left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
99 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*entsprechen*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: entsprechen, -entsprechen-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I'm not dressed for the occasion.
Ich bin nicht entsprechend angezogen.The Gathering (2014)
You are a guest, and you need to start acting like one.
Du bist hier Gast. Benimm dich entsprechend.Occultation (2014)
And I never stopped trying to live up to that. To you, Donna.
Ich habe immer versucht, dem zu entsprechen.Up Helly Aa (2014)
Considering the circumstances.
Den Umständen entsprechend.Execution (2014)
All right, lads, this is a respectable event and we will all behave accordingly.
Also gut, Jungs, dies ist eine achtbare Veranstaltung, und wir werden uns dementsprechend benehmen.Episode #2.3 (2014)
We gonna make sure you look the part.
Wir sorgen dafür, dass du entsprechend aussiehst.Blood Bath (2014)
He desires power, but holds no royal position or blood claim.
Er will an die Macht, hat aber keine entsprechende Herkunft.The Fourth Step (2014)
As good as she can be.
Den Umständen entsprechend?The Disappearance of Eleanor Rigby: Them (2014)
With the proper training, it is possible to train a cardio surgeons nurse in 21 days.
Bei entsprechender Organisation kann eine kardiochirurgische Krankenschwester in 21 Tagen ausgebildet werden.Gods (2014)
Which I did act upon last eve.
Und entsprechend dieser Gefühle habe ich gestern Abend gehandelt.Hello Ladies: The Movie (2014)
I'd make sure he was released in accordance with the law, but I wouldn't let him out of my sight until the file arrived from youngstown.
Ich würde dafür sorgen, dass er entsprechend dem Gesetz freigelassen wird, aber ich würde ihn nicht aus den Augen lassen, bis die Akte aus Youngstown eingetroffen ist.The Good Listener (2014)
Ah, you're starting to look your age.
Du hast angefangen deinem Alter entsprechend auszusehen.Return to Sender (2014)
These right here, airlines and corresponding plane numbers.
- Alle in den USA. Diese hier, Fluglinien und entsprechende Flugzeug-Nummern.Uncontrolled Variables (2014)
I fear they may be less compliant now, but we shall do what is necessary to bend the willful.
Ich fürchte, sie werden weniger fügsam sein, aber die Halsstarrigen behandeln wir entsprechend.Prisoners (2014)
Now turn around.
Viele Leute mit viel Geld. Sie werden bestimmt etwas Entsprechendes finden.Pilot (2014)
Um, according to the manual...
Tja, der Anleitung entsprechend...Charlie Gets Trashed (2014)
Oh, well, I love "Star Wars," so I figured what better way to pay honor to it than to name our garbage truck after it?
Oh, nun ja, ich liebe "Star Wars", also dachte ich mir, was gebe es Besseres, das entsprechend zu würdigen und ein Müllauto so zu benennen?Charlie Gets Trashed (2014)
Two or three small pieces of candy would be equal to the sum total of the amount of sweetness that an Aborigine would get in one year.
Zwei oder drei kleine Bonbons entsprechen in etwa der Gesamtmenge an süßem, die ein Aborigine in einem Jahr zu sich nimmt.That Sugar Film (2014)
Until I access some auxiliary funds, we have no choice but commit to our identities' socioeconomic status.
Bis ich an einige Hilfsfonds komme, haben wir keine andere Wahl, als dem sozioökonomischen Status unserer Identität zu entsprechen.Wingman (2014)
It is our job to assess the level of threat in any situation and respond accordingly.
Es ist unser Job das Gefahrenlevel jeder Situation zu beurteilen und entsprechend zu reagieren. Habe ich Ihre Aufmerksamkeit verloren?Pilot (2014)
in cooperation with other governments as well... that intercepts basically every digital communication, every radio communication, every analog communication that it has sensors in place to detect.
Damit wird im Prinzip jegliche digitale Kommunikation aufgefangen. Alle Funkverbindungen. Und auch analoge Verbindungen, für die es entsprechende Sensoren gibt.Citizenfour (2014)
Something more dour to match the occasion, like, "Surprise."
