Ich frage nur, weil ihr die einzigen Leute hier im Restaurant seid, die Shirley Temples mit einem Schuss Red Bull trinken.Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)

Ugh! Well, it gets the job done and you can trade your surplus for cigarettes.

Nun, der Job wird erledigt und du kannst mit deinem Überschuss an Zigaretten handeln.Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)

Butagain, in theJeep, wecameunderfire.

Aber einmal, im Jeep, gerieten wir unter Beschuss.Point and Shoot (2014)

Wewereconstantlyunderfire .

Wir waren laufend unter Beschuss.Point and Shoot (2014)

Gary Neal, director of N.I.B.S., And Sid Garret, our presidential liaison for the bioethics committee, and this is

Gary Neal, Direktor des NIBS, und Sid Garret, unsere Kontaktperson beim Bioethik-Ausschuss, und das istWe Gotta Get Out of This Place (2014)

Hey, Arizona told me that Jackson put together a committee to look into this thing for you and Callie.

Hey, Arizona hat mir erzählt, dass Jackson einen Ausschuss einberufen hat, um diese Sache für dich und Callie zu überprüfen.We Gotta Get Out of This Place (2014)

At least not that shot alert picked up.

Keine Schüsse. Zumindest keiner, der vom Schussalarm gemeldet wurde....Goodbye (2014)

Resisting demands by your family and bombardment by the papal army?

Sie widersetzen sich Eurer Familie und dem Beschuss durch päpstliche Truppen.1505 (2014)

Guess we both got bullet holes now, huh?

Ich schätze, jetzt haben wir beide eine Schusswunde, oder?Who Shaves the Barber? (2014)

Oh, the bullet went clean through.

Die Kugel war nur ein sauberer Durchschuss.Who Shaves the Barber? (2014)

As heart attacks go, this was pretty mild. More of a wake up call to ditch the cigarettes and take up jogging.

Es war eher ein Warnschuss, das Rauchen aufzugeben und mit dem Joggen anzufangen.Pilot (2014)

Shit better not be all stems and seeds.

- Und das ist nicht bloß Ausschuss?Pilot (2014)

I heard the gunshot, but I couldn't see anything from my eye line.

Ich hörte den Schuss, doch von meinem Standpunkt aus, konnte ich nichts sehen.Silence (2014)

Next shot kills you.

Der nächste Schuss tötet dich.Silence (2014)

Lethal force is approved.

Schusswaffeneinsatz genehmigt.Forgive (2014)

My private jet will whisk you away to the Maldives, where Emily has provided you with the perfect writer's retreat... a bungalow off the grid.

Mein Privatjet fliegt Sie auf die Malediven, wo Emily eine perfekte Schreibwerkstatt für Sie eingerichtet hat. Ein Bungalow weitab vom Schuss.Blood (2014)

Two dead targets... and every appearance of a shooting.

Zwei tote Ziele... und alle Anzeichen eines Schusswechsels.Enough Nemesis to Go Around (2014)

I can't get a clear shot.

Ich bekomm' keinen klaren Schuss.Panopticon (2014)

That is a soy caramel latte with a double shot of fear and guilt.

Das ist eine Soja-Karamell-Latte mit einem doppelten Schuss von Angst und Schuld.Heartburn (2014)

Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.Heartburn (2014)

The advance, plus my salary, will cover my tuition.

Der Vorschuss, zuzüglich meines Gehalts, würde mein Ausbildungsgeld decken.Heartburn (2014)

A head shot, I think.

- Ein Kopfschuss, denke ich.Morton's Fork (2014)

Coroner's saying a single shot from close-up.

Der Gerichtsmediziner sagt, ein einzelner Schuss aus nächster Nähe.Morton's Fork (2014)

She wants to declare as little as possible to keep her benefits.

Sie will niedrig gemeldet werden, um weiterhin Zuschusse zu beziehen. Noch eine Schnorrerin!La vie à l'envers (2014)

- Good bye. - Good bye.

- Tschuss.La vie à l'envers (2014)

The whole reason he did it was to keep the heat off of us, off of you.

Der einzige Grund, warum er das tat, war, um uns aus der Schusslinie zu nehmen, besonders dich.Beast Is the New Black (2014)

Well, once it became apparent that unmanned vehicles were involved, I realized why the firing pattern at the scene was so unusual.

Tja, sobald ersichtlich wurde, dass unbemannte Vehikel involviert sind, erkannte ich, warum das Schussmuster am Tatort so ungewöhnlich war.The Man with the Twisted Lip (2014)

the first female Speaker of the State Assembly, a politician who would never ignore a fellow environmentalist in need, my hero, Maxine Lombard.

die erste weibliche Sprecherin des Staatsausschusses, eine Politikerin, die niemals eine gleichgesinnte Umweltschützerin ignorieren würde, meine Heldin, Maxine Lombard.Opposites A-Frack (2014)

an invitation to a committee hearing.

Eine Einladung zu einer Anhörung vor dem Staatsausschuss.Opposites A-Frack (2014)

As chairwoman of this Committee on Energy, Natural Resources and Blimp Safety, your fracking operation is hereby shut down.

Als Vorsitzende dieses Ausschusses über Energie, natürliche Ressourcen und Zeppelin-Sicherheit, verfüge ich, dass Ihr Fracking-Vorhaben hiermit beendet ist.Opposites A-Frack (2014)

♪ So, the head of the judiciary committee is having dinner with us tomorrow night.

Der Kopf des Rechtsausschusses isst morgen mit uns zu Abend.S U C K (2014)

Well, you got a shot at being the queen.

Okay. Nun, du bekamst einen Schuss um Königin zu werden.Broken Dreams and Blocked Arteries (2014)

If you had one more moment, before you shot him in the back of the head so heroically, if he was sitting right here, and you could say anything you want,

Wenn du die Zeit gehabt hättest, vor deinem heldenhaften Schuss in seinen Hinterkopf, wenn er hier wäre, was würdest du ihm sagen?Nothing Personal (2014)

Single shot, half a mile away.

Ein Schuss aus 800 Metern Entfernung.Ragtag (2014)

...with compressed air expulsion.

...mit Druckluftabschuss.Ragtag (2014)

That's the bullet hole.

Das ist das Einschussloch.Thanks for the Memories (2014)

There are bullet holes in the door.

Es gibt da Einschusslöcher in der Tür.Thanks for the Memories (2014)

I'm about to take the most dangerous shot of my life.

Ich bin dabei, den gefährlichsten Schuss meines Lebens zu machen.Second Chance (2014)

I need an advance.

Ich bräuchte einen Vorschuss.Mommy (2014)