left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
55 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*obwohl*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: obwohl, -obwohl-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Although I only met Evelyn the one time... she made quite an impression.
Obwohl ich Evelyn nur einmal getroffen habe, hat sie großen Eindruck hinterlassen.Four Brothers (2005)
Something you're excited about even though it could give you diabetes.
Etwas, das dich begeistert, obwohl du davon Diabetes kriegen könntest.The Gorilla Dissolution (2014)
He then gave an example of something he had to do, even though he didn't want to, which was look at my stupid face.
Dann gab er mir ein Beispiel für etwas, das er tun musste, obwohl er es nicht wollte, und das war, mein dummes Gesicht anzusehen.The Status Quo Combustion (2014)
Although, to be honest, it wasn't really love at first sight so much as it was love at first brick...
Obwohl, um ehrlich zu sein, war es nicht Liebe auf den ersten Blick sondern eher Liebe auf den ersten Ziegel...Blond Ambition (2014)
While I don't expect forgiveness, I offer my most sincere apology.
Obwohl ich keine Vergebung erwarte, möchte ich mich aufrichtig entschuldigen.Beasts of Burden (2014)
All right, look, I know that it's weird to wake up one day and find out you have a grandfather you never knew existed.
Alles klar, schaut, ich weiß, es ist komisch eines Tages aufzuwachen und man herausfindet, dass man einen Großvater hat, obwohl man nicht wusste, dass er existiert.Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
He obviously went back to his home even though he knew he was taking a risk.
Er ging offensichtlich nach Hause, obwohl er wusste, dass er ein Risiko eingeht.The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
Eventhoughtheywereindeedthose thecamerashouldcharacterizetheirimage .
Obwohl sie ja solche waren, sollte die Kamera ihr Image prägen.Point and Shoot (2014)
AlthoughI intheseyears turnedhundredsof hoursoffootage, escapemethemostimportantkeymoment mywholetrip.
Obwohl ich in diesen Jahren hunderte Stunden Filmmaterial drehte, entging mir der wichtigste Schlüsselmoment meiner ganzen Reise.Point and Shoot (2014)
He'suncomfortablebecauseyou look, althoughitis notplayed, feelslikean actor.
Er ist unangenehm, weil man sich, obwohl es nicht gespielt ist, wie ein Schauspieler fühlt.Point and Shoot (2014)
EventhoughIwas inthewar, wenttheOCDnevergoaway.
Obwohl ich im Krieg war, ging die OCD nie weg.Point and Shoot (2014)
Even though you know this is 100% wrong.
Obwohl du weißt, dass es zu 100% falsch ist.We Gotta Get Out of This Place (2014)
Though current research shows that yearning is actually a more accurate expression of the final ... Okay.
Obwohl derzeitige Studien zeigen, dass Sehnsucht eigentlich ein akkuraterer Ausdruck der finalen......Goodbye (2014)
Although I could be using the word in the spirit of autopsia, from the Greek, meaning "to see with one's own eyes..."
Obwohl ich das Wort im Geiste von Autopsia benutzen könnte, aus dem Griechischen, es bedeutet "mit den eigenen Augen sehen"....Goodbye (2014)
- No, though I was there all these months.
- Nein, obwohl ich lange dort war.1505 (2014)
I am trying to preserve the d'Este family, despite the fact that each of you do whatever you can to annihilate it.
Er hat dich entführt, und du sprichst für ihn? Nein. Ich versuche, die Familie d'Este zu bewahren, obwohl jeder von Euch tut, was er kann, um sie auszulöschen.1507 (2014)
Thanks to you, Lucrezia.
Obwohl ich es nicht verdiene, habe ich noch eine Familie, dank dir.1507 (2014)
Plow drivers have been working for 24 hours straight without rest, and though exhausted, we spoke to one earlier today...
Schneepflugfahrer arbeiten schon seit 24 Stunden ohne Pause und obwohl sie erschöpft sind, sprachen wir heute früh mit...Who Shaves the Barber? (2014)
Oh, so you guys kept going, even though you failed?
Also habt ihr Leute weiter gemacht, obwohl ihr versagt habt?And the Wedding Cake Cake Cake (2014)
Although...
Obwohl...Moot Point (2014)
Well, it seems that the only kindness you'll grant me after I gave you leverage to get into her bed is to keep her out of this conversation.
Obwohl der einzige Gefallen, den du mir machst, nachdem du sie nur durch mich rumgekriegt hast, sich darauf beschränkt, sie nicht zu erwähnen.Blood (2014)
Still, at least he defended his father, even though his classmates called him a murderer.
- Aber er hat seinen Vater verteidigt. Obwohl seine Klassenkameraden ihn Mörder nannten.Blood (2014)
You framed Mason for crimes he didn't commit and then forced him to confess to them.
Du zwangst Mason zu einem falschen Geständnis, obwohl er unschuldig war.Blood (2014)
Your line of inquiry, while misdirected, was essential.
Dein Ansatzpunkt, obwohl fehlgeleitet, war grundlegend.Enough Nemesis to Go Around (2014)
Although, in his last e-mail, he, uh, asked me when the Fourth of July was this year.
Obwohl in seiner letzten Mail, hat er mich gefragt, wann dieses Jahr der vierte Juli war.The Ol' Mexican Spinach (2014)
Although, that is also a showstopper.
Obwohl das ist auch sensationell.The Ol' Mexican Spinach (2014)
I mean, although I did once sit in the splash section at SeaWorld without a poncho.
