Eine merkmallose, farblose, konfessionsungebundene... geschlechtsunspezifische Person... unbestimmter Herkunft... kommt in eine Bar.Colin Quinn: The New York Story (2016)

-If she were my mother's kitchen hag toothless and wooden leg, she'd still make the others colorless.

- Wäre sie ein Küchenweib meiner Mutter, zahnlos und mit Holzbein, alle anderen wären doch farblos.The Private Lives of Elizabeth and Essex (1939)

You have no personality. An oddball, a maniac...

Sie sind ein farbloser und geistig verwirrter Au?Boys' School (1938)

- you mousy-looking...

- du farbloser...Another Thin Man (1939)

No color.

Farblos.Ninotchka (1939)

Do you want to say goodbye to dull, drab hair?

Haben Sie genug von ihrem stumpfen farblosen Haar?Will Success Spoil Rock Hunter? (1957)

It's still colourless.

Noch ist es farblos.The 3 Worlds of Gulliver (1960)

CLEAN, COLORLESS, TASTELESS U N I DENTIF IABLE AND SURE.

Sauber, farblos, geschmacklos, nicht nachweisbar und sicher.The Chaser (1960)

IF ANYTHING, DRAB, A LITTLE MOUSY.

Wenn überhaupt, farblos, ein bisschen mausgrau.The Hitch-Hiker (1960)

But, in just a moment, that hope chest will be opened, and an improbable phantom will try to bedeck the drabness of these two people's failure-laden lives with the gold and precious stones of fulfillment.

Aber in wenigen Augenblicken wird sich diese Truhe öffnen und ein unwahrhaftiger Geist wird die Farblosigkeit des fehlerbehafteten Lebens dieser zwei Menschen verzieren. Mit dem Gold und der kostbaren Juwelen der Erfüllung.The Man in the Bottle (1960)

The eyes small and colorless.

Die Augen klein und farblos.Redhead (1962)

She immersed, a colorless particle in the office machinery.

Sie ist untergetaucht, ein farbloses Teilchen... der Büromaschinerie.Ruf der Wälder (1965)

Well, it's odorless and colorless.

Na ja... Es ist farblos und geruchlos.Go Light on the Heavy Water (1965)

Our bottle, of course, will be genuine, the liquid colourless, and the drug itself will be harmless.

Wir nehmen eine Flasche mit altem Cognac. Die Flüssigkeit ist farblos und die Droge harmlos.The Brothers (1969)

You useless pieces of bland flesh.

Ihr nichtsnutzige, farblose Klumpen Fleisch.Let That Be Your Last Battlefield (1969)

It's colorless and makes the blood red so the surgeon doesn't notice.

Es ist farblos und hält das Blut rot, so dass der Chirurg nichts merkt.Coma (1978)

I met this six-year-old child with this blank, pale, emotionless face with the blackest eyes.

Ich traf auf ein sechsjähriges Kind mit einem blassen, farblosen, emotionslosen Blick und den schwärzesten Augen.Halloween (1978)

Some women never color.

Manche Frauen bleiben farblos.Gabrielle (2005)

It's a beautiful thing.

- farblos und geruchlos. Es ist wundervoll.The Angel of Death (2007)

When it comes, it'll be colorless.

Wenn es kommt, wird es farblos sein.We Will Rise (2017)

- What's that?

Na ja, Egg, es ist ein farbloses, geruchloses Alkaloid.Three Act Tragedy (2010)

"Colorless... and apolitical, it deliberately ignores our real problems."

"Es wirkt farblos und unpolitisch und berührt nicht die wirklichen Probleme unserer Zeit."The Last Metro (1980)

It was so colorless.

Es war farblos, Zahlen addieren und subtrahieren.Steele Away with Me: Part 1 (1983)

It's so cool over here. I hate our neighborhood. There's no color.

Ist echt cool hier, bei uns ist es so farblos, das hasse ich.Rumble Fish (1983)

You know something? In New York, anything darker than pale was a tan.

Wissen Sie, in New York galt jeder, der nicht braun war, als farblos.Custom Made Killer (1985)

Colorless.

Farblos.Vigilante Mothers (1985)

And there was some other woman with dark hair.

Nach einer der Reden Ihres Mannes. Meine Schwester Brett war das farblose kleine Mädchen rechts von mir.June 1861 - July 21, 1861 (1986)

Colourless.

Farblos.Bright Lights, Big City (1988)

So the least you can do is get rid of that colourless youth!

Dafür könnten Sie sich wenigstens von diesem farblosen Jüngling trennen!Dangerous Liaisons (1988)

Water is a clean-smelling substance, lacking taste, colourless, and composed by two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.

Wasser ist eine geruchs-, geschmack- und farblose Substanz, gebildet aus 2 Atomen Wasserstoff und einem Atom Sauerstoff.Isle of Flowers (1989)

The addition of brometo to a solution of strychnine it hurls all the strychnine in colorless crystals what fall for the bottom of the mixture.

Das Hinzufügen von Bromid zu einer Lösung mit Strychnin lässt das Strychnin zu farblosen Kristallen werden. Diese fallen auf den Grund der Mixtur.The Mysterious Affair at Styles (1990)

Look at him. His clothes are so drab.

- Seine kleider sind so farblos.Krusty Gets Busted (1990)

Colourless.

Farblos.The Loss (1990)

If there weren't rich people, the poor would lose their illusions about wealth, their lives would become colourless, dreamless...

Wenn es keine Reichen gäbe, verlören die Armen die Illusion über den Reichtum, ihr Leben wäre auf einmal farblos, ohne Träume...It's Better to Be Wealthy and Healthy Than Poor and Ill (1992)

Now, you wanna have a professional examine any weak or discolored areas like these, and make sure they're properly attended to.

Lassen Sie einen Profi schwache oder farblose Stellen wie diese prüfen und wenn nötig reparieren.May the Best Man Win (1992)

Don't they let you change those colourless outfits?

Darfst du nur diese farblosen Fummel anziehen?Cost of Living (1992)

He could feel her dropping back to inexpressive girlishness.

Er fühlte, wie sie in ihre farblose Mädchenhaftigkeit zurücksank.The Age of Innocence (1993)

No colour, no variety.

Farblos, waren nicht individuell.The Age of Innocence (1993)

It's tasteless and colorless, no one can stay alive after taking this.

Geschmacklos und farblos, niemand bleibt danach am LebenFlirting Scholar (1993)

Was he carrying a small bottle of colorless liquid with him?

Hat er ein Fläschchen mit farbloser Flüssigkeit dabei?Secret Place (1993)