75 ผลลัพธ์ สำหรับ

diskussion

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: diskussion, -diskussion-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

- We were having a discussion.

- Wir hatten eine Diskussion.The Whole Nine Yards (1988)

After days of controversy that shook the political world, the examining magistrate has redefined the crimes of which the barbaric gang are accused.

Nach Tagen öffentlicher Diskussion, die Politiker aufgerüttelt hat, ordnet die Ermittlungsrichterin die Tat der Gang der Barbaren vollkommen anders ein.24 Days (2014)

End of discussion.

Ende der Diskussion.No Lack of Void (2014)

I'm taking a team and that's the end of it.

Ich gehe raus, Ende der Diskussion.The Only Light in the Darkness (2014)

We're not discussing it, okay?

Keine Diskussion. Du nimmst das.Beginning of the End (2014)

The discussion is far from over.

Die Diskussionen nehmen kein Ende.Belinda et moi (2014)

There is nothing to discuss.

Jede Diskussion ist überflüssig.Starship Mine (1993)

We've had this argument and we have agreed to not talk about it in front of others.

Wir hatten diese Diskussion bereits und wir einigten uns darauf, es nicht vor anderen anzusprechen.Big News (2014)

So, uh, you ready for your panel, whatever, at DROP?

Also, sind Sie bereit für die Diskussionsrunde oder was auch immer?Guest (2014)

Thanks, but I have a panel tomorrow, so I... Fuck, Marcus!

Danke, aber ich habe morgen eine Podiumsdiskussion, daher...Guest (2014)

You want to spend the next two days of your life dying, one panel at a time, or do you want to live?

Sie können die nächsten zwei Tage Ihres Lebens versauern, mit einer Diskussion nach der anderen, oder möchten Sie leben?Guest (2014)

I have a panel in a few hours!

Ich habe in ein paar Stunden eine Podiumsdiskussion!Guest (2014)

I have to get back for a panel I'm on.

Ich muss zu einer Diskussionsrunde.Guest (2014)

I am supposed to be on a panel this morning.

Ich solle heute Morgen zu einer Podiumsdiskussion.Guest (2014)

Please, just... She is probably on my panel right now.

Bitte... sie ist wahrscheinlich jetzt bei meiner Diskussion.Guest (2014)

This is not up for discussion, okay?

Das steht nicht zur Diskussion, okay?Makani 'Olu a Holo Malie (2014)

Well, maybe we can continue our, uh, furniture discussion later at the Merry Peasant.

Vielleicht können wir unsere Diskussion... über die Möbel hier später im "Merry Peasant" fortsetzen.Charlie and the Mother of All Sessions (2014)

The distinction between bread and rum, yeah, is not discussed.

Der Unterschied zwischen Brot und Rum steht nicht zur Diskussion.Episode #2.3 (2014)

It's not up for debate.

Keine Diskussion.The Runaways (2014)

Gloria and I got in this whole thing about how we dress.

Gloria und ich hatten eine Diskussion darüber, wie wir uns kleiden.The Long Honeymoon (2014)

There are matters to discuss.

Ihr werdet zugeben, dass es da Diskussionsbedarf gibt.Astérix: Le domaine des dieux (2014)

It was just hypothetical.

Es war eine hypothetische Diskussion.

Okay, that's his name.

Das ist sein Name. Ende der Diskussion.Things You Can't Outrun (2014)

And if the doctor hadn't confiscated my gun, We'd be having an entirely different conversation.

Und wenn der Arzt nicht meine Waffe konfisziert hätte, hätten wir eine ganz andere Diskussion.Things You Can't Outrun (2014)

They were having a family discussion.

Es gab eine familiäre Diskussion.Playing with Monsters (2014)

He's written several white papers denouncing the House of Saud's human rights record.

Er hat einige Diskussionsschriften geschrieben, die die Menschenrechtsbilanz der Saudis verurteilen.Quicksand (2014)

Let's open the discussion back up.

Gehen wir mit der Diskussion nochmal einen Schritt zurück.

- Yeah, that's definitely something we should plan on having a discussion about.

Ja, das ist auf jeden Fall etwas worüber wir eine Diskussion ansetzen sollten.Electric Youth (2014)

Any discussion or dissent?

Irgendwelche Diskussionen oder Widersprüche?Papa's Goods (2014)

-I said she's good.

- Keine Diskussion.Hibbing 911 (2014)

Please tell me you're not actually having this conversation right now.

Bitte sagt mir, dass ihr gerade nicht wirklich diese Diskussion führt.Flash vs. Arrow (2014)

- Semiautomatic discussion?

Eine "Halbautomatische" Diskussion?Greensleeves (2014)

We had another discussion after that, went a little off plan.

Dann gab es noch eine andere Diskussion, die ist ein wenig schiefgelaufen.Red Rose (2014)

What discussion?

Was für eine Diskussion?Red Rose (2014)

Now, Collins intercepted discussions about the reactor's software and computers.

