Ich muss das Gespräch auf Lemons Disney-Lieblingsfilm lenken, bei dem die Prinzessin heiratete und die böse Hexe allein blieb, weil sie nicht auf Single-Kreuzfahrt ging.Stuck (2014)

Sugar, there's a big hole in your life, and you can try to fill it up with busywork and this restaurant and all the candles in this state...

Schätzchen, ich weiß, wie schlimm die Leere ist. Egal, wie viel du noch arbeitest, um dich abzulenken, und wie viele Kerzen du noch hinstellst...Stuck (2014)

If you can help sway lord julien in my direction, I will do my very best to marry him. And quickly.

Wenn du mir hilfst, Juliens Gefühle zu mir zu lenken, dann werde ich mich bemühen, ihn von mir zu überzeugen, schnell.Monsters (2014)

My wrists are bleeding.

Meine Handgelenke bluten.La mort et la belle vie (2014)

Give me 10 minutes to distract them.

Gib mir zehn Minuten, um sie abzulenken.Betrayal (2014)

That's why you're pointing me there, because they're not your client.

Deswegen lenken Sie mich darauf, weil die nicht Ihre Mandanten sind.Buried Secrets (2014)

Cut first at the ankle joints, snap the tendons, start to peel back the pelt.

Zuerst ein Schnitt an den Sprunggelenken, man zerreißt die Sehnen, dann fängt man an, das Fell abzuziehen.Restitution (2014)

Alyssa's arthrogryposis is so severe, and her muscles put too much strain on her joints.

Alyssas Arthrogrypose ist so schwerwiegend, und ihre Muskeln belasten ihre Gelenke zu stark.Throwing It All Away (2014)

Allow me to assist with the distracting business of Clara Buckley.

Darf ich assistieren bei dieser ablenkenden Sache Clara Buckley?The Beating of Her Wings (2014)

Save for the breaking of his joints, there's no abrasions - not a scratch, not a splinter.

Bis auf die gebrochenen Gelenke keine Schürfwunden, kein Kratzer, kein Splitter.Heavy Boots (2014)

These limbs here, they're all broken at the joints.

Diese Gliedmaßen hier haben alle Brüche an den Gelenken.Heavy Boots (2014)

At the very least, he can draw fire.

- Zur Not kann er sie ablenken.Kansas (2014)

Frank would have laughed and said I fell for the oldest trick in the book ply the subject with food and drink, but all the while continuing the interrogation.

Frank hätte gelacht und gesagt, ich fiel auf den ältesten Trick der Welt herein. Lenke das Opfer mit Essen und Trinken ab und führe dabei die Befragung fort.Castle Leoch (2014)

There's nothing like problems to distract you from grief.

Es gibt nichts Besseres als Probleme, um dich von der Trauer abzulenken.Belinda et moi (2014)

She thought if she humiliated me further, I would cave in.

Sie dachte, demütigt sie mich noch mehr, würde ich einlenken.Belinda et moi (2014)

Don't distract me.

Lenken Sie mich nicht ab.Creatures of the Night (2014)

The longer we allow ourselves to be distracted from our only goal, survival, the more likely we are to fall short of achieving it!

Je länger wir uns von unserem Ziel, zu überleben ablenken lassen... umso wahrscheinlicher ist es, dass wir es nicht erreichen!Creatures of the Night (2014)

Lobbyists write the laws, companies drive the research.

Lobbyisten schreiben die Gesetze, Unternehmen lenken die Forschung.Minute Changes (2014)

She sneaked up to the bedroom, snatched up the pieces, pearl necklaces, diamond bracelets, put them in her pockets, then tried to make it look as if someone had broken in.

Nein, sie griff sich die Stücke aus dem Schlafzimmer. Perlenketten und Diamant-Armbänder, die sie in ihre Taschen steckte. Es sollte wie ein Einbruch aussehen.Episode #5.2 (2014)

I stole a pearl necklace with a ruby clasp, two diamond bracelets and four rings.

