67 ผลลัพธ์ สำหรับ

gegenwärtig

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: gegenwärtig, -gegenwärtig-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

As opposed to our current situation?

Im Gegensatz zu unserer gegenwärtigen Situation?Ku I Ka Pili Koko (2014)

You're appreciative and grateful for my quick-thinking heroics.

Sie sind unendlich dankbar für meine geistesgegenwärtige Heldentat.Restitution (2014)

She and I tracked him to his house. There was no one there, but it was like a shrine to your father.

Er war nicht da, aber dein Dad war allgegenwärtig.Impetus (2014)

This is the most advanced robotic artificial intelligence today.

Das ist gegenwärtig die fortgeschrittenste, roboterhafte, künstliche Intelligenz.Oh WALD-E, Good Times Ahead (2014)

At this time, we believe...

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt glauben wir...More in Heaven and Earth (2014)

You will take me back to my command ship, which is currently positioned...

Sie werden mich auf mein Kommandoschiff zurückbringen, - dessen gegenwärtige Position ... - Nein, nein.Into the Dalek (2014)

♪ Oh, Mr Sugar, so ubiquitous

Ach, Mr. Zucker, allgegenwärtig.That Sugar Film (2014)

I figured out that at its present rate of stopping and starting,

Ich berechnete, dass bei der gegenwärtige Rate von Starten und StoppenTurn (2014)

REBECCA: I figured out that at its present rate, it won't be long before the dome.

Ich berechnete, dass es bei der gegenwärtige Rate nicht lange dauert, bevor die Kuppel...Go Now (2014)

Then you know their network's as pervasive as it is deadly.

Dann wissen Sie, wie allgegenwärtig und tödlich deren Netzwerk ist.Brotherhood (2014)

In the present system, they offer adult donor lungs to adults, even if there are children with a more urgent need.

Im gegenwärtigen System werden Spenderlungen von Erwachsenen nur für andere Erwachsene angeboten, selbst wenn es Kinder gibt, die sie dringender benötigen.Dr. James Covington (No. 89) (2014)

The emotional bond between the two of you is ever present... it's a huge deal.

Die emotionale Bindung zwischen euch ist allgegenwärtig. Es ist eine riesige Sache.Revenge (2014)

To prepare him for all the wonders of the world, present and past.

Ihn auf all die Wunder der Welt vorzubereiten, gegenwärtige und vergangene.Mr. Peabody & Sherman (2014)

Ohh.. ever present.

- Oh, Allgegenwärtiger.Queen of the Desert (2015)

Your time-space excursion was not to the past of your present universe.

Deine Raum-Zeit-Exkursion ging nicht in die Vergangenheit deines gegenwärtigen Universums.Synchronicity (2015)

Your time-space excursion was not to the past of your present universe.

Deine Raum-Zeit-Exkursion ging nicht in die Vergangenheit deines gegenwärtigen Universums.Synchronicity (2015)

With the Center's latest technological innovation, we are working to empower the average person with a pragmatic response to today's unforgiving jun...

Mit den neuesten technischen Errungenschaften des Zentrums wollen wir dem Durchschnittsmenschen eine pragmatische Antwort auf den gegenwärtigen gnadenlosen...Advantageous (2015)

Today's...

Gegenwärtigen...Advantageous (2015)

Good God, she's everywhere.

Gütiger Gott, sie ist allgegenwärtig.Trumbo (2015)

He might be everywhere, but he's certainly not in Bartocci's on sale day.

Er mag zwar allgegenwärtig sein, aber sicher nicht bei Bartocci's.Brooklyn (2015)

Brock, what's your current location, over?

Brock, was ist dein gegenwärtiger Standort, over?Snakes and Whatnot (2015)

What might have been and what has been point to one end, which is always present.

Was hätte sein können und was war, deuten auf ein Ziel hin, und dieses ist immer gegenwärtig.Breaking Point (2015)

I am come, Sir Walter, to offer you my help in our present difficulties.

Ich will Ihnen in unseren gegenwärtigen Schwierigkeiten meine Hilfe anbieten. - Sie meinen den Krieg.Chapter Two: How Is Lady Pole? (2015)

We become more present and we learn to appreciate our world.

Wir werden gegenwärtiger und lernen unsere Welt zu schätzen.I Am Michael (2015)

Now, in this current emergency, it will be to me that Pope Clement looks to, well, keep Christendom together.

Also, in der gegenwärtigen Notlage würde ich vermuten, dass Papst Clemens auf mich schaut, um die christliche Welt zusammenzuhalten.Three Card Trick (2015)

Today, you broke into a man's house, A man who is only a witness at present...

Heute... brichst du in das Haus eines Mannes ein, ein Mann, der gegenwärtig nur ein Zeuge ist...Episode #1.7 (2015)

I love how violence can change something as simple and ubiquitous... as a plastic bag here, into one of the most terrifying objects in the world.

Ich finde es faszinierend, wie Gewalt etwas so Einfaches und Allgegenwärtiges wie eine Plastiktüte in einen der furchterregendsten Gegenstände der Welt verwandeln kann.Demons (2015)

I have some relevant information about your current... situation.

Ich habe einige wichtige Informationen über eure gegenwärtige Lage.Show Stoppers (2015)

The eyes of all people are upon us so that if we shall deal falsely with our God in this work we have undertaken and so cause Him to withdraw his present help from us, we shall be made a story and a byword throughout the world.