, sondern eher etwas düsterer, dem Anlass entsprechend, wie: "Überraschung".Smash the Mirror: Part 1 (2014)
" Normal" according to his age group.
" Normal" seinem Alter entsprechend.Vitus (2006)
If any of them fell into the hands of a rogue nation that country's nuclear program would advance decades overnight.
Wenn auch nur einer davon in die eines Schurkenstaates fallen würde, dann würde das Nuklearprogramm des entsprechenden Staates - über Nacht um Dekaden voranschreiten.The Scimitar (No. 22) (2014)
Wouldn't it be even better to build another machine that could press its button faster than any human possibly could?
Wäre es nicht sogar noch besser, eine andere Maschine zu bauen, die den entsprechenden Knopf schneller drücken könnte, als jeder Mensch?Bella (2014)
I'd like to think the appropriate word is "respected," my friend.
Ich würde gern denken, dass das entsprechende Wort "respektiert" ist, mein Freund.The Mutilation of the Master Manipulator (2014)
Of course, chance will occasionally see to it that you do find an appropriate match.
Die Chance behält sich das Recht dafür zu sorgen, dass du die entsprechende Übereinstimmung findest.The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014)
I was thinking more along the lines of posture and eye contact.
Ich hatte da etwas mehr an... entsprechende Gesten und Augenkontakt gedacht.Charlie and the Curse of the Flying Fist (2014)
Well, M.I.T. Is usually only effective in patients that have experienced a stroke, and according to the tests, Charlie has never had a stroke, so wrong theory.
Eigentlich wird M.I.T normalerweise bei Patienten angewendet welche einen Schlaganfall erlitten haben und anhand der Test, hatte Charlie nie einen Schlaganfall dementsprechend die falsche Theorie.Get Outta My Dreams, Get Into My Car (2014)
We wish only to attend your needs.
Wir möchten nur Euren Bedürfnissen entsprechen.Jupiter Ascending (2015)
That wasn't me...
Ich erwarte, dass Sie sich entsprechend verhalten!Buckskin Princess (2014)
Yes. It'll balance out all the amazing stuff I did do that nobody's noticed.
Das bringt ein entsprechendes Gleichgewicht für die Dinge, die ich tue und von denen keiner weiß.Charlie Tests His Will Power (2014)
Well, I'm sorry if we're not up to your standards, Mr Stowell.
Es tut mir leid, Ihren Maßstäben nicht zu entsprechen, Mr. Stowell.A Moorland Holiday (2014)
Anyone caught in possession of contraband will be punished accordingly.
Jeder, der mit verbotener Ware erwischt wird, wird entsprechend bestraft.A Hen in the Wolf House (2014)
Excuse me, I just wanted you to know that you ruined someone else's night tonight, and I hope you have enough decency to at least feel a little bit crappy about it.
dass Sie heute jemandem den Abend verdorben haben. Sie fühlen sich entsprechend betroffen.BoJack Hates the Troops (2014)
She would have signed papers to that effect, but her daughter wouldn't allow her to.
Sie hätte die dementsprechenden Unterlagen unterzeichnet, aber ihre Tochter wollte es ihr nicht erlauben.Puzzle with a Piece Missing (2014)
I challenge you to imagine an altogether different suspect whose means and motives fit the crime.
Ich fordere dich auf, dir einen ganz anderen Verdächtigen vorzustellen, dessen Mittel und Motive dem Verbrechen entsprechen.Rip Off (2014)
sit down with the girls and get to know them so you can talk them up to your passengers.
Setze dich mal zu den Mädels... und lerne sie besser kennen, - dass du sie deinen Klienten entsprechend gut verkaufen kannst.Charlie and Lacey Go for Broke (2014)
40 bucks you got, 40 bucks worth you get.
40 Dollar haben Sie? Das Ergebnis wird entsprechend.Sin City: A Dame to Kill For (2014)
Those one or two special pieces that are impossible to acquire without the requisite skill set.