Ich stahl eine Perlenkette mit einem Rubin-Verschluss, zwei Diamanten-Armbänder und vier Ringe.Episode #5.2 (2014)

What better way to divert attention from the manhunt, then to try and blame me for one of his crimes?

Aber natürlich, Captain. Für jemanden, nach dem gefahndet wird, gibt es keine bessere Möglichkeit, von seinen Verbrechen abzulenken.Ever After (2014)

If you're trying to make a squirm and run for cover because of something that you did...

Wenn du von etwas ablenken willst, was du getan hast...Whirly Girly (2014)

Well, it's not her job to point them in his direction.

Es ist nicht ihr Job, sie auf ihn zu lenken. - Was soll ich machen?Surfing the Aftershocks (2014)

Can you steer?

Kannst du lenken?Episode #2.2 (2014)

My dad used to let me sit on his lap and steer.

Ich habe ein Déjà-vu. Ich durfte auf dem Schoß meines Dads sitzen und lenken.Dial 1-900-Mix-A-Lot (2014)

I wanted to be all blissed out on wedding dresses and silly phallic party favors, instead of constantly thinking about being in that dungeon, scared I'm about to die.

Und mich mit Brautkleidern und albernen Partyartikeln ablenken und nicht ständig an diesen Kerker und meine Todesängste denken.Operation Fake Date (2014)

Anything to keep his mind off the demon whisperings, but he never got any relief.

Alles Mögliche, um sich von dem Dämonengeflüster abzulenken, aber es ließ nie nach.Edward Mordrake: Part 1 (2014)

Invisible without a guiding light.

Unsichtbar ohne eine lenkendes Kraft.Edward Mordrake: Part 1 (2014)

We have to divert the attention of the audience in order to pull off the illusion.

Wir müssen die Zuschauer ablenken, um die Illusion durchzuführen.Blood Bath (2014)

I can take your mind off it.

Ich kann dich ablenken.Pink Cupcakes (2014)

Blinding me with dollar signs so you can sneak away and whack your girlfriend?

Wollten Sie mich mit Geld ablenken, damit Sie sich davonschleichen und ihre Freundin erledigen können?Tintypes (2014)

We make way better joints now.

Wir machen jetzt viel bessere Gelenke.Nightmares (2014)

You see, Mrs Potter likes to have people to cook for and Spratt needs something to occupy his mind.

Mrs. Potter möchte gerne Gäste bekochen. Und Spratt braucht etwas, um sich abzulenken.Episode #5.5 (2014)

Soto dry his tears and keep him occupied, you toss him back to me.

Zum Trösten und Ablenken geben Sie ihn mir zurück.Episode #5.5 (2014)

Okay, I'm gonna hold on to help you balance, but steering, pedaling, that's all you, okay?

Ich halte dich fest, damit du das Gleichgewicht behältst, aber Lenken und Treten musst du selbst, ja?More in Heaven and Earth (2014)

And if breasts are important to your toddler, may I direct your gaze here?

Und wenn Ihnen die Brüste Ihres Babys wichtig sind, darf ich Ihren Blick mal hierher lenken?Charlie Has a Threesome (2014)

Though, I guess the idea of becoming a grandma is helping distract her, at least.

Obwohl ich schätze, der Gedanke Großmutter zu werden hilft ihr wenigstens sich abzulenken.I Must Have Lost It on the Wind (2014)

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]CMU Pronouncing Dictionary

lenke

/L EH1 NG K IY0//เล้ง ขี่//lˈeŋkiː/

klenke

/K L EH1 NG K//เคล็ง ขึ//klˈeŋk/

lenker

/L EH1 NG K ER0//เล้ง เข่อ (ร)//lˈeŋkɜːʴ/

shlenker

/SH L EH1 NG K ER0//เชล้ง เข่อ (ร)//ʃlˈeŋkɜːʴ/

schlenker

/SH L EH1 NG K ER0//เชล้ง เข่อ (ร)//ʃlˈeŋkɜːʴ/

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

ablenken

(vt)|lenkte ab, hat abgelenkt| เบี่ยงเบนความสนใจ เช่น Er hat mich von der Arbeit abgelenkt. เขาเบี่ยงเบนความสนใจของฉันจากการทำงาน, See Also:Related: die Ablenkung

