Ich hatte Erfolg gehabt mit Übersetzungen französischer Gedichte, so dass mir eine Literatur-Professur sicher war; am Beardsley College in Ohio, im Herbst.Lolita (1962)
HUMBERT: Ich wollte alles tun, damit Lolita Ramsdale schnell vergaß, das alte Leben, um mit mir in Beardsley ein neues zu beginnen. Beardsley.Lolita (1962)
Für Sie ist sie noch das Kind, das sie sicher gerne in die Arme nehmen, aber für die Burschen der höheren Schule in Beardsley ist sie ein geradezu aufregendes Geschöpf, mit körperlichen Proportionen, mit Formen und Rundungen, die nicht mehr zu übersehen sind!Lolita (1962)
Auch ohne Zähne umfasste Frühstück bei den Beardsleys... fünf Pfund Speck... Sieben Kilo Haferflocken... drei Dutzend Eier... und 40 Toast, es sei denn, ich habe sie nicht aufgefangen.Yours, Mine and Ours (1968)