main-logo
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
at the end of the day
(idm)เมื่อหมดวัน
at the end of the day
(idm)เมื่อไตร่ตรองทุกอย่างแล้ว (ใช้กล่าวก่อนเข้าสู่สิ่งสำคัญ), See Also:เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
At the end of the day, we are talking about a machine.
แต่จริงๆ แล้ว เรากำลังพูดถึงเครื่องจักรBicentennial Man (1999)
Or they get cranky. At the end of the day, they always come home.
เธอคงต้องสติแตก ถ้าคิดว่าจะฝืนมันได้ ..ไม่งั้นเธอก็ต้องปรับตัวเองRock Star (2001)
Her van is always heavier at the end of the day. Why?
รถตู้ของเธอมักจะหนักในตอนเลิกงานทุกวัน ทำไมMr. Monk and the Employee of the Month (2004)
And you want to know why she doesn't kiss you on the forehead and give you a gold star on your homework at the end of the day.
แล้วสงสัยว่า ทำไมหล่อนไม่จูบหน้าผาก และแจกดาวทอง ให้กับผลงานการบ้านที่เธอทำส่งThe Devil Wears Prada (2006)
At the end of the day, you get the same thing. "We're too different."
เพราะหลังจากนั้น เขาก็จะแค่บอกเธอว่า "เราต่างกันเกินไป"200 Pounds Beauty (2006)
I'll tell you what. At the end of the day,
จะบอกอะไรให้นะ, ตอนเย็นๆเนี่ยGoal II: Living the Dream (2007)
I mean, at the end of the day, it's just a stupid animal.
ผมหมายถึงว่ายังไงมันก็เป็นแค่สัตว์ เราน่าจะจัดการมันได้Rogue (2007)
Because at the end of the day,
เพราะท้ายสุดแล้วThe Ten (2007)
But at the end of the day, when all the dust settles, you can't hide from the truth, you son of a bitch.
แต่เมื่อถึงวันนึงที่ฝุ่นมันจางหาย แกจะไม่มีที่ซุกหัวหนีความจริงอีกแล้ว ไอ้ระยำShooter (2007)
I was going to replace it myself at the end of the day, when I get my cut.
ผมจะเอามาคืนให้เอง เมื่อผมได้ส่วนแบ่งแล้วInterference (2007)
You talk justice, but at the end of the day you're a dictator, and just like any dictator you're terrified of losing your power.
คุณพูดเรื่องความยุติธรรม แต่หลังจากวันนี้แล้ว คุณก็เป็นแค่เผด็จการ เหมือนพวกเผด็จการPhoto Finish (2007)
But like I always say, at the end of the day, it's not about the paint.
แต่เหมือนกับที่ฉันพูดเสมอน่ะ ว่า สุดท้าย มันไม่ได้อยู่ที่รูปPage Turner (2008)
And at the end of the day,
และเมื่อแต่ละวันสิ้นสุดลงBrave New World (2008)
Left wondering about the weather, the temperature of a bath, the light at the end of the day.
เหลือแค่คิดถึงลมฟ้าอากาศ อุณหภูมิของน้ำที่ใช้อาบ และเฝ้าดูแสงไฟ ณ ตอนสิ้นวันThe Curious Case of Benjamin Button (2008)
Also, at the end of the day...
แล้วก็สุดท้าย สิ้นสุดวันนั้น คุณก็จะพบMade of Honor (2008)
But now they are mine, and at the end of the day, you're a businesswoman with a product and I am a buyer.
แต่ตอนนี้มันเป็นของผม และที่สุดแล้ว คุณก็เป็นนักธุรกิจหญิงที่มีสินค้า และผมก็เป็นผู้ซื้อCowboys and Indians (2009)
Sometimes clients think they want the real you, but at the end of the day they don't. They want what they want you to be.
บางครั้งลูกค้าคิดว่าพวกเขาต้องการเราThe Girlfriend Experience (2009)
I was cool with your books 'cause it made you feel comfortable and it made your work easier, but at the end of the day they're books- written by some guy that probably has never been in a relationship in his life
ตำรา คุณฟังนะ ผมยอมรับกับตำราเพราะมันทำให้คุณสบายใจ ทำให้ทำงานง่ายขึ้นThe Girlfriend Experience (2009)
Get on it, and get skinny and get some trashy lingerie while you're at it because at the end of the day, all we're interested in is looks.
ใช้มันซ่ะ มีผิวสีแทน ..ใส่ชุดงานวันเกิดตอนเล่นไอ้เครื่องนี้ด้วย ..เพราะสุดท้ายแล้ว พวกเราก็มองแค่ภายนอกเท่านั้นแหละThe Ugly Truth (2009)
But at the end of the day, I still know who I am.
แต่เมื่อสิ้นวัน ฉันก็ยังรู้ว่าฉันเป็นใครChapter Eleven 'I Am Sylar' (2009)
Being different made me stronger. And at the end of the day,
การแตกต่าง ทำให้ผมแกร่งขึ้นWheels (2009)
I will take you to work in the morning, and I will pick you up at the end of the day.
ไปส่งคุณทำงานตอนเช้า และฉันจะไปรับคุณตอนเลิกงานด้วยBlinded by the Light (2009)
I'll probably be sorry at the end of the day, but...
