57 ผลลัพธ์ สำหรับ

bewegungslo

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: bewegungslo, -bewegungslo-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Der unvermeidliche Fortschritt ihrer MS wird zur vollständigen Bewegungslosigkeit führen Entschuldigt die Verspätung.Single Point of Failure (2014)

It is called "Motionless and Obedient."

Er heißt "Bewegungslos und Gehorsam".Home (2015)

He was in the kayak, and then he just fell over.

Er war im Kajak und fiel um. War bewegungslos.Part 2 (2015)

All but two, who stood motionless.

Außer zweien, die bewegungslos dastanden.The Lobster (2015)

Reports are coming in of planes hanging apparently motionless in the sky footage of passenger jets, which have seemingly come to a complete standstill in midair...

Meldungen kommen rein von Flugzeugen die bewegungslos am Himmel sind. Aufnahmen von Passagiermaschinen, welche mitten in der Luft zum kompltten Stillstand gekommen sind.The Magician's Apprentice (2015)

The victim was conscious, there are signs of premortem hypokinesia. - Muscular paralysis? Nervous.

Das Opfer war bei Bewusstsein, aber es gibt Zeichen für Bewegungslosigkeit vor dem Tod.Meurtres à la Rochelle (2015)

For real, he could play someone in a coma, just sat there, not moving.

Er könnte einen Komapatienten spielen. Nur bewegungslos dasitzen.Hot Ticket (2015)

When it came to specifics regarding Teresa Halbach, Steven Avery, what happened on that day, he'd sit there, head down, withdrawn, motionless.

Besonders, als es um Einzelheiten zu Teresa Halbach, Steven Avery und dem Geschehen an dem Tag ging. Er saß mit gesenktem Kopf da, zurückgezogen und bewegungslos.Lack of Humility (2015)

Two figures, not moving but alive.

Zwei Personen, bewegungslos, aber lebendig.Bouncing Back (2016)

You have the man you pined for, any job you wish for, and you stand there blinking like a Doe in the headlights.

Sie haben den Mann Ihrer Träume, freie Berufswahl und Sie stehen da wie ein Reh im Scheinwerferlicht. Bewegungslos.The Adventures of Supergirl (2016)

All of them still, none of them moving.

Jedes Einzelne bewegungslos, keines bewegt sich.The Pilot (2017)

On a Tuesday afternoon in a doctor's office, immobile, out, music festival level, not on this plane. Gone.

An einem Dienstagnachmittag in einer Arztpraxis, bewegungslos, high, Festival-Niveau, auf 'ner anderen Ebene, einfach weg.Neal Brennan: 3 Mics (2017)

[ Alba ] And we stay there, motionless, waiting, unaware that, like it or not... ♪ I found myself ♪

Und so verharren wir, bewegungslos, wartend, ohne zu ahnen, dass, ob es uns gefällt oder nicht...Las mentiras (2017)

Motionless.

Bewegungslos.Lunch (2017)

No longer the wonderful motionless journey,

Es ist nicht mehr die wundervoll bewegungslose Reise, Orpheus (1950)

It's barely pulsating now.

Es ist völlig bewegungslos.The Quatermass Xperiment (1955)

You were there, standing straight and still,

Sie standen da. Bewegungslos.Last Year at Marienbad (1961)

You were there, standing straight and still, arms by your side, wrapped in a kind of long, dark cape.

Sie standen einfach bewegungslos da. Die Arme hingen am Körper herunter. Sie trugen ein langes Cape.Last Year at Marienbad (1961)

For months she stood without moving a muscle while your grandfather perpetuated her in marble.

Monatelang stand sie bewegungslos da, während dein Opa sie in Marmor verewigte.How to Steal a Million (1966)

Now motionless for nine hours, 47 minutes.

Wir sind seit neun Stunden, 47 Minuten bewegungslos.Balance of Terror (1966)

I'd advise everyone to keep perfectly still.

Ich rate allen, bewegungslos zu bleiben.Where Eagles Dare (1968)

And when I bought it not half an hour ago you assured me that its lack of movement was due to it being tired and shagged out after a long squawk.

Und als ich ihn eben hier gekauft habe... haben Sie versichert, dass seine Bewegungslosigkeit... nur daran lag, dass er ganz schlapp vom vielen Geplapper war.Full Frontal Nudity (1969)

-Almost motionless.

- Fast bewegungslos.Man's Crisis of Identity in the Latter Half of the 20th Century (1969)

She sat in her white dress in the red drawing room. She sat quite still, her head bent, her hands resting on the table.

Sie saß im roten Salon in ihrem weißen Kleid... bewegungslos, den Kopf geneigt, die Hände auf dem Tisch ruhend, Cries & Whispers (1972)

He'd sit very still with his soft hand on my head.

