53 ผลลัพธ์ สำหรับ

feierabend machen

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: feierabend machen, -feierabend machen-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

You know what, you can get out of here.

Du kannst Feierabend machen.The Disappearance of Eleanor Rigby: Them (2014)

Should we turn them over to Interpol and call it a day?

Sollen wir sie einfach Interpol übergeben und Feierabend machen?Honor Among Thieves (2014)

Babysittin' hour's about up.

Meine Gouvernanten dürfen Feierabend machen.I Saw the Light (2015)

Maybe we should call it a night.

Vielleicht sollten wir für heute Feierabend machen.EST Men (2015)

I just got off work.

Konnte gerade erst Feierabend machen.Suburra (2015)

You should get some rest.

Du solltest Feierabend machen.Cover (2015)

Herr Strippli, you should have gone by now.

Herr Strippli, Sie hätten schon längst Feierabend machen sollen.Episode #1.1 (2016)

You know what? Arraign my client and let's call it a day, guys. Come on, this is bullshit.

Erheben Sie Anklage, dann können wir Feierabend machen.Rock and Roll Queen (2016)

You should all take the day, go home, get some rest.

Sie sollten alle Feierabend machen, nach Hause gehen und sich ausruhen.Cease Forcing Enemy (2016)

They'll want to hit it before everybody leaves for the day.

Sie werden es freisetzen wollen, bevor alle Feierabend machen.Any Wounded Thief (2016)

Oh, well, I guess I should just put the bracelets on you, call it a night.

Oh, tja, dann sollte ich Sie wohl verhaften und Feierabend machen.Mans Telepathic Loyal Lookouts (2016)

They're going to close for the day soon.

Sie werden bald Feierabend machen.A Quiet Dog (2016)

I was just headed out for the night.

Ich wollte gerade Feierabend machen.Vigilante (2016)

I know. I, uh, may or may not have had one of the guys on your detail text me when you were headed out.

Ich weiß, vielleicht könnte ich einem Ihrer Leute aufgetragen haben, mir eine Nachricht zu schreiben, wenn Sie Feierabend machen.Vigilante (2016)

How 'bout we call it a day?

Wie wärs, wenn wir jetzt Feierabend machen?Mabel (2017)

I won't allow you to call it a day now!

Kommt ja gar nicht in Frage, dass Sie jetzt Feierabend machen.0 Uhr 15, Zimmer 9 (1950)

Colonel, if I could come to your office tomorrow sometime, when you're not too busy.

Colonel, vielleicht kann ich Sie morgen in Ihrem Büro besuchen, wenn Sie Feierabend machen.A Foreign Affair (1948)

Call it a day.

Wir können Feierabend machen.Chaplin (1992)

It's the last thing I want to do, but the captain said I had to make myself available to you, so here I am. We need protective suits.

Ich würde jetzt lieber Feierabend machen, aber mein Chef hat gesagt, ich soll Ihnen nach besten Kräften helfen, also muss ich wohl mit Ihnen gehen.Contamination (1980)

Erin says she'll come home from work if we need her.

Erin sagt, sie könne jederzeit Feierabend machen.The Victims (1981)

I think we should just call it a night.

Ich denke, wir sollten Feierabend machen.The Last American Virgin (1982)

Ah, I'll be finished earlier today.

Heute muss ich sowieso früher Feierabend machen.Prozrazení (1983)

Let's adjourn.

Lasst uns Feierabend machen.The ACM Kid (1983)

Are you telling me this isn't a sign? You need $20 to take a test and, bingo, you got $20.

Er sagte, da wir ja eine Linda hier haben, würde er früher Feierabend machen und einkaufen gehen.Change of Life (1986)

And if I were you, I would be on the phone to Paris now, where it is five in the afternoon and everyone is thinking of going home.

An deiner Stelle würde ich also schnellstens Paris anrufen, wo es gerade 17 Uhr ist und jeder Feierabend machen will.Bright Lights, Big City (1988)

WE APOLOGIZE, YOUR HONOR. IT WON'T HAPPEN AGAIN.