ฉันอาจจะเสียใจ ในวันสุดท้าย แต่ว่า...Light (2009)
... till they were on their way home at the end of the day.
ดีจริง ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน เพราะเสียงกรนของคุณ จนถึงเวลากลับบ้านในตอนเย็นBoom Crunch (2009)
At the end of the day, I go home to mike...
ตอนเย็น ฉันก็ต้องกลับบ้านไปหาไมค์อยู่ดีThe Coffee Cup (2009)
At the end of the day, I go home to mike...
นั่นหมายความว่า ฉันชนะเธอThe Coffee Cup (2009)
but at the end of the day, i do respect you.
แต่เมื่อจบวันนั้น ผมยอมรับคุณCradle to Grave (2009)
But at the end of the day, love really did conquer all.
แต่แล้วในที่สุด ความรักก็ชนะทุกอย่าง162 Candles (2009)
But at the end of the day,
แต่พอหมดวันThe Debarted (2009)
Says the only potion worth having is a stiff one at the end of the day.
ยาของพ่อก็เหมือนยาพิษดีๆนั่เองแหละHarry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
- Oh yeah. Everybody, at the end of the day, wants to come back with the best shot.
ทุกๆคนต่างคาดหวัง ที่จะกลับมาพร้อมภาพเด็ด ๆตอนสิ้นหวังThe Bang Bang Club (2010)
One thing I do know, at the end of the day, Cunth...
รู้อะไรมัย ฉันอยากให้จบวันนี้ คานทร์MacGruber (2010)
But, hey, at least you have that fiery space trooper to stargaze with at the end of the day.
But at least you have that fiery space trooper to stargaze with at the end of the day.Warrior (2010)
- At the end of the day, it's a gut thing... pig or cow?
เมื่อหมดวัน มันเป็นเรื่องที่กล้าหาญมาก... หมูหรือวัว?Blink (2010)
The compromises I make, associations I have... at the end of the day, the thing that allows me to sleep is
การประนีประนอม ที่ฉันคบหาสมาคมด้วย ฉันต้อง... สุดท้ายแล้ว สิ่งนั้นมันทำให้ฉันต้องสมรู้ร่วมคิดด้วยThe Push (2010)
At the end of the day, he's still a vampire.
เออ... ในเมื่อสิ้นแสงตะวัน เขาก็ยังเป็นแวมไพร์Under Control (2010)
I know you and Serena have a complicated past, but at the end of the day...
พ่อรู้ว่าลูกกับเซรีน่ามีอดีตที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ถึงยังไงGaslit (2010)
And then the two will ring out together and form one black hole at the end of the day.
สร้างพายุในทะเลของพื้นที่เวลาThe Riddle of Black Holes (2010)
And at the end of the day, and you have to admit this,
จนมันวัน และเราก้ต้องยอมรับมันChuck Versus the Suitcase (2010)
There are a million different ways to hold a camera, but at the end of the day, you've got to be able to see what you're shooting.
มีวิธีเป็นล้านที่จะถือกล้อง แต่สุดท้ายแล้ว นายก็จะได้เห็น สิ่งที่นายกำลังถ่ายSudden Death (2010)
At the end of the day, you'll be the one left standing.
ท้ายที่สุด คุณจะเป็นคนที่อยู่รอดTake It! (2010)
Punch a ticket at the end of the day... , ..slide down the back of a brontosaurus like Fred Flintstone.
Or...The Town (2010)
And at the end of the day, he told me my mother had left.
และหมดวัน เขาได้บอกฉันว่าแม่ได้จากไปแล้วBeastly (2011)
But at the end of the day, you're our lieutenant and we take our orders from you, sir.
นายไปอยู่ในหมวดแรก ส่วนหมวด Martinez คุมหน่วยที่สองBattle Los Angeles (2011)
The one you could always put your arm around at the end of the day, and say, "It's okay, honey.
คนที่คุณสามารถโอบกอดได้เมื่อจบวันI'll Swallow Poison on Sunday (2011)
I mean at the end of the day, you two are family.
ผมหมายถึงจนวันสุดท้าย พวกคุณสองคนเป็นครอบครัวAnd Then There Were None (2011)
But like I said, Sam's an artist... and at the end of the day...
แต่ก็อย่างที่ฉันว่า แซมเขาเป็นศิลปิน และผลก็ออกมาว่า...Comeback (2011)
♪ At the end of the day ♪
# ตกเย็นตกค่ำทุกวัน #Born This Way (2011)
But at the end of the day,
แต่ที่สุดแล้วThe Last Dance (2011)
Then I'll turn it in at the end of the day.
แล้วฉันจะเปิดตอนสิ้นสุดวันนี้If at First You Don't Succeed, Lie, Lie Again (2011)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
EDICT JP-EN Dictionary
結局のところ;結局の所
[けっきょくのところ, kekkyokunotokoro](exp, adv) in the end; at the end of the day[Add to Longdo]
跳ね太鼓
[はねだいこ, hanedaiko](n) drumming at the end of the day of sumo wrestling inviting spectators to return tomorrow[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Copyright(c) 2003-Present Metamedia Technology
Terms of Use
Privacy Policy
Disclaimer