left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
69 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*politische*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: politische, -politische-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
...despite all of Cesare's political maneuvers...
Trotz Cesares vieler politischer Schachzüge...1505 (2014)
Did Charlie ever express any extreme political views, any terrorist leanings?
Hat Charlie je extreme politische Ansichten vertreten oder einen Hang zum Terrorismus gehabt?No Lack of Void (2014)
Detectives who were investigating thought that he was killed over gambling debts... but a blog written by a Persian émigré maintained that his death was a political assassination.
Die Detectives, die das untersuchten, dachten, dass er wegen Spielschulden getötet wurde, aber... der Blog eines persischen Auswanderers behauptet, Mit Mord davonkommen: Die Ermordung von Nadir Khadem dass sein Tod ein politisches Attentat war.The Grand Experiment (2014)
Is this your idea of fiscal responsibility?
Alles wird gut. Ist das finanzpolitische Verantwortung?Crate (2014)
I thought you knew a great deal about it, especially since the 2008 policy retreat on Martha's vineyard when you were tapped to shepherd the program.
Ich dachte, Sie wüssten viel darüber, vor allem seit dem politischen Rückzug 2008 auf Marthas Weingut, wo sie ausgewählt wurden, das Programm zu behüten.Death Benefit (2014)
Finch, McCourt and his aide have been working on more than just policy positions.
Finch, McCourt und seine Adjutantin arbeiten nicht nur auf politischer Ebene zusammen.Death Benefit (2014)
It was kind of a political protest.
Es war eine Art politischer Protest.Charlie and His Probation Officer's Daughter (2014)
Her political enemies.
Ihre politischen Feinde.Liege Lord (2014)
Rooms for a maid, if your political conscience will allow.
Zimmer für ein Dienstmädchen, falls dein politisches Gewissen eins erlaubt.Episode #2.2 (2014)
- There is a unique political situation.
Dies ist eine einzigartige politische Situation. Ja?Episode #2.4 (2014)
Because if anybody connects me to this, it will be assumed that it was a criminal act and not a political one.
Denn wenn jemand das hier mit mir in Verbindung bringt, wird davon ausgegangen werden, dass es eine kriminelle Tat war und keine politische.Episode #2.4 (2014)
Well, nothing of political interest.
Nun ja, nichts von politischem Interesse.Long Live the King (2014)
He's lost all political power, so, he's chosen the nuclear one: Exposure.
Er hat keine politische Macht mehr, also will er alles aufdecken.Operation Fake Date (2014)
Yet... it has come to the attention of your Chancellor... that some of his soldiers have questioned the political order of the Song court... now that the Emperor has passed beyond our world.
Doch... kam eurem Kanzler zu Ohren, dass einige Soldaten die politische Ordnung des Hofes anzweifeln, seit der Kaiser unsere Welt verließ.Feast (2014)
She is destined to be sold for political currency.
Sie ist schon als politisches Zahlungsmittel verplant.Feast (2014)
He has high regard for my political acumen, no doubt.
Er schätzt sicher sehr meinen politischen Scharfsinn.Rendering (2014)
We are fortunate, are we not in Havana, to have at our doorstep such cosmopolitan pleasures?
Wir haben Glück, in Havanna solch kosmopolitische Freuden vor unserer Haustür zu haben.Cuanto (2014)
"and the singing"... Political posturing aside, it's simply a matter of upholding the constitution.
Politische Stellung beiseite, es geht einfach um die Wahrung der Verfassung.Eldorado (2014)
But you would seem to be a lady of strong political opinions.
Aber Sie sind eine Dame mit starken politischen Ansichten.Rent (2014)
She has made provocative comments to achieve her political agenda.
Sie hat provokative Kommentare verfasst, um ihre politischen Ziele zu erreichen.Quicksand (2014)
I don't know. Oh, well it must be some sort of political hoo-ha.
- Da steckt sicher was Politisches dahinter.The Fixer (2014)
You are a pawn in some kind of political game. And you made me a pawn, too.
Du bist das Bauernopfer in einem politischen Spiel und hast mich zum Bauernopfer gemacht.The Gun Model (2014)
So governmental habits of proprietary knowledge and "need to know..." Jettison that nonsense or my efforts to help your child will be hampered. CABE:
Also, politische Geheimnisse und Kenntnis nur bei Bedarf können Sie knicken, das beeinträchtigt meine Arbeit nur.Single Point of Failure (2014)
His political sway is growing.
