left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
101 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*davon*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: davon, -davon-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
So, for the purpose of this role-play, Shamus is holding a grenade.
Bei diesem Rollenspiel gehen wir davon aus, dass Shamus eine Handgranate hat.Me and You and Everyone We Know (2005)
What do I get for it?
Was habe ich davon?Crazy, Stupid, Love. (2011)
All my life, I've loved this house.
Ich schwärme schon immer davon.To Live and Let Diorama (2005)
90% are found within a month.
Davon werden 90% innerhalb eines Monats gefunden.Wolf Creek (2005)
Hey.!
Wie viel weiß Lester davon?Heart of Darkness (1984)
So, what do you think?
Also, was hältst du davon?To Live and Die in L.A. (1985)
Why are we fighting?
Weil du mir nie etwas davon gesagt hast, Billy.June 1861 - July 21, 1861 (1986)
- He didn't know a thing about it.
- Er hatte keine Ahnung davon.Friends (1986)
I'm a big believer in it.
Ich bin ein großer Fan davon.Ferris Bueller's Day Off (1986)
Two of them.
Zwei davon.Time Bomb (2006)
hello, hello?
Was halten Sie davon, einen Zahn an einen Spargel zu liefern?It Isn't Easy... Bein' Green (1987)
Have a Tater Tot, Kim.
Nimm dir was davon, Kim.Wedding Bell Blues (2005)
Then tell us the true version.
Aber alle erzählen davon, Bruder.Destiny (2006)
He'd know.
Was haltet ihr davon?Mightier Than the Sword (1990)
- What's left of it, sir.
- Was davon übrig ist.Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991)
This!
Davon.Jerico Games (1991)
It's the one thing that we don't have plenty of.
Davon haben wir nämlich nicht genug.Wolf Creek (2005)
Maybe she overdid it.
Es kann gut sein, dass sie zu viele davon genommen hat.Terribly Happy (2008)
My parents don't exactly know I've been sneaking off.
Meine Eltern wissen nicht, dass ich mich davonschleiche.Stuart Little 3: Call of the Wild (2005)
Our future depends on it.
Unsere Zukunft hängt davon ab.Taken at the Flood (2006)
Everything depends on it.
Alles hängt davon ab.Taken at the Flood (2006)
It's all they talk about.
Sie sind davon besessen.Belinda et moi (2014)
So... what do you think of this?
Deshalb ... Was halten Sie davon?Belinda et moi (2014)
It was a bit dear, but we got off lightly.
Es war zwar teuer, aber wir kommen gut davon.Belinda et moi (2014)
Get your mind off it.
Lenk dich davon ab. Hey.The Anything Can Happen Recurrence (2014)
Actually, how do you feel about watching House of 1000 Corpses?
Was hältst du eigentlich davon "Haus der 1000 Leichen" zu gucken?The Anything Can Happen Recurrence (2014)
But none of that means we don't love you.
Aber nichts davon bedeutet, dass wir dich nicht lieb haben.The Anything Can Happen Recurrence (2014)
You know, you're always talking about having a baby someday.
Weißt du, du redest immer davon, dass wir eines Tages ein Baby haben wollen.The Gorilla Dissolution (2014)
Something you're excited about even though it could give you diabetes.
Etwas, das dich begeistert, obwohl du davon Diabetes kriegen könntest.The Gorilla Dissolution (2014)
He was, but he stormed off and now he isn't answering his phone.
War er, bis er davonstürmte und nun geht er nicht ans Telefon. Was ist passiert?The Status Quo Combustion (2014)
You've been talking about this for two weeks!
Du redest seit zwei Wochen davon!The Inheritance (2014)
It's supposed to be overwhelming, to keep you from doing this more than once.
Es soll überwältigend sein, um einen davon abzuhalten, es mehr als einmal zu tun.The Inheritance (2014)
My son doesn't even know what any of this means. I'm dying.
Mein Sohn weiß nicht einmal, was irgendetwas davon bedeutet.The Inheritance (2014)
When he told you about it, he was trying to get out of bed, like he was gonna show you where it was.
Als er dir davon erzählt hat, versuchte er, aus dem Bett aufzustehen, als ob er dir zeigen wollte, wo er war.The Inheritance (2014)
Right, if he takes off the glasses... he could go blind and... it could cause permanent damage.
- Wenn er die Sonnenbrille abnimmt... - Er könnte blind werden und... permanenten Schaden davontragen.Blond Ambition (2014)
There will always be some who won't agree, but I'm just glad I'm not one of them anymore.
Es wird immer welche geben, die nicht einverstanden sind, aber ich bin froh, dass ich keiner mehr davon bin.Blond Ambition (2014)
I'm talking about when I just came home, and my negligee was all scrunched up on the floor, and the bed was messed up.
Ich rede davon, dass ich gerade nach Hause kam, mein Negligee ganz zerknüllt auf dem Boden lag, und das Bett durcheinander war.Blond Ambition (2014)
Was killing Ambassador Tennety part of this ransom?
Tennety zu töten, war Teil davon?Bottom of the World (2014)
Look, there are gaps, but she's adjusting.
Natürlich gibt es Erinnerungslücken. Aber viel davon kommt zurück.Painted from Memory (2014)
She believed that all good things ended sooner than you'd like them to.
Sie war davon überzeugt, dass alles Gute schneller endet, als man es möchte.Painted from Memory (2014)
Built one of these in Juárez.
Wir haben eins davon in Juarez gebaut.This Woman's Work (2014)
You can't tell anyone about this.
Erzähl niemandem was davon.This Woman's Work (2014)
That's the first I've heard of it.
Das ist das erste Mal, das ich davon höre.Beasts of Burden (2014)
I can't just let them drive me out.
Sie können mich nicht einfach davonjagen.Beasts of Burden (2014)
Just stop picking at me.
Alak, ich würde dir gern glauben aber du läufst dauernd davon.In My Secret Life (2014)
There's something inside me, Tommy.
Hast du Nolan davon erzählt?In My Secret Life (2014)
The lawkeeper must know about the shrill I sold you! He's not even lawkeeper. Just calm down and get the roller.
Wenn das der Preis ist, den wir für Zivilisation zahlen müssen bzw. um zu retten, was davon übrig ist, dann bin ich dabei.In My Secret Life (2014)
Well, who's to stop us?
Wer sollte uns davon abhalten?All Things Must Pass (2014)
If they knew you and I had been together... Hmm... They would feel threatened.
Wenn sie davon wüssten, würden sie sich bedroht fühlen.All Things Must Pass (2014)
If you could stop me, you already would have.
Wenn du mich davon abhalten könntest, hättest du es schon getan.All Things Must Pass (2014)
Longdo Approved DE-TH
davon
ใช้บ่งขยายกิริยาที่อยู่ตามด้วยบุพบท von โดยย่อวลีที่อยู่หลัง von ไว้ เช่น Davon wußte ich nichts. ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย
davon
จากสิ่งนั้น หรือ เกี่ยวกับสิ่งนั้น (= da + von ใช้ย่อวลีหรือคำที่อยู่หลัง von) เช่น Sie hat fünf Pullover auf einmal gekauft. Zwei davon sind rot. เธอซื้อเสื้อกันหนาวทีเดียวห้าตัว สองตัวเป็นสีแดง (สังเกตว่า davon ณ ที่นี้ หมายถึง von fünf Pullover)
DING DE-EN Dictionary
Auge { n } [ anat. ] | Augen { pl } | ein Auge zudrücken | mit aufgerissenen Augen | mit bloßem Auge | unter vier Augen | unter vier Augen | jdn. aus dem Auge verlieren [ übtr. ] | mit einem blauen Auge davonkommen [ übtr. ]; glimpflich davonkommen | Augen mit schweren Lidern
eye | eyes | to turn a blind eye | saucer eyed | with the naked eye | between you and me and the gatepost | in private | to lose sight of sb. | to get off cheaply; to get off lightly | hooded eyes[Add to Longdo]
seine Felle davonschwimmen sehen [ übtr. ]
to see one's hopes dashed[Add to Longdo]
mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen
to have a narrow escape[Add to Longdo]
abgesehen von; ausgenommen { adv }; bis auf | abgesehen davon | abgesehen von diesen Problemen
apart from | apart from that | these problems apart[Add to Longdo]
