für eine Beförderung immer und immer wieder übersehen zu werden.Discovery (2012)
Can't follow order.
Sie kann sich nicht unterordnen.The Nut Job (2014)
Longdo Approved DE-TH
unterordnen
(vt)|unterordnete, hat untergeordnet| ทำให้เป็นรอง, ทำให้อยู่ในลำดับรอง เช่น Welche Zahnpasta die beste ist, spielt zunächst nur eine untergeordnete Rolle.
DING DE-EN Dictionary
unterordnen | unterordnend | untergeordnet | ordnet unter | ordnete unter
to subordinate | subordinating | subordinated | subordinates | subordinated[Add to Longdo]
unterordnend { adv }
subordinately[Add to Longdo]
unterordnend
subordinative[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