left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
58 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*streichholz*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: streichholz, -streichholz-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Doctors, Rose, not match girls, nor market traders.
Doktorinnen, Rose. Keine Marktfrauen oder Streichholzmädchen.The Beating of Her Wings (2014)
Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.
Weil ich kein Benzin auf einen Streichholzstapel kippe, bloß um zu sehen, was passieren wird.Breakfast, Lunch and Dinner (2014)
He did it with match shavings and apple cider vinegar.
Mit Streichholzköpfen und Apfelweinessig.Harvey Dent (2014)
Mom and dad were terrible, but they didn't put the match in your hand when you burnt down that damn house!
Mom und Dad waren furchtbar, aber sie haben nicht das Streichholz in deine Hand gelegt, als du das verdammte Haus niedergebrannt hast!The Things We Bury (2014)
If the mortgage bonds that Michael Burry discovered were the match...
Sind die Hypothekenanleihen, die Michael Burry entdeckte, das Streichholz...The Big Short (2015)
If the mortgage bonds were the match and the CDOs were the kerosene-soaked rags, then the synthetic CDO was the atomic bomb with the drunk President holding his finger over the button.
Wenn die Hypothekenanleihen das Streichholz wären und die CDOs in Petroleum getauchte Tücher, dann wären die synthetischen CDOs die Atombombe mit dem Finger des betrunkenen Präsidenten auf dem Knopf.The Big Short (2015)
Find me a match.
Find mal ein Streichholz.Muck (2015)
All I did was light a match.
Alles, was ich getan habe war ein Streichholz zu entzünden.6 A.M. (2014)
Love is a matchstick, the heart is diesel
Liebe ist ein Streichholz, das Herz Benzin.The Spectacle (2015)
Yeah, well, she's been coming home late, and you know, which shouldn't set off any alarm bells in itself but, he finds this little match book from a hotel.
Tja, sie kommt immer spät nach Hause, was an sich schon alle Alarmglocken läuten lassen sollte, aber dann hatte sie diese kleinen Streichholzheftchen aus einem Motel.Criminal Activities (2015)
Alan is sitting on the world's biggest firecracker and they're about to light the match, so I really wouldn't... turn up my nose at a little human kindness right now.
Alan sitzt auf dem weltweit größten Feuerwerkskörper und sie sind dabei das Streichholz anzuzünden, also würde ich gerade wirklich nicht einem bisschen Menschenliebe den Rücken zukehren.Launch (2015)
You can strike the match down on behalf of the Governor, do the dirty work.
Du kannst das Streichholz anreißen, Dan, im Namen der Gouverneurin. - Erledige die Drecksarbeit.Episode #1.3 (2015)
Bring a match and start another fire.
Bringe ein Streichholz mit und zünde noch ein Feuer an.Little Scorpion (2015)
You know the ones that you had to light with a long match?
Du weißt schon, den, den man mit einem langen Streichholz anzünden musste.Mama's Here Now (2015)
Even if all you've got is a long match and a very flammable hooch.
Auch wenn das einzige, was du hast, ein langes Streichholz ist... und einen sehr entzündlichen Schnaps.Mama's Here Now (2015)
She put a soufflé on the table last night-- perfectly good casserole-- and lit it on fire with a kitchen match.
Sie brachte ein Soufflé auf den Tisch der letzten Nacht... Perfekt angerichtet... Und zündete es an mit einem Küchen-Streichholz.Waiting for Dutch (2015)
And one man light a match and he threw it down into the...
Ein Mann zündete ein Streichholz an und warf es in...Part 6 (2015)
He threw the match in with us.
Er warf das Streichholz runter zu uns.Part 6 (2015)
It is true you are a minor player though it only takes one match to burn down acres of forest.
Zugegeben, du bist unbedeutend, doch nur ein Streichholz genügt, um ganze Wälder in Flammen aufgehen zu lassen.When the Levee Breaks (2015)
Bring them home. "Match Stick," I repeat, "Match Stick."
"Streichholz", ich wiederhole, "Streichholz".Chapter 35 (2015)
So the fuser is the match, and the paper is the fuel.
Die Fixiereinheit ist also das Streichholz und das Papier ist das Benzin.Fire Code (2015)
See me lighting a match?
Zünde ich etwa ein Streichholz an?Nelson v. Murdock (2015)
It's in every cell, and it only needs 86 degrees before it ignites and burns like hell once it's exposed to oxygen, like... like a match.
Er ist in jeder Zelle, und er braucht nur 86 Grad, bevor er sich entzündet und brennt wie die Hölle, sobald er Sauerstoff ausgesetzt ist, wie... wie ein Streichholz.Trial by Fire (2015)
You're talking a human match?
Sie reden von einem menschlichen Streichholz?Trial by Fire (2015)
Aka "necklacing." You take a tire, you hang it on the victim's neck, you fill it with petroleum, light a match...
