Also, wissen Sie, ich bin es nicht gewohnt eine Waffe ins Gesicht gehalten zu bekommen, ich weiß ja, dass der Herr uns auf jegliche Weise testet, aber, oh, Junge, da ist mir das Herz stehen geblieben.Eating the Blame (2014)

Do all your clients get this personal attention?

Bekommen all ihre Klienten diese Aufmerksamkeit von Ihnen?Gem and Loan (2014)

How'd you get it?

- Wie haben Sie die bekommen?Gem and Loan (2014)

The office just got a call from a woman at Peet's who said your father had applied for a job there and they want his address.

Das Amt hat gerade einen Anruf von einer Frau von Peet's bekommen, die sagte, dass dein Vater sich für einen Job beworben hat und sie wollen seine Adresse.Gem and Loan (2014)

Oh, you know, uh, in... when I was in college, I took an Ultimate Frisbee to the head.

Oh, also, ähm, als ich auf dem College war, da habe ich einen Frisbee an den Kopf bekommen.Three Girls and an Urn (2014)

Who or what did you do to get this $20 tip?

Wen oder was hast du bedient, um diese 20 Dollar Trinkgeld zu bekommen?And the Wedding Cake Cake Cake (2014)

Because I wheeled a customer home the other night, and all I got was a 5.

Denn ich habe einen Kunden letzte Nacht nach Hause gefahren und nur fünf bekommen.And the Wedding Cake Cake Cake (2014)

I did that last year and got $10 back.

Das habe ich letztes Jahr gemacht und zehn Dollar zurückbekommen. 2 Broke GirlsAnd the Wedding Cake Cake Cake (2014)

In case we ever get a burn victim wedding.

Für den Fall, dass wir jemals eine Verbrennungsopfer-Hochzeit bekommen.And the Wedding Cake Cake Cake (2014)

Whatever it takes, I will get you back.

Was auch immer es kostet, ich werde dich zurückbekommen.Like Hell: Part 1 (2014)

Well, for starters, evidence he has on me that I've tried unsuccessfully to retrieve.

- Für den Anfang, mit dem, was er über mich hat, was ich erfolglos versucht habe, wiederzubekommen.Revolution (2014)

And you may have some unwanted company soon.

Und du könntest bald ungewollte Gesellschaft bekommen.Revolution (2014)

Margaux, we'll get answers.

Margaux, wir werden Antworten bekommen.Revolution (2014)

So, who's ready to get her marriage license?

Wer ist bereit seine Heiratsurkunde zu bekommen?For Better or Worse (2014)

And we'll get it to you.

Und Sie werden es bekommen.For Better or Worse (2014)

There's only one reason your husband would pay that much to get these photos.

Es gibt nur einen Grund, warum dein Ehemann so viel bezahlt hat, um diese Fotos zu bekommen.For Better or Worse (2014)

So, is that why you kidnapped him? To get those photos back?

Also haben Sie ihn entführt um diese Fotos wiederzubekommen?For Better or Worse (2014)

Trisha, as soon as we find our mother, you can have your car back, and we'll be on our way.

Trisha, sobald wir unsere Mutter finden, bekommen Sie Ihr Auto zurück und wir ziehen weiter.Silence (2014)

Soon you will receive a sign.

- Bald bekommen Sie einen Zeichen.Silence (2014)

That's as clean as I can get it.

Das ist das Beste, was ich bekommen kann.Forgive (2014)

Wow, all these people trying so hard to have a kid and they can't.

Wow, die ganzen Leute versuchen so sehr ein Kind zu bekommen und sie können es nicht.Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

bekommen

(vt)|bekam, hat bekommen| ได้รับ

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Ärger { m }; Sorge { f } | Ärger bekommen | Ärger machen | sich Ärger einhandeln

trouble | to run into trouble | to make trouble | to look for trouble[Add to Longdo]

Bescheid bekommen; erfahren

to hear { heard; heard }[Add to Longdo]

Blasen bekommen; Blasen werfen

to blister[Add to Longdo]

Chance { f } | Chancen { pl } | keine Chance | überhaupt keine Chance | eine faire Chance bekommen

chance | odds | not a chance | a snowball's chance [ fig. ] | a fair crack of the whip[Add to Longdo]

Druckstelle { f } (an Obst) | Druckstellen bekommen

bruise (on fruit) | to bruise[Add to Longdo]

Einblick { m } (in) | Einblicke { pl } | einen Einblick in etw. geben | Einblick in etw. bekommen

insight (into) | insights | to give an insight into sth. | to gain an insight into sth.[Add to Longdo]

Fleck { m } | Flecken { pl } | Flecken bekommen; schmutzen; Flecken verursachen

stain | stains | to stain[Add to Longdo]

Fleck { m } | Flecken { pl } | Flecken bekommen; schmutzen | ein schönes Fleckchen Erde

spot | spots | to spot | a lovely spot[Add to Longdo]

Gänsehaut { f } | Gänsehaut bekommen

goose pimples; gooseflesh | to get goose pimples; to get gooseflesh[Add to Longdo]

