70 ผลลัพธ์ สำหรับ

finanziell

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: finanziell, -finanziell-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Well, with you not working, that makes financial sense.

Da du keine Arbeit hast, macht das finanziell gesehen Sinn.The Status Quo Combustion (2014)

Protects our financial interests.

Er schützt unsere finanziellen Interessen.We Gotta Get Out of This Place (2014)

A cash settlement.

Eine finanzielle Regelung.Who Shaves the Barber? (2014)

Max, since I've been helping everyone with their taxes, Mostly because the only other time I get to use my financial degree is counting how many Q-Tips we have left,

Max, seitdem ich jedem mit seinen Steuern helfe, hauptsächlich, weil ich sonst meinen finanziellen Abschluss dazu nutze, zu zählen, wie viele Q-Tips wir noch haben, fünf.And the Wedding Cake Cake Cake (2014)

This pastry school would be a huge financial commitment, David.

Diese Konditorschule wäre eine große finanzielle Verpflichtung, David.And the Not Broke Parents (2014)

No, I feel bad about your parents cutting you off financially.

Nein, ich fühle mich schlecht, weil deine Eltern dich finanziell alleine lassen.And the Not Broke Parents (2014)

The program won't be market-ready until I iron it out, and, uh, I'm assuming all the financial risk here, so...

Das Programm ist erst marktreif, wenn ich es überarbeitet hab, und ich übernehme das volle finanzielle Risiko.Blood (2014)

That's strange, given her dire financial situation.

Das ist merkwürdig, wenn man ihre ernste finanzielle Situation bedenkt.What Happens in Mecklinburg... (2014)

Financially secure, no criminal record, handsome.

Finanzielle Sicherheit, keine Vorstrafen, attraktiv.The Ol' Mexican Spinach (2014)

Now, given Mr. Simon's financial woes, an entire additional domicile seems unlikely, so we're looking for a non-residential place which would offer privacy and security.

Bedenkt man Mr. Simons finanzielle Lage, scheint eine zusätzliche Wohnung unwahrscheinlich, wir suchen also nach einem nicht bewohnbaren Ort, der Privatsphäre und Sicherheit bietet.No Lack of Void (2014)

More specifically, the highly controversial S-14 Bill stipulates that the parent of a child with behaviour problems has, in a situation of financial distress, physical and / or psychological danger, the moral and legal right to put his children in the care of any public hospital, without due process of law.

Das kontrovers diskutierte Gesetz S-14 sieht vor, dass Erziehungsberechtigte das Sorgerecht für schwer verhaltensgestörte Kinder ohne weitere Formalitäten an ein Krankenhaus abtreten können, wenn finanzielle Not und physische oder psychologische Gefahr bestehen.Mommy (2014)

Take control of your financial future.

Nimm deine finanzielle Zukunft selbst in die Hand.Super Franchise Me (2014)

Uh, I took care of all the finances, and, uh, my beautiful sisters back in Jersey, they took care of the purchasing and the shipping.

Ich kümmerte mich um das Finanzielle und meine schönen Schwestern in Jersey kümmerten sich um den Einkauf und den Versand.Ma lalo o ka 'ili (2014)

It's against the law to financially benefit from the donation of a human organ in this country.

Es ist in diesem Land gegen das Gesetz, finanziell von einer menschlichen Organspende zu profitieren.Shooter (2014)

It was our nest egg. You know, the money I was going to use to get out.

Das finanzielle Polster, um auszusteigen.A Walk Among the Tombstones (2014)

And pray that they're just financial.

Vielleicht sind seine Probleme nur finanzieller Natur.Higher Ground (2014)

This is a financial decision.

Das ist eine finanzielle Entscheidung.Field Trip (2014)

It was an issue of money.

Eine finanzielle Sache.Long Live the King (2014)

I assure you, the family will take care of you financially.

Die Familie wird sich definitiv finanziell um Euch kümmern.Long Live the King (2014)

Kirk was in a motorcycle accident last year.