Collins hörte Diskussionen über Reaktor-Software und Computer ab.Plutonium Is Forever (2014)

I can't believe you're using that old debate team trick.

Ich kann nicht fassen, dass du den alten Diskussionsrunden-Trick verwendest.Two in the Knees (2014)

Jessica, what debate team trick?

Jessica, welcher Diskussionsrunden-Trick?Two in the Knees (2014)

I assume you'd like to reopen our dialogue about the university forcing me to continue with string theory?

Ich nehme an, Sie möchten unsere Diskussion darüber wieder aufnehmen, dass die Universität mich dazu zwingt, mit der String Theory weiterzumachen?The Junior Professor Solution (2014)

You mean the dialogue that went,

Sie meinen, die Diskussion, die so verlief?The Junior Professor Solution (2014)

Well, this is just the perfect time to be having a debate over the nature of man.

Das ist genau die richtige Zeit, um eine Diskussion über die Natur des Menschen zu führen.Force Majeure (2014)

It's not a debate.

Es gibt keinen Grund. - Das steht nicht zur Diskussion.The Fall (2014)

I mean, you could again have children from one part of the world having an equal discussion where, you know, they were sort of granted, um, the same respect for their ideas and conversation, with experts in a field from another part of the world,

Kinder am einen Ende der Welt führten eine gleichberechtigte Diskussion, in der ihre Ideen absolut respektiert wurden, mit Experten am anderen Ende der Welt. Zu jedem Thema.Citizenfour (2014)

I've noticed a really interesting discussion point.

Mir fällt ein interessanter Diskussionsansatz auf.Citizenfour (2014)

I'm sorry, that's out of the question.

Wo ist er? Es tut mir leid, das steht nicht zur Diskussion.The Devil You Know (2014)

The answer is no. End of story.

Die Antwort ist Nein, keine Diskussion....Through Revelation (2014)

End of discussion.

Ende der Diskussion.Reapercussions (2014)

That isn't up for discussion.

- Das steht nicht zur Diskussion.Spacewalker (2014)

End of conversation.

Ende der Diskussion.White Christmas (2014)

- in these discussions herself... - Obviously. ... and infantilization, which is itself a product

selbst an solcherart Diskussionen teilzunehmen.Prickly Muffin (2014)

Are we really having this conversation?

Führen wir gerade wirklich diese Diskussion?13 Hours in Islamabad (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

Diskussion

(n)|die, pl. Diskussionen| การหารือ, ถกประเด็น

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Besprechung { f }; Diskussion { f }; Erörterung { f }

discussion[Add to Longdo]

Debatte { f }; Wortstreit { m }; Diskussion { f }; Auseinandersetzung { f } | Debatten { pl }

debate | debates[Add to Longdo]

Diskussion { f }; Auseinandersetzung { f } (über) | Diskussionen { pl } | tiefgehende Diskussion { f }

discussion (about; on) | discussions | serious discussion[Add to Longdo]

Diskussion { f }; Beweis { m }; Argument { n }

argument[Add to Longdo]

zur Diskussion stehen

to be under consideration[Add to Longdo]

Diskussionsanlage { f }

discussion equipment[Add to Longdo]

Diskussionsbeitrag { m }

contribution to the discussion[Add to Longdo]

Diskussionsgrundlage { f }

basis for discussion[Add to Longdo]

Diskussionsleiter { m }

moderator[Add to Longdo]

Diskussionsteilnehmer { m }

panelist[Add to Longdo]

Diskussionsveranstaltung { f } | Diskussionsveranstaltungen { pl }

discussion meeting | discussion meetings[Add to Longdo]

Gremium { n }; Forum { n }; Diskussionsrunde { f } | Sachverständigengremium { n }

panel | panel of experts[Add to Longdo]

Grundsatzdiskussion { f }

debate on principles[Add to Longdo]

Gruppendiskussion { f }

group discussion[Add to Longdo]

Podiumsdiskussion { f }; Podiumsgespräch { n }

panel discussion[Add to Longdo]

Punkt { m }; Stelle { f } | Punkte { pl }; Stellen { pl } | bis zu einem gewissen Punkt | kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)

point | points | up to a certain point | sticking point[Add to Longdo]

Weißbuch { n }; öffentliche Diskussionsschrift { f }

White Paper[Add to Longdo]

ersticken; unterdrücken (Gefühl); abwürgen (Diskussion) | erstickend; unterdrückend; abwürgend | erstickt; unterdrückt; abgewürgt | erstickt | erstickte

to stifle | stifling | stifled | stifles | stifled[Add to Longdo]

(Internet Standard oder Diskussionsschrift)

RFC : Request for comments[Add to Longdo]

Aufruf zur Diskussion

RFD : request for discussion[Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

討論

[とうろん, touron]Diskussion, Debatte[Add to Longdo]

討議

[とうぎ, tougi]Eroerterung, Diskussion, Debatte[Add to Longdo]

論議

[ろんぎ, rongi]Diskussion, Eroerterung[Add to Longdo]