Sein politischer Einfluss wächst.Greensleeves (2014)
You know, they're making this political.
Sie machen daraus eine politische Sache.Iconoclast (2014)
I don't have to tell you that the political tide is not in our favor here.
Ich muss Ihnen nicht sagen, dass die politische Strömung nicht zu unseren Gunsten steht.Iconoclast (2014)
I have bartered for your political advantage.
Ich trieb Handel zu deinem politischen Vorteil.The Wolf and the Deer (2014)
And while Aiden has decided to pursue a political career... Which makes Robert and me very happy... This legacy will still belong to him.
Und während Aiden entschieden hat, eine politische Karriere anzustreben, was Robert und mich sehr glücklich macht, gehört unser Vermächtnis weiterhin ihm.He Has a Wife (2014)
They say you're a rising political star, that the New York U.S. Attorney's office is traditionally a stepping stone, and you're a shoo-in to run for congress next cycle.
Sie sagen, Sie sind ein aufgehender politischer Stern, dass das New Yorks Staatsanwaltsbüro traditionell ein Sprungbrett ist, und Sie sind ein Newcomer, der im nächsten Zyklus für den Kongress kandidiert.The Five Orange Pipz (2014)
Must have been a boon to your political aspirations to no longer have Openshaw's disappearance hanging over your head.
Muss ein Segen für Ihre politischen Bestrebungen gewesen sein, nicht mehr Openshaws Verschwinden über dem Kopf hängen zu haben.The Five Orange Pipz (2014)
Her political career would've been over before it even started.
Ihre politische Karriere wäre vorbei gewesen. bevor sie überhaupt angefangen hat.The Five Orange Pipz (2014)
But conscious of your promising political career, and knowing that you couldn't afford to lose, he decided to blackmail you instead.
Aber er war Ihrer vielversprechenden politischen Karriere bewusst, und wissend, dass Sie nicht verlieren durften, beschloss er, Sie stattdessen zu erpressen.The Five Orange Pipz (2014)
For his gambit to pay off, however, he needed your political career to survive.
Damit sein Schachzug sich auszahlt, musste Ihre politische Karriere überleben.The Five Orange Pipz (2014)
On cyber operations, the government's public position is that we still lack a policy framework.
Über den Cyberspace sagt die Regierung, es fehle noch ein politischer Handlungsrahmen.Citizenfour (2014)
We think this litigation need not be resolved in federal court in light of the oversight of the political branches, both legislative and executive, which provides a better opportunity for oversight and resolution of the concerns raised concerning nationwide policies of alleged surveillance,
Wir meinen, dass dieser Prozess nicht vor einem Bundesgericht geführt werden muss. Die politischen Instanzen, sowohl Legislative als auch Exekutive, haben bessere Möglichkeiten, die angeführten Bedenken zu überblicken und auszuräumen, in Bezug auf die bundesweite Praxis der angeblichen Überwachung.Citizenfour (2014)
if they donate to a political cause or if they say something in a discussion.
Sie machen Witze darüber, dass sie "auf der Liste" landen, wenn sie für ein politisches Ziel spenden, oder wenn sie diskutieren.Citizenfour (2014)
I want to start introducing the concept that this is a person who has a particular set of political objectives about informing the world about what's taking place.
Ich will erklären, dass dies ein Mensch ist, der bestimmte politische Ziele hat und die Welt darüber informieren will, was los ist.Citizenfour (2014)
Yeah... And so is there a precedent for this, where Hong Kong would extradite someone for political speech?
Gibt es einen Präzedenzfall dafür, dass Hongkong jemanden aus politischen Gründen ausgeliefert hat?Citizenfour (2014)
To have me executed. A public trial, your face all over it.
Ein politischer Prozess, du wirst in aller Munde sein.The Things We Bury (2014)
- A political joke?
- Politische Witze?Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Thousands of Blackshirts were supposed to march in the Italian capital spreading fear on the political establishment.
Tausende von Schwarzhemden sollten in die italienische Hauptstadt marschieren um die politische Klasse in Angst und Schrecken zu versetzen.
Henceforth, every action of the Nazi state serves specific economic and political interests even the persecution of the Jews.
Von nun an diente jede Handlung des Nazi-Staates bestimmten politischen und ökonomischen Interessen, sogar die Verfolgung der Juden.