Diese ein oder 2 besonderen Stücke, die man unmöglich erwerben kann, ohne die entsprechenden Fähigkeiten.The Man from U.N.C.L.E. (2015)
Just do me a favor and act your ages and keep it down?
Also, kein Krach, benehmen Sie sich Ihrem Alter entsprechend.Sisters (2015)
According to your unfailing love, your great compassion, blot out my transgressions.
Deiner unerschöpflichen Liebe entsprechend und deinem großen Mitgefühl, Knight of Cups (2015)
Obviously, people weren't at work. They weren't asleep.
Und die Menschen waren dementsprechend weder arbeiten noch schliefen sie.San Andreas (2015)
These five pieces are worth...
Diese fünf Teile entsprechen dem Wert...Star Wars: The Force Awakens (2015)
So I've been suggesting games that are closer to my personal interests.
Also hab ich Spiele vorgeschlagen, die mehr meinen Interessen entsprechen.Virgin Mountain (2015)
Have they been appropriately dealt with?
Hat man sich entsprechend um sie gekümmert?Momentum (2015)
Or I can dress like the queen that I am?
Oder gestattet man mir, mich einer Königin entsprechend anzukleiden?Richard the Lionheart: Rebellion (2015)
Then we can be friends and celebrate together.
Dann werden wir Freunde sein und das dementsprechend zu feiern wissen.Richard the Lionheart: Rebellion (2015)
The sneakers you wear, that's how you tell the world who and what you identify with, and the true sneakerhead has a curated collection and wears a very specific shoe for each occasion, and I bet,
Sneakers zeigen der Welt, mit wem und womit man sich identifiziert. Und der wahre Sneakers-Fan hat eine erlesene Kollektion und trägt jeweils ein dem Anlass entsprechendes Paar.November Rule (2015)
That's because it's not for everybody, but if you want them endorsements, you know, you got to be endorsable, but, you know, you got to dress the part, talk the part, act like a chump.
Wenn man Sponsoren haben will, muss man entsprechend aussehen und reden. Wie ein netter Trottel.November Rule (2015)
Longdo Approved DE-TH
entsprechen
(vt)|entspricht, entsprach, hat entsprochen| เทียบเท่ากับ, สัมพัทธ์ : etw. entspricht etw.(Dat) เช่น 50 Baht entsprechen circa 1 Euro. เงินห้าสิบบาทเทียบได้เท่ากับหนึ่งยูโร
entsprechend
(adj)ที่เข้ากันได้, ที่สัมพัทธ์กัน เช่น Ich möchte eine entsprechende Hose zu diesen Schuhen kaufen. ฉันอยากซื้อกางเกงหนึ่งตัวที่เข้ากับรองเท้าคู่นี้, Syn.passend
entsprechen
(prep)สมควรแก่, ที่เหมาะสมแก่, ตาม เช่น entsprechend den Vorschriften arbeiten ทำงานตามกฏระเบียบ, Syn.gemäß
Longdo Unapproved DE-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
DING DE-EN Dictionary
Anforderung { f }; Erfordernis { n }; Bedürfnis { n } | Anforderungen { pl } | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
requirement | requirements | requirements concerning healthy living and working conditions | to meet the requirements; to satisfy the requirements; to complete with the requirements[Add to Longdo]
Gehalt { n }; Besoldung { f }; Bezug { m } [ Ös. ] | Gehälter { pl }; Besoldungen { pl }; Bezüge { pl } | ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten | der Leistung entsprechendes Gehalt
salary | salaries | to draw a salary | salary commensurate with one's performance[Add to Longdo]
Regel { f } | Regeln { pl } | in der Regel; im Regelfall | den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln | nach den Regeln | eine Regel verletzen | nach allen Regeln der Kunst | die anwendbaren Regeln | eine fast überall anwendbare Regel
rule | rules | as a rule | according to the rules | under the rules | to break a rule | by every trick in the book | the rules applicable | a rule of great generality[Add to Longdo]
dem Zeitgeist entsprechend
zeitgeisty[Add to Longdo]
