Natürlich musste, bevor die Besiedlung oder der Rohstoffabbau sicher eingeleitet werden konnten, eine groß angelegte Ausrottungsaktion herbeigeführt...Jupiter Ascending (2015)

You threaten your wife with not sleeping with her?

Weg war ich. Du drohst deiner Frau damit, dass du nicht mit ihr schläfst?Männerhort (2014)

I'm not telling you, and before you threaten to rip my head off, remember, all that does is guarantee Kai having to merge with Jo.

Das werde ich dir nicht sagen und bevor du mir drohst, mir meinen Kopf abzureißen, denk dran, dass das nur dazu führen wird, dass Kai sich mich Jo verschmelzen muss.Christmas Through Your Eyes (2014)

Aw, holy smokes!

Heiliger Strohsack.Santa Bites (2014)

In your world, people are used to fighting for resources like oil, or minerals, or land.

In Eurer Welt kämpfen die Menschen seit jeher um Rohstoffe, wie Öle oder Minerale oder Land.Jupiter Ascending (2015)

But when you have access to the vastness of space you realize there's only one resource worth fighting over even killing for:

Doch wenn man Zugang zu den Weiten des Raums hat, erkennt man schnell, dass es nur einen Rohstoff gibt, für den es lohnt, zu kämpfen, ja, sogar dafür zu sterben:Jupiter Ascending (2015)

Too much raw material.

Viel zu viel Rohstoff.Ex Machina (2014)

We need to think of time as a resource, like oxygen and food.

Sehen wir Zeit als Rohstoff, wie Luft und Nahrung.Interstellar (2014)

You threatening' me, Bulger?

Drohst du mir, Bulger?Black Mass (2015)

- I'm in commodities.

- Ich mach in Rohstoffe.The Big Short (2015)

Now, the human beings on your planet are merely a resource waiting to be converted into capital.

Die Menschen auf deinem Planeten sind nichts weiter als ein Rohstoff, der darauf wartet, in Gewinn verwandelt zu werden.Jupiter Ascending (2015)

- Are you threatening me?

Drohst du mir etwa?Spotlight (2015)

Holy crap.

Heiliger Strohsack.Muck (2015)

Holy smokes, everybody's here.

Heiliger Strohsack, alle sind hier.Hotel Transylvania 2 (2015)

By threatening your own existence.

Du bedrohst deine Existenz.Hot Tub Time Machine 2 (2015)

Hardly commodities speculators.

Kaum Rohstoffspekulanten.Blackhat (2015)

It has too much impact and effect on millions of people worldwide and common resources.

Es hat zu viel Auswirkungen und Einfluss auf Millionen von Menschen weltweit und gemeinsame Rohstoffe.The True Cost (2015)

Are you threatening me?

Heißt das, du drohst mir?Sleeping with Other People (2015)

Oh, my holy aunt!

Oh, du heiliger Strohsack.Roald Dahl's Esio Trot (2015)

Don't worry, SpongeBob, we'll find the secret formula and everything will go back to the way it was, you know, all happy and junk.

Keine Sorge, SpongeBob, wir finden die Geheimformel und dann wird alles wieder so, wie es war, du weißt schon, lauter Frohsinn und so 'n Mist.The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (2015)

Flippin' heck!

Heiliger Strohsack!Pan (2015)

It's been ten years of you threatening me, and, next day, proposing to me again. The day after, you promise to square up your tax situation.

Georgio, seit zehn Jahren bedrohst du mich zuerst, hältst am nächsten Tag um meine Hand an, dann willst du das mit den Steuerschulden regeln.My King (2015)

Holy cow.

Heiliger Strohsack.Wife (2015)

Holy shit!

Heiliger Strohsack!Part 1 (2015)

- Holy cow.

- Heiliger Strohsack.Part 1 (2015)

Jiminy Christmas.

- Heiliger Strohsack.New Business (2015)

You just threaten to quit, right?

Du drohst einfach damit, ja?Pimento (2015)

Now, you threaten to pull out, Hamlin would be insane to screw with you.

Hamlin würde sich nicht mit dir anlegen, wenn du auszusteigen drohst.Pimento (2015)