Er saß bewegungslos da, seine kleine weiche Hand auf meinem Kopf.Autumn Sonata (1978)

And you're lying there inert

Und du bewegungslos daliegstThe Heartbreaker (1977)

He was out there, silent not moving.

Er war da draußen, ganz leise bewegungslos.Nine Guests for a Crime (1977)

Triangulation shows it's still holding steady, sir.

- Nach wie vor bewegungslos, Sir.The Black Hole (1979)

This is immobility.

Das ist Bewegungslosigkeit.Not Well at All (2015)

The staff grew accustomed to his immobility and silence.

Das Personal in der Anstalt hatte sich an seine Bewegungslosigkeit gewöhnt.Halloween II (1981)

He got hit by the ink, couldn't move.

Durch die Tinte wurde er bewegungslos.Mr. Vampire (1985)

A year of immobility seems about right judging by the deterioration of the muscles and the spine.

Ein Jahr der Bewegungslosigkeit scheint angesichts des Verfalls der Muskeln und der Wirbelsäule zutreffend zu sein.Se7en (1995)

"Induce a temporary state of suspended animation. "

"Verursacht vorübergehenden Zustand der Bewegungslosigkeit."Resurrection (1995)

If he does survive he'll have to be held motionless.

Wenn er überlebt, müssen wir ihn bewegungslos halten.Phage (1995)

Things start whizzing by so fast that the pictures seem to freeze still. Busy, but immobile...

Und dann gehen die Dinge plötzlich so schnell, dass man das Gefühl hat, vor einem unbeweglichen Foto zu stehen, zugleich wimmelnd und bewegungslos.Three Lives and Only One Death (1996)

I'm unmanned, unmended and unmade,

Und ich bin machtlos, bewegungslos, an Kraft bar, Shakespeare in Love (1998)

It's conscious but immobile.

Es ist bei Besinnung, aber bewegungslos.Prey (1998)

Dances, calligraphy, how to do my hair how to sit without moving.

Tänze, Kalligraphie, wie ich das Haar tragen soll, wie ich bewegungslos sitze.Snow Falling on Cedars (1999)

I was forced to stand perfectly still for 11 days and nights.

Ich war gezwungen, elf Tage und Nächte... in totaler Bewegungslosigkeit auszuharren.A New World (2002)

But they have ascertained that he's safe and immobilized.

Aber sie bestätigten, dass er in Sicherheit und bewegungslos ist.Deep Down (2002)

They're not moving.

Bewegungslos.The Matrix Reloaded (2003)

Well, in any event, one night, month 11 of my motionlessness, something obvious occurred to me.

Wie auch immer, eines Abends, nach elf Monaten Bewegungslosigkeit, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.Conscious (2003)

Good thing he couldn't go left.

Gut, dass er bewegungslos ist.My Malpractical Decision (2004)

Magua suddenly relinquished his grasp and fell backward without motion, and seemingly without life."

Magua ließ die Umklammerung plötzlich los und fiel bewegungslos nach hinten. Er schien tot zu sein."Dreams and Schemes (2005)

If you say absolutely motionless, it's exactly that.

Wenn du sagst, absolut bewegungslos, dann heißt das genau das.Torrente 3: El protector (2005)

Don Jose Luis, the man was so motionless he wasn't even breathing.

Don José Luis, der Mann war so bewegungslos, er hat nicht mal geatmet. Siehst du?Torrente 3: El protector (2005)

The room is dark. I'm under the covers and completely immobile.

Das Zimmer ist dunkel, ich liege bewegungslos im Bett.Say Something (2005)

It was interesting to be next to such a powerful man who cannot move or talk anymore like I can.

Es war interessant, vor einem so mächtigen Mann zu sitzen, der jetzt bewegungslos da liegt und nicht sprechen kann, wie ich es kann.Paris, je t'aime (2006)

It was so cold, the air felt frozen. But I just waited, totally still until she walked across my sightline, and then...

Es war so kalt, die Luft gefroren, aber ich wartete, völlig bewegungslos, dann kam das Reh in meine Schusslinie, und dann...The Stranger (2006)

- Okay, will. I mean, dead in their tracks, like hitting the pause button, temporarily, until they figure out how to override it.

Völlig bewegungslos... kurzfristig, bis sie herausfinden, wie sie es abschalten können.Progeny (2006)

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Bewegungsloskeit { f }

motionlessness[Add to Longdo]

bewegungslos; reglos; regungslos { adj }

motionless[Add to Longdo]

bewegungslos liegen bleiben

to lie motionless[Add to Longdo]

bewegungslos { adv }