Gefühl { n } | Gefühle { pl } | Gefühl der Freude | Gefühl der Bedrohung | Gefühl und Verstand | ein Gefühl für etw. bekommen | ein Gefühl, das etw. besonderes stattfindet

Glatze { f }; Glatzkopf { m } | ein Glatze haben | eine Glatze bekommen; kahl werden

bald head | to be bald | to go bald[Add to Longdo]

Griff { m }; Halt { m } | Griffe { pl } | etw. in den Griff bekommen | etw. in den Griff bekommen

grip | grips | to get a grip on sth. | to get to grips with sth.[Add to Longdo]

Hals { m }; Genick { n } | Hälse { pl } | steifer Hals | einen steifen Hals bekommen

neck | necks | crick in one's neck | to crick one's neck[Add to Longdo]

Hunger { m } | Hunger bekommen (haben) | Hunger leiden | Hungers sterben; vor Hunger sterben

hunger | to get (be) hungry | to go hungry | to starve to death[Add to Longdo]

Kaution { f } [ jur. ] | gegen Kaution entlassen | gegen Kaution freigelassen werden | jdn. durch Kaution freibekommen

bail; bail out | to release on bail | to be granted bail | to bail someone out[Add to Longdo]

etw. in die falsche Kehle bekommen [ übtr. ]

to get hold of the wrong end of the stick[Add to Longdo]

Lachkrampf { m }; Lachanfall { m } (bekommen) | einen Lachkrampf bekommen

laughing fit; violent fit of laughter | to have a laughing fit[Add to Longdo]

Laufmasche { f } | Laufmaschen bekommen

ladder [ Br. ]; run [ Am. ] | to ladder [ Br. ][Add to Longdo]

Loch { n } | Löcher { pl } | ein Loch reißen in | ein Loch bekommen | Schwarzes Loch [ astron. ]

hole | holes | to tear a hole in | to be holed | black hole[Add to Longdo]

Löcher bekommen; löchrig werden

to hole[Add to Longdo]

Orden { m } | Orden { pl } | jdm. einen Orden für etw. verleihen | einen Orden bekommen | Orden tragen

medal; decoration | medals; decorations | to decorate sb. for sth. | to be decorated; to receive a decoration | to wear one's decorations[Add to Longdo]

Rezension { f } | gute (schlechte) Rezensionen bekommen

review; write-up | to get a good (bad) press[Add to Longdo]

Rücken { m } | glatter Rücken | steifer Rücken | einen steifen Rücken bekommen

back | flat back | a crick in one's back | to crick one's back[Add to Longdo]

Runzeln bekommen; sich runzeln; runzlig (runzelig) werden

to wrinkle (up)[Add to Longdo]

Schnupfen bekommen

to catch a cold; to get the sniffles[Add to Longdo]

Schock { m } | Schocks { pl } | einen Schock haben; unter Schock stehen | einen Schock bekommen

shock | shocks | to be (in a state of ) shock | to get a shock[Add to Longdo]

Schuld { f } | jdm. an etw. die Schuld geben | die Schuld bekommen | die Schuld auf sich nehmen | die Schuld tragen

blame | to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. | to get the blame | to take the blame | to bear the blame[Add to Longdo]

Schwierigkeit { f }; Problem { n }; Problematik { f } | Schwierigkeiten { pl } | voller Schwierigkeiten | in Schwierigkeiten geraten | Schwierigkeiten bekommen | eine Schwierigkeit meistern | auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben

Unrecht bekommen

to be shown to be in the wrong[Add to Longdo]

eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen

to obtain an injunction[Add to Longdo]

Wind { m } | Winde { pl } | mit dem Wind; vor dem Wind | gleichmäßige Winde | günstiger Wind | Wind bekommen von | Wind wird rückdrehend

einen Wutanfall bekommen

to rampage[Add to Longdo]

etw. abbekommen | seinen Teil abbekommen | nichts abbekommen

to get some (of it) | to get one's fair share | not to get any (of it)[Add to Longdo]

aufbekommen | aufbekommend

to get open | getting open[Add to Longdo]

aufschreiben; einen Strafzettel verpassen | einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren bekommen

to book [ coll. ] | to be booked for speeding[Add to Longdo]

aussteigen; herausbekommen | aussteigend

to get out | getting out[Add to Longdo]

bekommen; erreichen; erlangen | bekommend; erreichend; erlangend | bekommen; erreicht; erlangt | bekommt; erreicht; erlangt | bekam; erreichte; erlangte

to obtain | obtaining | obtained | obtains | obtained[Add to Longdo]

to get { got; got, gotten } | getting | got; gotten | he/she gets | I/he/she got | he/she has/had got; he/she has/had gotten[Add to Longdo]

bemerken; mitbekommen

to realize[Add to Longdo]

beschädigt werden; etw. abbekommen

to get damaged[Add to Longdo]

besitzen; bekommen

to have { had; had }[Add to Longdo]

durchkommen; eine Telefonverbindung bekommen

to get through[Add to Longdo]

entfernen; abbekommen | enfernend; abbekommend

to get off | getting off[Add to Longdo]