บทความ

Premium Word Game CTA เกี่ยวกับ

78 ผลลัพธ์ สำหรับ

dabei

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: dabei, -dabei-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I wish I'd been in the Trojan Wars.

Ich wäre gern im trojanischen Krieg dabei gewesen.Time Bandits (1981)

Claimed he never lost, unless he left it behind.

Angeblich hat er nie verloren, wenn er es dabei hatte.The Hand of God (2005)

She had her kid with her.

-Sie? Sie hatte ihre Tochter dabei.Short Notice (1983)

Lucky you sheilas are traveling with a bloke.

Gut, dass ihr ihn dabei habt.Wolf Creek (2005)

What are you thinking?

Was hast du dir nur dabei gedacht?Boys' Night (2011)

- Still on the team?

-Mit vollem Einsatz dabei?The Class (2008)

Well, it will be.

Dabei bleibt's auch.Deathlock (1986)

Maybe there's something in there.

Da könnte was dabei sein.Steele Alive and Kicking (1986)

I'm with you.

Ich bin dabei.Rogue River (2006)

- So you were there?

- Sie waren also dabei?Top Gun (1986)

Look who Mr. Lucien is with.

Wen hat M. Lucien denn diesmal dabei?I've Loved You So Long (2008)

You only stand to win, and Mr. Madani is lucky you're doing it instead of someone else.

Ich mein', Sie können doch dabei nur gewinnen, und der Herr Madani kann sich freuen, dass Sie es machen und nicht jemand anders.Sleeper (2005)

- Ain't nothing to it.

- Wir litten dabei nicht.11001001 (1988)

What kind of money are we talking about here?

Was springt kohlemäßig dabei raus?The Couch Trip (1988)

No here.

Nicht dabei.Off Limits (1988)

I can be helpful here.

Ich kann dabei sehr nützlich sein.What is New Orleans? (2011)

- Don't worry, I brought some of mine.

- Ich hab welche von meinen dabei. - Ach, so!Must Love Dogs (2005)

I have no handkerchief for this.

Nu hab ich kein Taschentuch dabei.Nicht alle waren Mörder (2006)

- I don't have a lot of cash on me.

-Ich hab nicht viel dabei. Ich auch nicht.Wolf Creek (2005)

Are you crazy?

Was hast du dir dabei gedacht?Finding Friends (2005)

Be there.

- CHANNEL 4 - Seien Sie dabei.Hero (1992)

What's that about?

Worum geht's eigentlich dabei?Hero (1992)

And apparently, I had no idea what I was missing.

Und offensichtlich hab ich nicht gewusst, was mir dabei entgeht.Wedding Bell Blues (2005)

All my favourite food groups are here.

Alle meine Lieblingsspeisen sind dabei.Stuart Little 3: Call of the Wild (2005)

-Perfect wedding day. It's been a beautiful summer.

Dabei rufen und grölen sie durcheinander.FC Venus (2005)

- l'm only thinking of him.

- Dabei denke ich nur an ihn.Taken at the Flood (2006)

It makes me think of Rome.

Ich denke dabei immer irgendwie an Rom.Groundhog Day (1993)

where the killer ape DNA is slowly taking over my body.

Also, wir waren dabei die Szene zu filmen, in der die Killeraffen-DNS langsam meinen Körper übernimmt.The Anything Can Happen Recurrence (2014)

And we kind of just wanted one night where we didn't have to hear about how miserable you are making this movie.

Und wir wollten irgendwie einfach einen Abend, an dem wir nicht hören müssen, wie mies du dich dabei fühlst, diesen Film zu machen.The Anything Can Happen Recurrence (2014)

Do you happen to have any on you?

Hast du zufällig welchen dabei?The Gorilla Dissolution (2014)

Then I guess I'm in.

Dann bin ich wohl dabei.The Gorilla Dissolution (2014)

You "guess you're in"?

Du bist dann wohl dabei?The Gorilla Dissolution (2014)

Not like, "I guess I'm in."

Nicht wie "ich bin wohl dabei".The Gorilla Dissolution (2014)

Like "I guess... I'm in!"

Sondern wie "Ich bin wohl... dabei!"The Gorilla Dissolution (2014)

How could we all live together if I'm not there?

Wie können wir alle zusammenleben, wenn ich nicht dabei bin?The Status Quo Combustion (2014)

You and... Oh, sure. And while we're at it, why don't we get engaged, too?

Oh, sicher, und wenn wir einmal dabei sind, warum verloben wir uns nicht gleich noch?The Status Quo Combustion (2014)

Leonard's not moving out, everything stays exactly the way it is. and you're supposed to use the powder!

Und nebenbei, ich habe gesehen, wie du die Erdbeermilch mit Sirup gemacht hast, dabei sollst du das Pulver benutzen!The Status Quo Combustion (2014)

I might be totally wrong about this, but just in case, I'm gonna mix up a little something to counteract it.

Ich könnte dabei völlig falsch liegen, aber nur für den Fall werde ich etwas zusammenmischen, um dem entgegenzuwirken.Blond Ambition (2014)

I wasn't even there, and I can tell you exactly what happened.

Ich war nicht mal dabei und weiß, was passiert ist.Bottom of the World (2014)

And at first, I was happy and then I realized... My mum was selling me.

Erst war ich sehr froh, ...aber dann wurde mir klar dass meine Mutter dabei war, mich zu verkaufen.If You Could See Her Through My Eyes (2014)

If you make plans, count me in.

- Wenn du Pläne machst, bin ich dabei.If You Could See Her Through My Eyes (2014)

Must be quite a payload to risk scuffing that pretty manicure of yours.

Muss ganz schön was dabei rausspringen, wenn du dir dafür die Hände schmutzig machst.This Woman's Work (2014)

I say yes.

Ich bin dabei.This Woman's Work (2014)

What the hell were you thinking?

Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?Beasts of Burden (2014)

Who else was in on this?

Wer war noch alles dabei?Beasts of Burden (2014)

Now you could help me accomplish that.

Dabei könntest du mir helfen.In My Secret Life (2014)

You're about to get lighter.

- Wir haben nicht viel dabei.In My Secret Life (2014)

And those times, did you move into her place and dress up in her clothes? In case you didn't notice, I lost my day job.

Seit einem Jahr bin ich jetzt hier und rede mir immer noch ein, dass ich für Kenya die Stellung halte, dabei habe ich die ganze Zeit dieses schreckliche Gefühl, dass sie ...In My Secret Life (2014)

The lawkeeper must know about the shrill I sold you! He's not even lawkeeper. Just calm down and get the roller.

Wenn das der Preis ist, den wir für Zivilisation zahlen müssen bzw. um zu retten, was davon übrig ist, dann bin ich dabei.In My Secret Life (2014)

But since I emerged unscathed, I would have been happy to leave it at that.

Da ich unversehrt geblieben bin, hätte ich es gern dabei belassen.All Things Must Pass (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

dabei

ไปด้วย อยู่ด้วย

jmdn. dabeihaben

(vt)|hatte dabei, hat dabeigehabt| มีคนติดตาม เช่น Er hat seine Freundin im Urlaub dabeigehabt. เขามีแฟนไปด้วยระหว่างที่ไปพักร้อน

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun

to be about to do sth.[Add to Longdo]