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Ablenkung { f }; Ablenken { n }; Ausschlag { m } | Ablenkung im Magnetfeld

deflection; deflexion [ Br. ] | magnetic deflectio[Add to Longdo]

Ablenkelektrode { f } [ electr. ]

deflection electrode; deflecting electrode[Add to Longdo]

Ablenkempfindlichkeit { f }

deflection sensitivity[Add to Longdo]

Ferritstab { m }; Eisenkern { m }; Spulenkern { m }

ferrite rod[Add to Longdo]

Gelenkeinsatz { m } (für Schraubenschlüssel)

universal socket[Add to Longdo]

Handgelenk { n } | Handgelenke { pl } | aus dem Handgelenk; ohne weiteres

wrist | wrists | offhand[Add to Longdo]

Lenker { m }

handlebars[Add to Longdo]

Lenkeranbauten { pl }

handlebar extensions[Add to Longdo]

Lenkerband { n }

bar tape[Add to Longdo]

Lenkerendschalthebel { m }

bar-end shifter[Add to Longdo]

Lenkerhörnchen { pl }

bar ends[Add to Longdo]

Perlenkette { f }

pearl; necklace; pearl necklet[Add to Longdo]

Querlenker { m }; Dreieckslenker { m } [ techn. ]

wishbone[Add to Longdo]

den Reisestrom lenken

to channel the flood of tourists[Add to Longdo]

Rennlenker { m }

drop bars[Add to Longdo]

Rollenkette { f }

roller chain[Add to Longdo]

Tourenlenker { m }

sport handlebars[Add to Longdo]

Vorbau { m }; Lenkervorbau { m } (Fahrrad)

stem[Add to Longdo]

Wagenlenker { m }

charioteer[Add to Longdo]

(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören | ablenkend; verwirrend; störend | abgelenkt; verwirrt; gestört

to distract; to divert | distracting; diverting | distracted; diverted[Add to Longdo]

Verdacht von sich ablenken

to divert suspicion from oneself[Add to Longdo]

jdn. von seinen Sorgen ablenken

to take someone's mind off his worries[Add to Longdo]

vom Thema ablenken

to start a hare[Add to Longdo]

ablenken | ablenkend | abgelenkt

to deflect | deflecting | deflected[Add to Longdo]

ablenkend { adj }

distractive[Add to Longdo]

beugen; ablenken (Licht)

to diffract[Add to Longdo]

brechen; ablenken [ phys. ] | brechend; ablenkend | gebrochen

to refract | refracting | refracted[Add to Longdo]

(Auto) einlenken in

to turn into[Add to Longdo]

einlenken

to corner[Add to Longdo]

einlenken

to relent; to soften one's tone[Add to Longdo]

friedfertig; friedlich; versöhnlich; einlenkend { adj } | friedfertiger | am friedfertigsten

peaceable | more peaceable | most peaceable[Add to Longdo]

führen; leiten; lenken | führend | geführt

to guide | guiding | guided[Add to Longdo]

seine Schritte heimwärts lenken

to bend one's steps towards home[Add to Longdo]

leiten; lenken | leitend; lenkend

to direct | directing[Add to Longdo]

lenken auf; richten auf

to beam towards[Add to Longdo]

lenken

mastermind[Add to Longdo]

lenken; führen

to guide[Add to Longdo]

lenkend

channelling[Add to Longdo]

lenkend

directing[Add to Longdo]

lenkend

masterminding[Add to Longdo]

linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt { adj } | linkischer; tapsiger; eckiger; täppischer; tolpatschiger; unbeholfener; ungelenker; ungeschickter | am linkischsten; am tapsigsten; am eckigsten; am täppischsten; am unbeholfensten; am ungelenksten; am ungeschicktesten

awkward | more awkward | most awkward[Add to Longdo]

schlabbern; schlenkern

to flap[Add to Longdo]

(mit den Armen) schlenkern

to to swing; to dangle (one's arms)[Add to Longdo]