The racist pogrom has economic and political goals.
Der rassistische Pogrom hat ökonomische und politische Ziele.
Economic and political interests are even behind the concentration camps the special economic zones of the time.
Ökonomische und politische Interessen stehen sogar hinter den KZs, den Sonderwirtschaftszonen jener Zeit.
He is also one of the businessmen that pull the strings of the political scene.
Er ist auch einer der Geschäftsleute die die Strippen ziehen in der politischen Szene.
Reminding us of Aggelopoulos' movies when things are quiet the Nazi collaborators hide in the parties of the political centre.
Es erinnert uns an Aggelopoulos' Filme, wenn die Lage ruhig ist, verstecken sich Nazi-Kollaborateure in den Parteien der politischen Mitte.
While in prison, Papadopoulos creates the National Political Union and gives his blessing to Voridis and Michaloliakos...
Noch im Gefängnis gründet Papadopoulos die Nationale Politische Union und gibt Voridis und Michaloliakos seinen Segen ...
I think that since the political changeover it is the only movement that was originally born.
Ich glaube seit der politischen Wende ist sie die erste authentische Bewegung.
Once again, Fascism does not appear in a healthy political system but in a parody of democracy.
Wieder einmal entsteht Faschismus nicht in einem gesunden politischen System, sondern in einer Parodie auf die Demokratie.
After the murder of the rapper Pavlos Fyssas and the massive protests the establishment is forced to constrain the Golden Dawn.
Nach dem Mord an dem Rapper Pavlos Fyssas und den massiven Protesten ist die politische Klasse gezwungen, der Goldenen Morgenröte Schranken zu setzen.
Longdo Approved DE-TH
DING DE-EN Dictionary
Abschreibung { f }; Wertverminderung { f } | Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen | vorgezogene Abschreibung | zusätzliche Abschreibung
depreciation | appropriation depreciation method | anticipated depreciation | additional depreciation[Add to Longdo]
Asyl { n } | um (politisches) Asyl bitten
asylum | ask for (political) asylum[Add to Longdo]
Auseinandersetzung { f }; Disput { m }; Streit { m }; Streitigkeit { f }; Zwistigkeit { f } | innenpolitische Auseinandersetzung | eine Streitigkeit beilegen; einen Strei schlichten; einen Streit regeln
dispute | dispute over domestic policy | to settle a dispute[Add to Longdo]
Bundeszentrale { f } für politische Bildung [ pol. ]
Federal Agency for Civic Education[Add to Longdo]
Entscheidungsträger { m } | politischer Entscheidungsträger
decision maker | policy-maker[Add to Longdo]
auf politischem Gebiet
in the range of politics[Add to Longdo]
politische Gesinnung { f }
political conviction[Add to Longdo]
Grund { m }; Ursache { f }; Anlass { m } | Gründe { pl } | mit Grund; mit Recht | der alleinige Grund | gar kein Grund | besondere Gründe | aus diesem Grund | aus politischen Gründen | aus gesundheitlichen Gründen | aus verschiedenen Gründen | aus welchen Gründen auch immer | besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
reason; grounds { pl } | reasons | with reason | the only reason | no reason whatsoever; no reason at all | specific reasons | it is for this reason | for political reasons | for health etc reasons; on health grounds | for various reasons; for a variety of reasons | for whatever reasons | special (urgent) urban-planning reasons[Add to Longdo]
Imageberater { m }; Imageberaterin { f }; politischer Medienberater { m }
spin doctor[Add to Longdo]
politische Parole { f }; Schlagwort { n }
slogan[Add to Longdo]
politisches System; politische Ordnung
polity[Add to Longdo]
Politiker { m } der Mitte; Politikerin { f } der Mitte; Anhänger { m } der politischen Mitte [ pol. ]
centrist[Add to Longdo]
Scharfsinn { m }; Klugheit { f } | politischer Scharfsinn; politische Klugheit
acumen | political acumen[Add to Longdo]
politisch | politische Notwendigkeit
political | political imperative[Add to Longdo]
JDDICT JP-DE Dictionary
政党
[せいとう, seitou](politische) Partei[Add to Longdo]
政局
[せいきょく, seikyoku]politische_Lage[Add to Longdo]
粛清
[しゅくせい, shukusei](politische) Saeuberung[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