Nun, dann können wir genauso gut Feierabend machen.Rush to Judgement (1990)

Come on, kid, hand it over so we can all go home.

Mach schon, dann können wir alle Feierabend machen.The Rocketeer (1991)

Now, at some point, Caesar's gonna quit.

Also, irgendwann wird Caesar Feierabend machen, Bound (1996)

Then you guys can just take off.

Und dann könnt ihrJungs Feierabend machen.Drop Dead Gorgeous (1999)

Close the parking lot for us

Schließt auch den Parkplatz. Und dann könnt ihr Jungs Feierabend machen.Gorgeous (1999)

Go home and call it a day?

Nach Hause gehen und Feierabend machen?How to Make a Quilt Out of Americans (2000)

-I was just leaving fοr the day.

-Ich wollte gerade Feierabend machen.Hannibal (2001)

You can try to arrest us all, but you guys might wanna call it a night and go have a beer.

Wollen Sie uns jetzt alle verhaften? Oder wollen Sie nicht lieber Feierabend machen und ein Bier trinken?Freak Nation (2002)

I am going home now after working six hours longer than I usually work... and performing tasks I despise and I'm ashamed of.

Ich werde jetzt Feierabend machen, nachdem ich 6 Stunden länger arbeitete und Dinge getan habe, die ich verabscheue und für die ich mich schäme.I Can't Get Started (2002)

Personally, I'd rather just kill you and call it a day.

Wenn's nach mir ginge, würd ich Sie sofort töten und Feierabend machen.Van Helsing (2004)

That's the third time this week the damn thing's gone off an hour after they quit work.

Das ist schon das dritte Mal, dass der Alarm losgeht, sobald sie Feierabend machen.Dead Man Talking (2004)

He was about to close shop for the day.

Er wollte schon Feierabend machen.To Live and Let Diorama (2005)

I don't think there's much else to do here but call it a day.

Ich glaube nicht, dass es noch viel hier zu tun gibt, daher lasst uns Feierabend machen.The Hobo Code (2007)

Take your pictures, meet deadline, then off to the washbag to decompress, right?

Fotos machen, Abgabe beachten und dann Feierabend machen und Druck ablassen.The Legend of Dylan McCleen (2007)

Let's put it off until tomorrow.

- Lass uns das Morgen machen. - Bitte? Du kannst Feierabend machen.Beautiful (2008)

You want to just call it a day?

Wollen wir für heute Feierabend machen?Redomption (2008)

Knock off, relax, watch a little "Opes"?

Feierabend machen, entspannen, ein bisschen Opes gucken?Coke Dick & First Kick (2008)

Before the close of business, they should be suspended and, before the end of the week, indicted.

Bevor wir heute Feierabend machen, sollten sie suspendiert werden... und noch vor dem Ende der Woche angeklagt werden.-30- (2008)

When the Town Council hired you, we made it clear that the Paradise Chief of Police does not have a 9:00 to 5:00 job.

Der Polizeichef kann nicht immer um 17 Uhr Feierabend machen. Das hat man Ihnen bei der Einstellung gesagt.Jesse Stone: Thin Ice (2009)

Unless... you want to close up early, go for a nice long ride?

Oder willst du Feierabend machen? Lust auf einen schönen, langen Ritt?Summer's Moon (2009)

So once you've hecked all the usual "slicks"... the spots pro would use... you're stuck calling it a day or ripping out the drywall.

Hat man also erst die üblichen "Nischen" überprüft, welche Profis benutzen würden, kann man Feierabend machen, oder die Trockenwände rausreißen.Friends Like These (2009)

- You might as well call it a day.

- Sie können auch Feierabend machen.Wee Small Hours (2009)

she needed an excuse to leave work early.

brauchte Bree eine Ausrede, um früher Feierabend machen zu können.The God-Why-Don't-You-Love-Me Blues (2009)

Look, I'd better be off.

Schauen Sie, ich sollte besser Feierabend machen.Episode #1.4 (2009)

I say we call it a night, come back with a search warrant.

Lass uns Feierabend machen und morgen wiederkommen.Más (2010)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

Feierabend machen

เลิกงาน, See Also:mit der Arbeit aufhören

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary