78 ผลลัพธ์ สำหรับ

melden

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: melden, -melden-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I shall report this misuse of zoo property to Fallast.

Ich werde Fallast diesen Missbrauch von Zooeigentum melden.A Zed & Two Noughts (1985)

Come in!

Bitte melden!Flight of the Intruder (1991)

Melden Sie sich.The Masterpiece Society (1992)

We must tell the lawkeeper.

Wir müssen es dem Gesetzeshüter melden.If You Could See Her Through My Eyes (2014)

You've got 24 hours. Berlin.

Ich habe wohl vergessen, Irisas Festnahme der Behörde zu melden.In My Secret Life (2014)

Thanks for volunteering, detective.

Danke, dass Sie sich freiwillig melden, Detective....Goodbye (2014)

Call dispatch, have them put her picture up on the website.

Wir melden uns bei der Dienststelle, sie sollen ihr Bild auf die Homepage setzen....Goodbye (2014)

I'd like to report a crime.

Ich habe ein Verbrechen zu melden.Undercover (2014)

I'm 89 years old, and I'm here to report a crime.

Ich bin 89 Jahre alt und bin hier, um ein Verbrechen zu melden. Das ist gar kein Problem.Undercover (2014)

Then check in with me in ten years.

Dann melden Sie sich bei mir in zehn Jahren.Heartburn (2014)

Just throw them in there, then call from a phone booth five blocks down on Purchase and 11th.

Werfen Sie sie einfach dort hinein, und melden sich dann von der Telefonzelle, fünf Straßen weiter, Ecke Purchase und 11.Echo (2014)

Car four, come back.

Wagen vier, bitte melden.A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)

Car four, come back.

Wagen vier, bitte melden.A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)

Yeah, I'd like to report shots fired.

Ja, ich möchte Schüsse melden.Morton's Fork (2014)

So we can't declare it all.

Dann konnen wir sie nicht ganz melden.La vie à l'envers (2014)

We'll be in touch.

Wir melden uns wieder.24 Days (2014)

You could get a nanny, with references, and partially declare the money.

Du konntest eine Tagesmutter einstellen, die Referenzen hat, sie teilweise anmelden.La vie à l'envers (2014)

But he couldn't come forward because he had amnesia at the time.

Aber er konnte sich nicht melden, weil er zu dem Zeitpunkt Amnäsie hatte.Beast Is the New Black (2014)

He couldn't report it.

Er konnte es nicht melden.Beast Is the New Black (2014)

I made the decision to come forward for a whole slew of reasons, and you don't get to negate that.

Ich traf die Entscheidung, mich zu melden, aus einer ganzen Reihe von Gründen, und du wirst das nicht zunichte machen.Beast Is the New Black (2014)

I was told to report here.

Ich soll mich hier melden.La dernière échappée (2014)

If I had to guess, I'd say that they were paying him to report back on whether their disgruntled former employee was intending to go public.

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass sie ihn bezahlten, um zu melden, ob ihr ehemaliger, verstimmter Angestellter an die Öffentlichkeit gehen will.The Man with the Twisted Lip (2014)

Just calling to catch up.

Ich wollte mich nur mal wieder melden.Beginning of the End (2014)

Want me to call this in?

Soll ich das melden?Thanks for the Memories (2014)

After our parents died, years would go by when she wouldn't contact us at all, wouldn't come home for holidays.

Nach dem Tod unserer Eltern würde sie sich erst Jahre später wieder bei uns melden. Sie wollte nicht mal für die Feiertage nach Hause kommen.Ho'i Hou (2014)

If Dr. Goodweather gets in touch with either one of you, we'd appreciate it if you contacted us immediately.

Falls Dr. Goodweather sich bei Ihnen meldet... wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns das sofort melden würden.Occultation (2014)

Please advise.

Bitte melden.Wish You Were Here (2014)

Should I call it in?

Soll ich es melden?Death Benefit (2014)

Finch will reach out to us when he's good and ready.

Finch wird sich bei uns melden, wenn er bereit dazu ist.Beta (2014)

Assuming everything pans out... I'll be in touch.

Gesetzt den Fall, es zahlt sich aus, werde ich mich melden.Beta (2014)

Any idea when we're gonna hear from the lab?

Wann wird das Labor sich melden?Extinct (2014)

I will be reporting this incident to your superiors.

Ich werde Sie Ihren Vorgesetzten melden.Challenge (2014)

I place these three men under my protection, and you, Major, have orders to report to Major Andre at once.