abhängen (von); sich verlassen (auf) | abhängend; sich verlassend | er/sie/es hängt ab | er/sie/es hing ab | das hängt ganz davon ab
to depend (on) | depending | he/she/it depends | he/she/it depended | it all depends[Add to Longdo]
jdn. davon abhalten, etw. zu tun | abhaltend | abgehalten
to keep (prevent; stop) someone from doing sth. | keeping from doing | kept from doing[Add to Longdo]
aussteigen; davonkommen
to get off[Add to Longdo]
davon
therefrom[Add to Longdo]
davon
thereof[Add to Longdo]
davonkommen | davonkommend | davongekommen
to get away | getting away | got away[Add to Longdo]
gerade noch einmal davonkommen
to be saved by the bell[Add to Longdo]
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben
to have a lucky escape[Add to Longdo]
davonlaufen; davonrennen
to run off[Add to Longdo]
davonlaufen; flüchten; abspringen
to bolt[Add to Longdo]
sich mit jdm. davonmachen | davonmachend | davongemacht
to make off with sb. | making off | made off[Add to Longdo]
sich davonmachen
to shift away[Add to Longdo]
davonschleichen | davonschleichend | davongeschlichen
to steal away | stealing away | stolen away[Add to Longdo]
sich davonstehlen; sich langsam entfernen (von)
to edge away (from)[Add to Longdo]
davontragen | davontragend | davongetragen
to carry away | carrying away | carried away[Add to Longdo]
sich heimlich davon machen; sich aus dem Staub machen; türmen (vor); flüchten (vor) | türmen; flüchtend | getürmt; geflüchtet | türmt; flüchtet | türmte; flüchtete
to abscond (from) | absconding | absconded | absconds | absconded[Add to Longdo]
ungeschoren { adj } | ungeschoren davonkommen
scot-free | to get off scot-free; to escape scot-free[Add to Longdo]
wegrollen; davonrollen; herunterrollen
to roll off[Add to Longdo]
Ich weiß davon.
I know about it.[Add to Longdo]
Davon können Sie nicht ausgehen.
You can't go by that.[Add to Longdo]
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.
The driver was unhurt.[Add to Longdo]
Er hält nichts davon.
He thinks nothing of it.[Add to Longdo]
Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He was careful, though, not to speak about it.[Add to Longdo]
Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
He got off with a slap on the wrist.[Add to Longdo]
Er kam mit knapper Not davon.
He got away by the skin of his teeth.[Add to Longdo]
Er riet davon ab.
He advised against it.[Add to Longdo]
Er trug den Sieg davon.
He bore the palm.[Add to Longdo]
Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
He tried to save his bacon.[Add to Longdo]
Er weiß ein Lied davon zu singen.
He can tell you a thing or two about it.[Add to Longdo]
Gehen wir einmal davon aus, dass...
Let us assume that...[Add to Longdo]
Ich bin felsenfest davon überzeugt.
I'm firmly (absolutely) convinced of it.[Add to Longdo]
Ich bin gerade noch davongekommen.
I escaped by the skin of my teeth.[Add to Longdo]
Ich glaube kein Wort davon.
I don't believe a word of it.[Add to Longdo]
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.
I had heard nothing of it until ten minutes ago.[Add to Longdo]
Ich hatte mir mehr davon versprochen.
I had expected better of it.[Add to Longdo]
Ich kann ein Lied davon singen.
I can tell you a thing or two about it.[Add to Longdo]
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.[Add to Longdo]
Ich weiß kein Wort davon.
I don't know a thing about it.[Add to Longdo]
Ich weiß nichts davon.
I don't know anything about it.[Add to Longdo]
Ich will nichts davon hören.
I won't hear of it.[Add to Longdo]
Lass deine Finger davon!
Keep your hands off![Add to Longdo]
Was halten Sie davon?
How does it strike you?[Add to Longdo]
Was halten Sie davon?
What do you make of it?[Add to Longdo]
Was hältst du davon?
How do you feel about this?[Add to Longdo]
JDDICT JP-DE Dictionary
逃げ出す
[にげだす, nigedasu]davonlaufen, weglaufen, entlaufen[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