Stellen Sie sich vor! Ich traf einen Journalisten, einen ernsten jungen Mann, der mein Vorhaben keineswegs abwegig findet.Vivre sa vie... à quel prix? (2015)

I didn't do that.

Das habe ich keineswegs.Aimer sans mentir? (2015)

And I don't mean that in any derogatory sense towards Eric.

Das soll auch keineswegs abwertend gegenüber Eric sein.Back in Time (2015)

It was, and I won't mince my words here, the greatest and most complicated plan in the long and noble history of tortoise-based tale-telling.

Es handelte sich hier, und ich übertreibe keineswegs, um den größten und kompliziertesten Plan in der langen, ruhmreichen Geschichte der auf Schildkröten basierenden Erzählungen.Roald Dahl's Esio Trot (2015)

It is our belief, sir, that Lady Pole is not mad at all.

Wir glauben, dass Lady Pole keineswegs verrückt ist.Chapter Seven: Jonathan Strange & Mr Norrell (2015)

Definitely not.

- Nein, nein. Keineswegs.Little Yellow House (2015)

Not by a long shot.

Keineswegs.Fresh Hell (2015)

I know it's far from ideal, Michael.

Ich weiß, das ist keineswegs ideal, Michael.Chapter 32 (2015)

Well, think again.

Keineswegs.Daedalus (2015)

Not at all!

Keineswegs!Les bronzés font du ski (1979)

What I found is that Dr. Gallinger has performed dozens of unauthorized vasectomies on children, children who had no say in their permanent alteration and all in service of some harebrained theory that has no proven basis in medical science.

Was ich gefunden habe, ist... dass Dr. Gallinger Dutzende nicht autorisierte Vasektomien an Kindern vorgenommen hat. Kinder, die nicht gefragt wurden. All das im Dienste einer stumpfsinnigen Theorie, die keineswegs wissenschaftlich belegt ist.Do You Remember Moon Flower? (2015)

Although you look nothing like a grandmother.

Obwohl Sie keineswegs aussehen wie eine Großmutter.Bed Bugs and Beyond (2015)

Because Simon's nothing special, despite what you said!

Simon ist keineswegs so toll, wie Sie mir weismachen wollten.Love at First Child (2015)

To hell with it.

Aber das interessiert mich keineswegs.A Man Called Ove (2015)

No, don't be silly.

- Nein. Keineswegs.All Happy Families Are Alike (2015)

No, it isn't!

Nein, keineswegs!By Accident (2015)

I assure you that I am many things but that.

Ich versichere Ihnen, dass ich das keineswegs bin.By Any Means (2015)

No, not at all.

Keineswegs.Sunshine (1999)

No, it's not a crime.

Keineswegs.Halt & Catch Fire (2015)

Though I must say you don't seem at all disturbed about leading us into your master's home.

Obwohl ich mich wundere, dass es dich keineswegs zu stören scheint, uns in das Haus deines Herrn geführt zu haben.For the Next Millennium (2015)

No, Brother Pernell, that's not what I had in mind at all.

- Nein, Bruder Pernell, das war keineswegs meine Absicht.Your Inside Voice (2015)

But I had lived enough to know that what we had wasn't love, and that to preserve my self-respect,

Und doch wusste ich, dass das zwischen uns keineswegs Liebe war.Les heures souterraines (2015)

- I am not unstable.

- Ich bin keineswegs labil.Episode #3.8 (2015)

- Oh, no, indeed.

Keineswegs.Episode #6.2 (2015)

Not a bit of it, milady.

- Stören wir? Keineswegs, Mylady.Episode #6.5 (2015)

I'm not surprised.

Das überrascht mich keineswegs.Tom Connolly (No. 11) (2015)

Bae didn't try to kill himself.

Bae hat keineswegs versucht, sich in den Tod zu stürzen.Veteran (2015)

Oh, no, I don't trust Wells at all.

Ich vertraue Wells keineswegs.Enter Zoom (2015)

Well, your first husband shot and killed his own son, so you'll have to excuse me if I don't trust your type.

Naja, dein erster Ehemann erschoss und tötete seinen eigenen Sohn, also musst du entschuldigen, wenn ich deinem Typ nicht traue. Julian war keineswegs wie dein Vater.Age of Innocence (2015)

It hurt like a mother, but it didn't wig me out at all.

Es hat schweineweh getan, aber es hat mich keineswegs ausflippen lassen.Thin Lizzie (2015)

Hi. Carol offered me a job, but in no way did I say...

Carol hat mir einen Job angeboten, aber ich habe keineswegs...Office Christmas Party (2016)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

keineswegs

(adv)ไม่มีทาง, ไม่แน่นอน

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

keineswegs

noway[Add to Longdo]

keineswegs; auf keinen Fall

by no means[Add to Longdo]