Wie war seine finanzielle Situation?Black Market (2014)

Walter, I'm reading a textbook panic response to normal financial stressors.

Walter, ich lese ein Lehrbuch "Panikreaktion - auf normale finanzielle Stressoren".Pilot (2014)

Exactly, and he's gonna be scrambling for funding.

Genau, er wird um finanzielle Mittel kämpfen.Leveraged (2014)

And that could resolve your current financial crisis.

Und das könnte dich aus deiner jetzigen finanziellen Krise heraushelfen.

financial security.

finanzielle Sicherheit.A Chic Bar in Ibiza (2014)

I'm not doing it for financial security.

Ich mache das nicht wegen finanzieller Sicherheit.A Chic Bar in Ibiza (2014)

Does it matter what I feel? I thought you'd lost your mind.

Dies ist die Erste von vielen Möglichkeiten, um Ihre finanziell lukrative und spirituell verantwortungsbewusste...Through Resolution (2014)

I think that we should not take money from the industry directly.

Wir sollten ihre finanzielle Unterstützung ablehnen.That Sugar Film (2014)

While the machine may have given us a place of operation, it didn't account for our financial situation.

Während die Maschine uns eine neue Zentrale gegeben hat, hat sie unsere finanzielle Situation nicht berücksichtigt.Wingman (2014)

The only way the machine could give us this kind of financial assistance was to do so in a way that Samaritan would never discover.

Der einzige Weg, wie uns die Maschine diese Art der finanziellen Unterstützung geben könnte, war so, damit Samaritan es nie erfahren würde.Wingman (2014)

Yeah, except the trial has run out of funds, so Marisa and I have taken over this next phase.

Ja, mit der Ausnahme, dass der Studie die finanziellen Mittel ausgehen, also haben Marisa und ich die nächste Phase übernommen.Good Air/Bad Air (2014)

Well, you know, we're engaged, and it's kind of a big deal financially.

Nun, wir sind verlobt und es wäre finanziell gesehen eine ziemlich große Sache.The Hook-up Reverberation (2014)

Well, would you consider mounds of credit card debt kind of a big deal financially?

Würdest du eine Menge Kreditkartenforderungen als eine große Sache ansehen, finanziell gesehen?The Hook-up Reverberation (2014)

Can you see how a grown man, an accomplished scientist, who invests in a store that sells picture books about flying men in colorful underwear might be wasting both his financial and intellectual resources?

Kannst du einsehen, dass ein erwachsener Mann, ein talentierter Wissenschaftler, der in einen Laden investiert, der Bilderbücher über fliegende Männer in bunter Unterwäsche verkauft... womöglich seine finanziellen und intellektuellen Ressourcen verschwendet?The Hook-up Reverberation (2014)

I want you to know I get why you don't want the money-- you've got this new job, you're excited about being financially independent-- and I am nothing but proud of you.

Du sollst wissen, dass ich verstehe, wieso du das Geld nicht wolltest. Du hast diesen neuen Job, du bist begeistert von deiner finanziellen Unabhängigkeit... und ich könnte nicht stolzer auf dich sein.The Expedition Approximation (2014)

I grew up with a mother who emasculated my father financially and in every other aspect of his life, so really, it's what I think love looks like.

Ich bin mit einer Mutter aufgewachsen, die meinen Vater finanziell entmannte und in jeder anderen Hinsicht in seinem Leben, also... wirklich, ich denke, so hat Liebe auszusehen.The Expedition Approximation (2014)

Folks, it's been a financial pleasure.

Leute, es war ein finanzielles Vergnügen.Shoot the Moon (2014)

Mr. Forester, given your financial profile, we really do need to consider the possibility that money was a factor.

Mr. Forester, aufgrund Ihrer finanziellen Situation, müssen wir wirklich die Möglichkeit berücksichtigen, dass Geld ein Faktor war.New York Kids (2014)

Tell me we didn't fund an assassination on our king.