Diese drei Männer stehen jetzt unter meinem Schutz. Und Sie, Major... Sie sollen sich umgehend bei Major Andre melden.Challenge (2014)

Mom taught me not to speak to strangers.

Auf was denn? Du hättest dich mal melden können.FC Venus (2005)

I could reach out to her.

- Ich könnte mich bei ihr melden.Lords of War (2014)

He just has to check in every two hours.

Nein. Er muss sich alle zwei Stunden melden.Shooter (2014)

Look, we're really busy right now, but if you need me, grab me. All right?

Wissen Sie, wir sind gerade sehr beschäftigt, aber wenn Sie mich brauchen, melden Sie sich.Art in the Blood (2014)

We'll call you when we want pleated khakis.

Wir melden uns, wenn wir Bügelfalten brauchen.The Cap Table (2014)

you think she'd find a way. Th--

Wenn sie wollte, könnte sie sich melden.Cat and Mouse (2014)

My accountant says the best thing is to buy property for cash and put it in the name of a family member.

Mein Buchhalter sagt, es sei das Beste, Grundstücke bar zu kaufen... und es auf den Namen eines Familienmitglieds anzumelden.Episode #2.2 (2014)

We will be in touch.

Wir melden uns.Episode #2.6 (2014)

I will have to write you up.

Ich werde Sie melden müssen.Last Reasoning of Kings (2014)

I will have to write him up.

Ich werde ihn melden müssen.Last Reasoning of Kings (2014)

Charlie Isaacs, report to the switchboard.

Charlie Isaacs bei Telefonzentrale melden.Last Reasoning of Kings (2014)

The Colonel will be in touch.

Der Colonel wird sich melden.Betrayal (2014)

Your ulcer's gonna start acting up.

Ihr Geschwür wird sich sonst melden.Massacres and Matinees (2014)

Spencer Hastings, please report to the office.

Spencer Hastings, melden Sie sich bitte im Büro.Miss Me x100 (2014)

Spencer Hastings, please report to the principal's office.

Spencer Hastings, melden Sie sich bitte im Büro des Direktors.Miss Me x100 (2014)

I'd like to make a trunk call to London.

Ich möchte ein Ferngespräch nach London anmelden.Episode #5.5 (2014)

Come, let's register with an agency together.

Komm melden wir uns bei einer Agentur an.Coming Soon (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

melden

(vt)|meldete, hat gemeldet| ติดต่อ, ให้สัญญาณ, รายงาน, แจ้ง

sich bei jmdm. melden

ติดต่อ เช่น Er hat sich bei mir noch nie gemeldet seit er umgezogen ist. เขาไม่ติดต่อผมเลย ตั้งแต่เขาย้ายบ้านไป

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Anspruch { m }; Anrecht { n }; Recht { n } | Ansprüche { pl } | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | Anspruch aufgeben | Anspruch erheben auf

sich zum Einsatz melden

to report for duty[Add to Longdo]

Patent { n } | Patente { pl } | abhängiges Patent | angemeldetes Patent | erloschenes Patent | unabhängiges Patent | Anwendung eines Patentes | Gegenstand des Patentes | ein Patent anmelden | ein Patent erteilen | ein Patent auf etw. erhalten | ein Patent abtreten | ein Patent verletzen | Patent angemeldet

Wort { n } | Worte { pl }; Wörter { pl } | freundliche Worte | eins von mehreren Wörtern | ein offenes Wort mit jdm. reden | sich zu Wort melden | das Wort weiter geben an | das Wort weiter geben an | das letzte Wort haben | in einfachen Worten | jdm. ins Wort fallen | sein Wort brechen | sein Wort halten | mit einem Wort | mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt | mit eindringlichen Worten | im wahrsten Sinn des Wortes | in der vollen Bedeutung des Wortes | im herkömmlichen Sinne des Wortes | große Worte machen

abmelden | abmeldend

to give notice (of departure; of someone's leaving) | giving notice of departure[Add to Longdo]

ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen [ alt ]; vermelden; verkünden | ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend | angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet | kündigt an | kündigte an

to announce | announcing | announced | announces | announced[Add to Longdo]

anmelden | anmeldend | angemeldet

to declare | declaring | declared[Add to Longdo]

anmelden

to log on[Add to Longdo]

anmelden

to register[Add to Longdo]

anmelden

to announce[Add to Longdo]

berichten; melden; verkünden | berichtend; meldend; verkündend | berichtet; gemeldet; verkündet

to report | reporting | reported[Add to Longdo]

berichten; sich melden | berichtend; sich meldend