Schätzchen, ich weiß, wie schlimm die Leere ist. Egal, wie viel du noch arbeitest, um dich abzulenken, und wie viele Kerzen du noch hinstellst...Stuck (2014)

I understand. It's a really long way to fly to find an empty coffin.

Es ist ein wirklich langer Weg, um dann einen leeren Sarg vorzufinden.Ho'i Hou (2014)

How many dissatisfied nobles, hungry for power, do you think will step into the vacuum?

Wie viele unzufriedene Adlige, hungrig nach Macht, glaubst du, würden in die Leere schreiten?Liege Lord (2014)

Empty room.

Leeres Zimmer. Leeres Zimmer.The Relationship Diremption (2014)

Empty room.

Leeres Zimmer.The Relationship Diremption (2014)

Despite the phenomenal success of my business idea I felt still this great void in my heart, ...Which seemed to spread from day to day.

Trotz des phänomenalen Erfolges meiner Geschäftsidee fühlte ich weiterhin diese große Leere in meinem Herzen, ...die sich von Tag zu Tag mehr auszubreiten schien.Live (2014)

Now, I think you and I both know we ain't long for Kentucky, and I will be goddamned if I'm leaving here empty-handed.

Das mit dem Hurenhaus auch nicht. Wir wissen beide, dass wir nicht lange in Kentucky bleiben können, und ich will verdammt sein, wenn ich hier mit leeren Händen abhaue.Restitution (2014)

The difference is, we show up empty-handed, our boss will kill us.

Der Unterschied ist nur, wenn wir mit leeren Händen auftauchen, tötet unser Boss uns.Restitution (2014)

Looks like an empty field.

Sieht wie ein leeres Feld aus.Ma lalo o ka 'ili (2014)

Except she's spunkier, fresher-faced, and clearly more innocent than me... perfect candidate to take the empty seat at the table.

Außer, dass sie lebhafter, jünger und offensichtlich unschuldiger ist, als ich. Ein perfekter Kandidat für den leeren Platz am Tisch.Kansas (2014)

The empty space between stars.

Der leere Raum zwischen den Sternen.The Hive (2014)

I'll empty chamber pots, I'll muck stalls, anything.

Ich leere Nachttöpfe, miste Ställe aus.Toy Soldiers (2014)

I promise you'll enjoy it more than emptying chamber pots.

Es wird dir mehr Freude bereiten, als Nachttöpfe zu leeren.Toy Soldiers (2014)

You make it sound like every promise I make is an empty one.

Das klingt, als mache ich nur leere Versprechen.Toy Soldiers (2014)

You know how to eject the clip? Empty it?

Kannst du das Magazin wechseln, es leeren, reinigen?A Walk Among the Tombstones (2014)

There's a chest of gold in an empty sarcophagus, beneath the apse of the Church of St. Isabelle.

Eine Truhe voll Gold ist in einem leeren Sarkophag unter der Apsis der Kirche Sankt Isabelle.Higher Ground (2014)

Did you just take a sip from an empty cup?

Hast du gerade aus einer leeren Tasse getrunken?The Cap Table (2014)

Asked me to pick up her mail until the end of the month. Maybe longer. She wasn't sure.

Sie bat mich, ihren Briefkasten bis zum Ende des Monats zu leeren.Ever After (2014)

- No, I'm tired of empty promises.

Ich hab irgendwie genug von leeren Versprechungen.Demons and the Dogstar (2014)

I found a bunch of empty boxes right before that explosion.

Ich fand kurz vor der Explosion eine Menge leerer Kartons.Reconciliation (2014)

As you know, I wanted everything...

Wie du weißt, wollte ich alles und stehe nun mit leeren Händen da.Execution (2014)

Empty.

Leere.Pink Cupcakes (2014)

Big talk.

Leere Worte.Pink Cupcakes (2014)

I must accept this emptiness as a blessing, not a curse.

Ich muss diese Leere... als einen Segen anerkennen, nicht als einen Fluch.Bullseye (2014)

It was an old emptiness Salty filled for her.

Es war eine alte Leere, die Salty füllte.Orphans (2014)

If you don't go through with this final treatment, the most virulent and resistant retroviral fragments will rush into the microbial void, multiplying unchecked, rebonding to your DNA, causing them to mutate with unpredictable and potentially catastrophic results.

Bei einer Unterbrechung strömen die virulentesten, resistentesten retroviralen Fragmente in die mikrobielle Leere, vermehren sich und verbinden sich erneut mit der DNA, was zu Mutationen mit unvorhersehbaren, schrecklichen Folgen führen kann.Tintypes (2014)

It replaces nutrients required by the cancer cells with empty calories.

Es ersetzt die Nährstoffe, die die Krebszellen benötigen, mit leeren Kalorien.Tintypes (2014)

My dad's working late, and I just... I don't want to go home to an empty house.

Mein Dad muss heute lange arbeiten und ich... will einfach nicht in ein leeres Haus zurückkehren.Miss Me x100 (2014)

it is not a good time to ask for such a thing. We must share a drink.

Wir sollten bald eine Flasche Wein leeren.Slaughter of Innocence (2014)

A hollow existence in a large and draughty house, with a man who bores her to death?

Ein leeres Dasein in einem großen und zugigen Haus, mit einem Mann, der sie zu Tode langweilt.Episode #5.5 (2014)

The thing is, um, I told my boss that I would take a look at all the empty offices.

Es ist so, ich sagte meinem Chef, dass ich mir die leeren Büros ansehen würde.More in Heaven and Earth (2014)

"An empty barrel reverberates loudly."