Zweck { m }; Absicht { f }; Vorsatz { m }; Bestimmung { f } | einem Zweck entsprechen | zu diesem Zweck | den Zweck erfüllen
purpose | to answer the purposes | with this in mind | to serve the purpose[Add to Longdo]
analog; ähnlich; entsprechend { adj }
analogical[Add to Longdo]
angemessen; entsprechend; ausreichend { adj }
adequate[Add to Longdo]
angemessen; angebracht; entsprechend; dementsprechend { adj }
appropriate[Add to Longdo]
ausgewogen; entsprechend { adj }; im Einklang stehend
balanced; commensurate[Add to Longdo]
deckungsgleich; entsprechend
congruent[Add to Longdo]
demgemäß; entsprechend
corresponding[Add to Longdo]
demgemäß; dementsprechend; entsprechend; danach { adv }
accordingly[Add to Longdo]
demgemäß; dementsprechend { adv }
correspondingly[Add to Longdo]
entsprechen
to be in accordance with[Add to Longdo]
(einer Sache) entsprechen | entsprechend | entsprochen | es entspricht | es entsprach | es hat/hatte entsprochen
to correspond (to/with sth.) | corresponding | corresponded | it corresponds | it corresponded | it has/had corresponded[Add to Longdo]
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit) | entsprechend; erfüllend | entsprochen; erfüllt | den Weisungen entsprechen | allen Formalitäten entsprechen
to comply (with) | complying | complied | to comply with the instructions | to comply with any formalities[Add to Longdo]
entsprechen
to conform[Add to Longdo]
einander entsprechen
to correlate[Add to Longdo]
entsprechen; nachkommen
to meet[Add to Longdo]
seinen Erwartungen entsprechen
to come up to one's expectations; to meet one's expectations[Add to Longdo]
den Erwartungen nicht entsprechen
to fall short of one's expectations[Add to Longdo]
den Anforderungen entsprechen
to be up to the mark[Add to Longdo]
der Beschreibung entsprechen
to correspond with the description[Add to Longdo]
dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond to the sample enclosed[Add to Longdo]
einer Sache entsprechen
to be in conformity with sth.[Add to Longdo]
entsprechend { adj }
corresponding[Add to Longdo]
entsprechend
congruous[Add to Longdo]
entsprechend
considering[Add to Longdo]
entsprechend
correlative[Add to Longdo]
entsprechend
correspondent[Add to Longdo]
entsprechend
obverse[Add to Longdo]
entsprechend
pertinent[Add to Longdo]
entsprechend { prp; +Dativ }; gemäß { prp; +Dativ }; nach { prp; +Dativ }; laut { prp; +Genitiv; +Dativ } | der Situation entsprechend; entsprechend der Situation | dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag | dieser Aussage nach; nach dieser Aussage | laut dem Bericht; laut Bericht
according to; in accordance with; in conformity with | according to the situation; in accordance with the situation | according to the proposal; in accordance with the proposal | according to this statement | according to the report[Add to Longdo]
entsprechend; gemäß
in conformity with[Add to Longdo]
entsprechend { adv }
correlatively[Add to Longdo]
entsprechend { adv }
obversely[Add to Longdo]
entsprechend anwendbar [ jur. ]
applicable mutatis mutandis[Add to Longdo]
gleichwertig; entsprechend
homologous[Add to Longdo]
individuell; angepasst; entsprechend den Wünschen hergerichtet
customized[Add to Longdo]
zweckentsprechend { adj }
appropriate[Add to Longdo]
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,
The weather was bad and the mood was the same.[Add to Longdo]
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
He is paid according to output.[Add to Longdo]
entspr. : entsprechend
corr. : corresponding[Add to Longdo]
JDDICT JP-DE Dictionary
准
[じゅん, jun]ENTSPRECHEND ANWENDEN, NACHAHMEN[Add to Longdo]
相応
[そうおう, souou]entsprechen, angemessen_sein[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