Aka "Halskrausenmethode". Sie nehmen einen Reifen, hängen ihn um den Hals des Opfers, füllen ihn mit Benzin, entzünden ein Streichholz...Seed Money (2015)
Drop the match.
Werfen Sie das Streichholz.Redux (2015)
dropped the match.
ließ das Streichholz fallen.The Kinship (2015)
The same matchbook that we found in Emma's hotel room.
Das gleiche Streichholzheftchen, wie das aus Emmas Hotelzimmer.Hollander's Woods (2015)
That matchbook lead paid off.
- Diese Streichholz-Spur hat sich gelohnt.Hollander's Woods (2015)
Lit up a matchbook from the Sweetwater and dropped it in on the trail.
Entzündeten eine Streichholzschachtel und warfen sie auf die Benzinspur.Always Accountable (2015)
Mm, like a fuse and a match.
- Wie Zündschnur und Streichholz.Out of the Easy (2015)
Incendia. Shouldn't we, uh, get a match?
Sollten wir nicht ein Streichholz holen?Live Through This (2015)
You just runnin' around lighting' things on fire like a little pyro kid who just found her first box of matches.
Du rennst rum, steckst alles in Brand, wie Feuerteufel mit Streichholzschachteln.Bring Me the Head of Santanico Pandemonium (2015)
When we strike that match, we like to think we can control the burn.
Wenn wir ein Streichholz anzünden, denken wir gerne, dass wir das Feuer kontrollieren können.Things We Lost in the Fire (2015)
The bomb was made of steel, and it was loaded with black powder and match heads.
Die Bombe wurde aus Stahl hergestellt und mit Schwarzpulver und Streichholzköpfen geladen. - Eine Rohrbombe?The Doom in the Boom (2015)
you could light a match off it!
Man konnte ein Streichholz anzünden daran.Collide (2016)
They just want to make sure their candle is lit before they blow out the match.
Die Kerze soll nur brennen, bevor sie das Streichholz auspusten.The Magnificent Seven (2016)
match, toothpick, thread, ink tube from your fucking pen.
Aus wirklich allem. Streichholz, Zahnstocher, Draht. Die Tintenröhre von deinem verfickten Kuli.The Art of War (2016)
- Uh... - You know, like... He, like, lights a match and, like, I don't know,
Also, er könnte ein Streichholz anzünden, irgendwie so was.The End of the Beginning (2016)
And I'll need one match.
Und ich brauche ein Streichholz.Dissonance Theory (2016)
One match, one pistol, and one idiot.
Ein Streichholz, eine Pistole und ein Idiot.Dissonance Theory (2016)
One match.
Ein Streichholz.Dissonance Theory (2016)
If you do, you'll be burned down with your own match.
- Wenn du das tust, wirst du dich mit deinem eigenen Streichholz abbrennen.YumTime (2016)
That's a match.
Ein Streichholz.Mascots (2016)
Where'd you find the match?
- Wo hast du das Streichholz gefunden?Last Refuge (2016)
"How did it start?" "It was a match."
"Was hat den Brand verursacht?" "Ein Streichholz."Tom Segura: Mostly Stories (2016)
- Uh, anyone have a match?
Hat jemand ein Streichholz?Consequences of Advanced Spellcasting (2016)
"Here is the most... "beautiful... "match in the world,
"Das ist das schönste Streichholz der Welt.Paterson (2016)
"Here's the most beautiful match in the world, "so sober and furious and stubbornly ready "to burst into flame,
"Das ist das schönste Streichholz der Welt, so schlicht und wild und entschlossen, in einer Flamme aufzugehen,Paterson (2016)
I become the cigarette and you the match or...
Ich werde zur Zigarette und du zum Streichholz, oder ich zum Streichholz und du zur Zigarette, Paterson (2016)
Longdo Approved DE-TH
Streichholz
(n)|das, pl. Streichhölzer| ไม้ขีดไฟ, See Also:das Feuerzeug
DING DE-EN Dictionary
Reibfläche { f } (einer Streichholzschachtel)
striking surface[Add to Longdo]
Streichholz { n }; Zündholz { n } | Streichhölzer { pl } | bengalisches Hölzchen
match; matchstick | matches; matchsticks | Bengal match[Add to Longdo]
Streichholz { n }; Wachsstreichholz { n } | Streichhölzer { pl }; Wachsstreichhölzer { pl }
vesta | vestas[Add to Longdo]
Streichholzbriefchen { n }
matchbook[Add to Longdo]
Streichholzschachtel { f }; Zündholzschachtel { f } | Streichholzschachteln { pl }; Zündholzschachteln { pl }
matchbox; match-box | matchboxes[Add to Longdo]
anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen | anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend | angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt | ein Streichholz anzünden | eine Zigarette anzünden
to light { lit, lighted; lit, lighted } | lighting | lit; lighted | to light a match | to light a cigarette[Add to Longdo]
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
May I trouble you for a match?[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