"Ein leeres Fass hallt laut. "Clown in the Dumps (2014)

Okay, so, um, this isn't quite right, but it's a great start, so I'm gonna go get you a-a clean sheet, and you can take another crack at it, okay?

Okay, also, das ist nicht ganz richtig, aber es ist ein guter Start, ich hole Ihnen ein leeres Blatt, und Sie können es noch Mal versuchen, okay?Miss Cheyenne (2014)

I feel emptier than before.

Ich fühle mich leerer als zuvor.Miss Cheyenne (2014)

You lying awake at night in your empty bed...

Du liegst nachts wach in deinem leeren Bett...I Must Have Lost It on the Wind (2014)

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]CMU Pronouncing Dictionary

cleere

/K L IH1 R//เคลีย (ร)//klˈɪr/

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)Oxford Advanced Learners Dictionary

leered

(vi, vi)/lˈɪəd//เลีย (ร) ดึ//l i@1 d/

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53Collaborative International Dictionary (GCIDE)

fleerer

n. One who fleers. Beau. & Fl. [ 1913 Webster ]

Leere

n. [ Etymol. uncertain. ] Tape or braid; an ornament. Halliwell. [ 1913 Webster ]

Leere side, the left side, as that on which a leere or ornament was worn. B. Jonson. [ 1913 Webster ]

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Bestellformular { n } | leeres Bestellformular

order form | order blank[Add to Longdo]

Galeere { f } | Galeeren { pl }

galley | galleys[Add to Longdo]

Gequassel { n }; leeres Geschwätz

claptrap[Add to Longdo]

Geschwätz { n }; unnützes Gerede; leeres Gerede

idle talk[Add to Longdo]

leeres Geschwätz

hot air[Add to Longdo]

Hand { f } | Hände { pl } | mit der Hand | sich die Hand geben | unter der Hand | unter der Hand; klammheimlich | unter der Hand | unter der Hand | eine ruhige Hand | aus erster Hand | aus zweiter Hand | aus zweiter Hand kaufen | bei der Hand; zur Hand | mit leeren Händen | jdm. freie Hand lassen | etw. aus den Händen geben | ohne Hand und Fuß [ übtr. ] | von der Hand in den Mund leben [ übtr. ] | zwei linke Hände haben [ übtr. ] | mit sicherer Hand

Leere { f }

blank[Add to Longdo]

Leere { f }

blankness[Add to Longdo]

Leere { f }; Nichts { n }

emptiness[Add to Longdo]

Leere { f }

inaneness[Add to Longdo]

Leere { f }

vacantness[Add to Longdo]

Leere { f }

vacuity[Add to Longdo]

Leere { f }

vacuousness[Add to Longdo]

Leere { f }; Lücke { f }

vacancy[Add to Longdo]

Leere { f }; Nichts { n }; Gefühl { n } der Leere

void[Add to Longdo]

Schwulst { m }; leeres Geschwätz

rant[Add to Longdo]

Vakuum { n }; luftleerer Raum | Vakuen { pl } | kleines Vakuum

vacuum; space void of air | vacuums | vacuole[Add to Longdo]

ausleeren; leeren; ausräumen | ausleerend; leerend; ausräumend

to empty; to empty out | emptying[Add to Longdo]

ausleeren; entleeren

to evacuate[Add to Longdo]

entleeren | entleerend

to deflate | deflating[Add to Longdo]

entleeren

to vacate[Add to Longdo]

entleeren; absaugen

to siphon; to syphon[Add to Longdo]

den Darm entleeren; Kot ausscheiden; defäkieren

to defecate[Add to Longdo]

entleerend

emptying[Add to Longdo]

entleerend

siphonal[Add to Longdo]

entleerend

siphoning[Add to Longdo]

entleerend

voiding[Add to Longdo]

entleerend; umquartierend

evacuating[Add to Longdo]

leer; leer stehend; frei { adj } | leerer | am leersten

empty | emptier | emptiest[Add to Longdo]

leere Schmeichelei | leere Schmeicheleien

flummery | flummeries[Add to Longdo]

leeren | leerend

to deplete | depleting[Add to Longdo]

leeren

to flush[Add to Longdo]

leeren; ausgießen

to empty[Add to Longdo]

sich leeren; abfließen; auslaufen; sich ergießen

to empty[Add to Longdo]

den Becher bis zur bitteren Neige leeren

to drain the cup[Add to Longdo]

leerend

blanking[Add to Longdo]

nüchtern { adv }; mit leerem Magen { adj }

with empty stomach[Add to Longdo]

zurückkehren; zurückschicken; zurücklaufen; zurückzahlen; zurückgeben | zurückkehrend; zurückschickend; zurücklaufend; zurückzahlend; zurückgebend | zurückgekehrt; zurückgeschickt; zurückgelaufen; zurückgezahlt; zurückgegeben | in den Schoß der Familie zurückkehren | unverrichteter Dinge zurückkehren | mit leeren Händen zurückkehren

In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.

The devil dances in an empty pocket.[Add to Longdo]

Wir dreschen leeres Stroh. [ übtr. ]

We're getting nowhere fast.[Add to Longdo]

Ischämie { f }; Blutleere { f } [ med. ]

ischaemia[Add to Longdo]

Röhrenqualle { f }; Portugiesische Galeere { f } [ zool. ]

Portuguese man-of-war[Add to Longdo]

Bodenentleerer { m }

bottom dump truck[Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

徒手