Aller Augen ruhen auf uns, auf dass wir, sollten wir unrecht handeln gegen unseren Gott in unserem Werk, so dass Er uns seine gegenwärtige Hilfe entzieht, zum Sprichwort und zu einer Geschichte werden, die sich alle Welt erzählt.The Gift of the Magi (2015)

Whenever I use my blood, the outcome is much worse than the present danger.

Immer, wenn ich mein Blut benutze, ist das Ergebnis schlimmer als die gegenwärtige Bedrohung.44 Minutes to Save the World (2015)

High-quality brains at a fraction of what you're currently paying.

Hochwertige Gehirne zu einem Bruchteil von dem, was Sie gegenwärtig bezahlen.Liv and Let Clive (2015)

Treason is always with us.

Verrat ist allgegenwärtig.The Prodigal Father (2015)

He is everywhere, he has the gift of all-presence and mutation.

Er ist überall. Er hat die Gabe der Allgegenwärtigkeit und der Mutation.Violent Shit: The Movie (2015)

Have we run into some difficulties with the Russians?

Haben wir gegenwärtig einige Schwierigkeiten mit den Russen?Chapter 36 (2015)

We're dealing with a lot of big scientific ideas today.

Wir arbeiten gegenwärtig mit einer Menge wissenschaftlicher Ideen.Fast Enough (2015)

I'll place your ads, handle your incoming phone calls, keep track of your whereabouts from here.

Ich schalte eure Werbung und kümmere mich um die eingehenden Anrufe und weiß, wo ihr gegenwärtig seid.Come and Knock on Our Door (2015)

The failure of the four-day conference to conclude fundamental agreements is likely to heighten the already-present dangers of economic nationalism, that has been triggered by the worldwide recession and rising unemployment in most countries.

Dass bei der viertägigen Konferenz keine grundlegenden Abkommen getroffen werden konnten, erhöht sehr wahrscheinlich die vorher schon gegenwärtige Gefahr des ökonomischen Nationalismus, ausgelöst von der weltweiten Rezession und der steigenden Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern.Open House (2015)

- Is she seeing anyone presently?

- Trifft sie sich gegenwärtig mit jemandem?Dead Air (2015)

According to this state's Veterinarian statute, this animal can't be transferred until the current attending physician verbally confirms their inability to provide adequate care.

Laut den Gesetzgebungen dieses Staates über Tierärzte kann dieses Tier nicht transportiert werden solange der gegenwärtige Arzt nicht verbal einstimmt, dass dem Tier nicht angemessen geholfen werden kann.A Rickle in Time (2015)

I am come, Sir Walter, to offer you my help in our present difficulties.

Ich will Ihnen in unseren gegenwärtigen Schwierigkeiten meine Hilfe anbieten.Chapter One: The Friends of English Magic (2015)

My name is Ichabod Crane for the defense. Whilst I hold your office in the highest esteem, I fear, in your current condition, you may not be able to uphold the law.

Obgleich ich Ihr Amt äußerst hochschätze... fürchte ich, dass Sie ihm gegenwärtig nicht gerecht werden können.This Red Lady from Caribee (2015)

Presently, no.

Gegenwärtig nicht.Under My Skin (2015)

Really. The power of publicity, the artificiality of relations. The growing impact of images, blatant consumerism...

Allgegenwärtige Werbung, künstliche Beziehungen, die Oberflächlichkeit der Welt, es wird nur noch konsumiert...Unexpected Love (2015)

- Suspended.

Und meine gegenwärtigen Pflichten?A World Without God (2015)

I don't think, at this point, that's necessary.

Ich denke nicht, dass das gegenwärtig nötig ist.Hostile Takeover (2015)

Ever present but undetected.

Allgegenwärtig, aber unentdeckt.Doctor Strange (2016)

But presently, I'm living in the moment.

Aber gegenwärtig lebe ich nur für den Moment.Amusia (2015)

We c... ..we cannot love this present, evil world and, at the same time, serve God.

(Gemurmel) Wir... wir können die gegenwärtige, böse Welt nicht lieben und gleichzeitig dem Herrn dienen.Tell the World (2016)

Well, then, you must seek the present truth and clarity from God on this, William.

Nun, dann solltest du die gegenwärtige Wahrheit und Klarheit von Gott suchen, William.Tell the World (2016)

"I would ask you to lay aside prejudice and suspend judgement "until you have read and compared them with the Scripture, and present truth.

Ich bitte dich, Vorurteile beiseite zu legen und nicht vorschnell zu urteilen, bis du sie gelesen und mit der Schrift und der gegenwärtigen Wahrheit verglichen hast.Tell the World (2016)

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Entwicklung { f }; Entstehung { f }; Entfaltung { f } | Entwicklungen { pl } | bedrohliche Entwicklung | gegenwärtige Entwicklung | wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau | jüngste Entwicklungen

Status quo { m }; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand { m } | vorheriger Stand

status quo | status quo ante[Add to Longdo]

Umstand { m }; Fall { m } | Umstände { pl } | äußere Umstände | mildernde Umstände | widrige Umstände | unter diesen Umständen | unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen | erschwerende Umstände | unter keinen Umständen

Vergegenwärtigung { f }; Erkenntnis { f }

realization[Add to Longdo]

allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent { adj }

ubiquitous; omnipresent[Add to Longdo]

allgegenwärtig { adv }

ubiquitously[Add to Longdo]

augenblicklich; gegenwärtig

at present[Add to Longdo]

bald; gegenwärtig { adv }

presently[Add to Longdo]

derzeitig; gegenwärtig { adj } | der gegenwärtige Stand der Dinge

actual | the actual situation[Add to Longdo]