Sagt mir, dass wir nicht den Mord auf den König finanziell unterstützt haben.Acts of War (2014)

Hard to know which one has their values up their ass.

Schwer zu wissen, wer finanziell am Arsch ist.Rogue Element (2014)

You'd be surprised how much of it revolves around finances. Intimacy.

Sie wären überrascht, wie oft es um Finanzielles geht, Intimitäten....Through Revelation (2014)

All of Connelly's accounts are financially stable.

Alle Konten von Connelly sind finanziell gesehen beständig.Shorthanded (2014)

Oh, well, Boris, that would mean a significant expansion of your foundation and a major financial commitment.

Nun, Boris, das würde eine erhebliche Expansion deiner Stiftung bedeuten und eine bedeutende finanzielle Selbstverpflichtung.HankMed on the Half Shell (2014)

You also learn that when a city bank goes under, say, financial cyber attack, the mayor will reach out to the Treasury Department and request an influx of fresh cash.

Man lernt außerdem, wenn die Stadbank pleite geht, sagen wir mal, durch einen finanziellen Cyber-Angriff, wird das der Bürgermeister dem Finanzministerium melden und eine Zufuhr frisches Geld anfordern.The Secret Origin of Felicity Smoak (2014)

Things are not that great for me, money wise.

Finanziell stehen die Dinge schlecht.BoJack Horseman: The BoJack Horseman Story, Chapter One (2014)

[ Buster ] The bakery struggles a bit financially but has been looking after the family all of these years, but Jack still wants to find a way to make more money for the family, so he dabbles in the stock market at every free moment.

Der Bäckerei geht es finanziell schlecht, ernährt aber die Familie seit Jahren. Aber Jack möchte einen Weg finden, mehr Geld für seine Familie zu verdienen. Also verfolgt er die Börse jede freie Minute.A Magic Christmas (2014)

The situation of the station is clear.

Ist die finanzielle Situation des Senders.Hadi Insallah (2014)

I heard his wraps were great.

Finanziell geht es ihm sehr gut, hab ich gehört.Deliha (2014)

But a true kleptomaniac doesn't steal for financial gain or personal use, and she's wearing what she's stealing.

Aber ein echter Klemptomane stiehlt nicht wegen des finanziellen Nutzens oder persönlichem Nutzen, und sie trägt, was sie stiehlt.If the Shoe Fits (2014)

I'm gonna be completely responsible for the emotional and financial well-being of someone who is completely incapable of taking care of themselves.

Ich werde völlig verantwortlich für das emotionale und finanzielle Wohlbefinden jemandes sein, der völlig unfähig sein wird, auf sich selbst aufzupassen.Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight (2014)

Do you by chance have a small account in another country, the funds of which were not touched by your tragic financial collapse?

Haben Sie vielleicht noch ein kleines Konto in einem anderen Land, dessen Einlagen von Ihrem tragischen, finanziellen Kollaps nicht betroffen sind?Charlie and Lacey Go for Broke (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

finanziell

(adj, adv)ที่เกี่ยวกับการเงิน เช่น eine finanzielle Krise วิกฤตด้านการเงิน, jmdn. finanziell unterstützen ช่วยเหลือใครบางคนด้านการเงิน

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Anreiz { m }; Antrieb { m }; Ansporn { m } | Anreize { pl }; Antriebe { pl } | finanzieller Anreiz | materieller Anreiz | wirtschaftliche Anreize

incentive | incentive | financial incentive | material incentive | economic incentives[Add to Longdo]

Bailout { n }; Rettung aus (finanzieller) Not

bailout[Add to Longdo]

Förderung { f } | finanzielle Förderung

support | financial support[Add to Longdo]

Geldverlegenheit { f }; finanzielle Schwierigkeiten | in Geldverlegenheit sein

pecuniary embarrassment; financial embarrassments | to be pressed for money[Add to Longdo]