Obwohl, einmal bin ich in Sea World im Spritzbereich ohne Regenumhang gesessen.Lan mao shi zai wuding shang (2014)
Although I may change it to Friday or Monday... or just cancel it altogether because I worry that I... come across as indecisive over the phone.
Obwohl ich es vielleicht auf Freitag verschiebe... oder auf Montag... oder ich sage es einfach ab, weil ich in Sorge darüber bin, dass ich am Telefon etwas unentschlossen wirken könnte.Charlie and the Hot Latina (2014)
"And even though Meredith and I were ships passing, I will never forget a saying she lived by."
"Und sogar obwohl ich und Meredith Schiffe passieren ließen, werde ich das Sprichwort "beizuwohnen" niemals vergessen."All in the Family (2014)
Growing up, we were always competitive, even though I always won.
Als wir aufwuchsen, waren wir immer am konkurrieren, sogar obwohl ich immer gewonnen habe.All in the Family (2014)
You've probably had it your whole life, though it's only started to manifest itself now, which is common.
Sie haben es vermutlich ihr ganzes Leben gehabt, obwohl es jetzt auftrat um sich zu zeigen, was üblich ist.All in the Family (2014)
Let me guess. Even though he didn't show up to the meeting, he's feeling left out and throwing a hissy fit.
Obwohl er nicht zum Meeting gekommen ist, fühlt er sich ausgeschlossen und hat einen Wutanfall.Heartburn (2014)
He's got the shop over on Third, though.
Obwohl, er hat den Laden drüben auf der Dritten.A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)
I guess he took the mattress off and did it and then made the bed back up, which, it's a lot simpler just to go to the toilet.
Ich denke, er nahm die Matratze beiseite und hat dann abgedrückt. Dann legte er die Matratze wieder drauf. Obwohl es viel einfacher gewesen wäre, auf die Toilette zu gehen.A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)
Although, like I said, she should be any second now.
Obwohl, wie sie sagte, sollte sie jeden Moment hier sein.Morton's Fork (2014)
Although maybe.
Obwohl... vielleicht.Morton's Fork (2014)
In your job, I bet some people don't like you, with your white coat and that poker up your arse.
Obwohl, du ja auch. In deinem Job bist du sicher auch nicht beliebt, mit deinem weißen Kittel, steif wie ein Stock.La dernière échappée (2014)
This is not Paige's number... so, even though she has a rather large supply of heroin, I think we can assume that she's not the entire business.
Das ist nicht die Nummer von Paige... also, obwohl sie einen relativ großen Vorrat an Heroin hat, können wir wohl annehmen, dass sie nicht das ganze Geschäft ist.The Man with the Twisted Lip (2014)
Al-Although I do hope we might revisit the topic.
Obwohl ich hoffe, dass wir das Thema irgendwann wieder aufgreifen.The Man with the Twisted Lip (2014)
I know you keep saying that I won't feel this way forever, but why is it when the guys shows up with chicken vindaloo 40 minutes late with no naan and no silverware, instead of throwing the chutney in his face,
Ich weiß, dass Sie immer wieder sagen, ich würde mich nicht immer so fühlen, aber woran liegt es, dass ich, obwohl der Kerl mit dem Chicken Vindalho 40 Minuten zu spät auftaucht und zwar ohne Naanbrot und Besteck, Know When to Fold 'Em (2014)
The fact that you just snapped at her when we both know what you're really angry about.
Die Tatsache, dass du sie gerade angeschnauzt hast, obwohl wir beide wissen, weshalb du wirklich sauer bist.Know When to Fold 'Em (2014)
Okay, well this will modify the frequency and wavelength of the stage lights, although, technically, they wouldn't be lights at that point.
Das modifiziert Frequenz und Wellenlänge der Bühnenlichter, obwohl sie dann eigentlich keine Lichter sind.The Only Light in the Darkness (2014)
So even though you've been lying to everyone about everything,
Obwohl du alle in jeder Hinsicht angelogen hast, Nothing Personal (2014)
Despite my eagerness to leave, My heart lifted whenever I walked through the encampment And a small part of me regretted my imminent escape.
Obwohl ich unbedingt weg wollte, hüpfte mein Herz, immer wenn ich durch das Lager schritt und ein kleiner Teil von mir bedauerte meine baldige Flucht.The Gathering (2014)
You know, I have heard that Mae, while not a picky person, prefers a close cut.
Also ich hörte, dass Mae, obwohl sie nicht gerade pingelig ist, einen Kurzhaarschnitt vorzieht, aus Hygienegründen.Stuck (2014)
And Daddy texted he's working late.
Obwohl ich da bin.Stuck (2014)
I must say, I've never been so disappointed by something so predictable.
Ich bin enttäuscht, obwohl ich es ahnte. Musst du nicht einen Laden führen?Stuck (2014)
I, too, have been playing with a hand that is not my left.
Als Erstes spielte ich mit der schwachen Hand, obwohl die auch stark ist.Stuck (2014)
Although I really don't need to be insulted anymore today.
Obwohl ich heute wirklich nicht noch mehr beleidigt werden muss.Second Chance (2014)
Although, we are investigating the possibility that he purchased some property in the Catskills under the name of one of his investors.
Obwohl wir die Möglichkeit verfolgen, dass er Grundbesitz in den Catskills als einer seiner Investoren gekauft hat.The Grand Experiment (2014)
Longdo Approved DE-TH
obwohl
ถึงแม้ว่า
DING DE-EN Dictionary
obwohl; obgleich; obschon; wenngleich { conj }
though; even though[Add to Longdo]
obwohl; obgleich { conj }
although[Add to Longdo]
obwohl
tho[Add to Longdo]
obwohl sie ...
in spite of the fact that she[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